请等一下(一会儿)

подождите немного

等一会儿。我来查一下。

Just a moment. I’ll look it up.

你们都在这儿等一下。

Подождите тут, оба.

在这儿等一下。我去拿些火把。

Погоди минуту, я принесу факелы.

那边有派对！等一下，不对，是这儿。

Здесь вечеринка! Ой, то есть здесь!

等一会儿，可以。让我的大脑先冷静一下。

Да, позже. Остужу немного мозги.

给我等一下。那些狂尸鬼都跑哪儿去了？

Так, секундочку а куда подевались все дикие гули?

电梯就在这儿...我们只需要稍微等一下。

Лифт почти подъехал... Осталось продержаться еще чуть-чуть.

等一下在那儿跟你碰头。我在路上还有些事要办。

Лучше встретимся на месте. Мне надо кое-что сделать по дороге.

猎魔人，等一下！找到我女儿后，能不能把这个交给她？

Погоди, ведьмак! Когда разыщешь мою дочь, можешь передать ей вот это?

等一下……没必要动粗嘛。这样吧，你留着马儿，行了吧？大家好聚好散……

Постой, постой... Не надо заходить так далеко. Слушай, забирай себе коня, ладно? И мы все дружно разойдемся...

宝儿…等一下，在刚才袭击我的盗宝团里，我听见有人说「怎么能让宝儿独吞宝物」。

Бао Эр... Где-то я слышала это имя... Точно. Один из Похитителей сокровищ жаловался, что Бао Эр забирает все сокровища себе.

请在这儿等一会儿。

Bide here for a while.

你稍等一下啊，让我想想，什么礼物比较好呢…鲁道夫…吉丽安娜…哦对了，他们还有个女儿叫莉莉…

Дай-ка мне немного подумать. Что же лучше подарить? Рудольф... Джиллиана... Ах, да, ещё есть их дочь, Лили...

命令他在这儿等一会儿。

Велеть ему подождать немного здесь.

衷心地欢迎你回到帝王蟹旅馆。你看起来状态不错啊，要来点喝的吗？先找个座位坐下等一会儿！

Приветствую тебя в "Королевском крабе". Здесь всегда рады гостям. По-моему, тебе не помешало бы выпить кружечку-другую! Ну, что тебе принести? Располагайся!

быть рангом ниже

等一下下……

Одну секунду...

等一下…

Послушай...

稍 等一下

подожди (одну) секунду

等一下。

Подожди, пожалуйста.

等一下……

Погоди-ка...

看一下儿

посмотреть

想一下儿

подумать

等一下等一下，等一下！

Погоди, погоди!

请稍等一下

подожди одну секунду

对。等一下。

Да. Погоди.

请等一下。

Сейчас, сейчас.

稍等一下。

Подождите немного.

等我……一下下……

Секундочку... одну минуту...

先等一下……

Минуточку...

再等一下。

Надо подождать.