你不记得了？一个小个子，下巴上有道疤，就在这儿。

Ты не помнишь? Такой невысокий... Со шрамом на подбородке, вот здесь.

我希望儿子能找到一个有教养的好姑娘，安顿下来。

Надеюсь, сынок нашел себе какую-нибудь милую, воспитанную девушку и женился.

我的儿子！他们把他抓走了！我和妻子一个往上游，一个往下游，分头找他。

Мой сын! Они забрали его! Мы с женой разделились и отправились на его поиски. Она пошла вверх по течению реки, а я вниз.

葛雷天死后留下妻子跟一个儿子，也就是我的祖父，雷利库斯。

Когда он умер, после него остались жена и сын... мой дед, Реллик.

格拉提安死后留下妻子跟一个儿子，也就是我的祖父，雷利库斯。

Когда он умер, после него остались жена и сын... мой дед, Реллик.

这玩艺儿我来试一下子!

испробую-ка я эту штуку!

言归正传，你之前提到要追踪一个凶手的下落，还有他带走了你儿子。

Ладно. Кажется, ты говорил, что хочешь выследить убийцу твоей жены и похитителя сына.

(坐下不动地方)一气, 一下子, 一会儿

за один присест; в один присест

吃一个子儿

взять шашку

尼布甲尼撒的名字，用阿卡得语，粗译为「啊，拿布主神，留下我的第一个儿子」。

Имя Навуходоносора можно перевести с аккадского языка примерно как "О божественный Набу, храни моего первенца".

让他一个子儿

скинуть ему грош

沃一个鸡子儿

сварить яйцо без скорлупы

留下一个条儿

оставить записку (кому-либо)

把你所有的财产都过到我名下。净身出户，除了这身衣服一个子儿都别想带走。

Перепиши на меня все, чем владеешь. И иди отсюда, прямо так, в одной одежде.

现在，我是一名雇佣兵杀手，臭名昭著的独狼之一，我的下一个目标就是卢锡安自己的儿子……

Теперь я – наемный убийца, один из печально известных Одиноких Волков. И моя следующая цель – не кто иной, как сам сын Люциана...

我想了解一下政治家的儿子。

Хочу послушать про сына политика.

如果你想活着再生个儿子，你最好冷静下来。

Если сейчас успокоишься, еще успеешь новых нарожать.

一个子儿也不值

not worth a copper or penny

给…下个绊儿; 用脚绊…一下

дать подножку кому-либо, ставить подножку кому-либо

催眠曲一下子就把婴儿送入了睡乡。

The lullaby had the baby into the land of Nod in no time.

120欧伦，一个子儿都不能少。

120 и ни ореном меньше. За погибель.

他打了儿子一个耳光。

He gave his son a clip on the ear.

我们有一个儿子和三个女儿。

We have one boy and three girls.

我没钱了，一个子儿都没了…

У меня больше нет денег. Ни кроны...

你去四周问问你儿子的事吧。我得先准备一下。

Ты ищи своего мальчика. А мне нужно подготовиться.

她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。

She gave her son a hug and put him to bed.

我他妈一个子儿也不给你！

Я те, сука, покажу награду!

她养了三个女儿之徒, 才养了一个儿子

только трижды произведя на свет девочек, она родила наконец мальчика

当她怀着第一个儿子的时候

когда она была беременна первым сыном

当然，雇用了一个傻大个儿，方斯，笨到不会问问题，我们吃了一些孢子解药，然后钻进下水道，不久我就一个人回来了。

Разумеется. Взял одного бугая, Фонса. Он так туп, что вопросов не задавал. Приняли мы с ним по антидоту против попса и пошли в стоки... А минутой позже я вернулся один.

他五十岁时生下一个女儿。

He fathered a daughter at the age of fifty.

她有八个儿子, 都是一个顶一个的好汉

у него восемь сыновей, все один к одному ― молодцы

我碰到一个妇人在寻找儿子。

Одна женщина ищет сына.

几周前，我拦下了一个快車道上低速驾驶的年轻人。结果发现他是一位联盟官员的儿子——而且还是个高官。

Пару недель назад я остановил молодого человека, который ехал медленнее потока. Оказалось, это сынок какой-то шишки из Коалиции. Под кайфом.

他是一个富有的种植园主的儿子。

He was the son of a wealthy planter.

钱我可一个子儿都还没看到呢。

Пока что я и кроны не видел.

我的儿子居然说这种话？！看来得教训你一下。

И это говорит мой сын?! Я преподам тебе урок!

我的儿子，昂，在这座山下经营着一个小农场。他本该在今天早晨给我带来些水果和蔬菜的，但我一整天都没看到他。

У подножия холма находится небольшая ферма, она принадлежит моему сыну Ану. Утром он собирался принести мне овощей и фруктов, но так и не пришел.

他有两个儿子: 一个已经结婚, 另一个已达结婚年龄

У него два сына: один женатый, другой жених

父母要儿子娶一个门当户对的姑娘。

The parents want their son to marry a girl who is well matched in social and economic status.

他有两个儿子：一个已经结婚, 另一个已达结婚年龄

у него два сына: один женатый, другой жених

他们活着，不过他们一个子儿都不会给你。

Они живы, но денег тебе не принесут.

我的两个儿子有时候是一对淘气鬼。

My sons are a pair of rascals at times.

所以，你笑吧。我一个子儿也没有！

Ты будеш-ш-шь смеятьс-с-ся... у меня нет золота!

连我儿子的死你也要订一个价格吗？

Ты хочешь назначить цену за смерть моего сына?

哦，儿子啊…今天早点回家去，吃点东西，然後睡一下吧。

Сынок, сынок... Возвращайся до темноты, и покушать не забудь!

你这下子还可以，小弱人儿，但想打倒我光靠这一下还差得远！

Неплохо для такой малявки, но меня одним ударом не завалишь!

[页缘笔记] 重要：布兰打昆特牌输了我200克朗，但他身上一个子儿都没有，下次要从他分到的赃物里扣。

[дописка на полях] важно: Бренн проиграл мне в гвинт 200 крон, но ему нечем заплатить. Я должен вычесть это у него при ближайшем дележе добычи.

找到我的手下，带他们回营区，我就会给你丰厚的奖赏…不过先提醒你一声，我一个子儿也不会多给。毕竟账本也一样要有秩序才行。

Найди моих людей, верни их в лагерь. Я хорошо заплачу - как написано в объявлении, столько и дам, не больше, не меньше. В рассчетных книгах порядок должен быть.

擗下一个枝子来

сломать ветку

我有一个美丽的太太、露西……还有一个儿子邓肯。

У меня была жена-красавица Люси... И сын мы его назвали Дунканом.

我儿子贺莱尼不是一个好工人吗？真不像我……

Правда, мой сын Хрейнн - отличный работник? Ничего общего с его папашей...

我在这儿一个孩子都没看见，也没看见我的家人。

Я не вижу тут никаких детей. И своих близких тоже не вижу.

你想我能丢下一个孤儿吗？而且他很有潜力。

Думаешь, я брошу в беде сироту? К тому же, у него есть потенциал.

(奋力)拿下一个掌子

одолеть забой

他的儿子是一个三岁就能弹奏钢琴的早慧儿童。

His son is a precocious child who could play the piano at the age of three.

面对现实吧，臭女人！你的蠢儿子已经死了！他是作为一个风暴斗篷叛徒而死。而你……你最好在落得同样下场之前闭上嘴。

Когда до тебя допрет, корова? Умер твой несчастный сын, умер! И умер он смертью предателя, бунтовщика. А ты... ты лучше помалкивай, если не хочешь того же для себя.

地窖里有个烤炉，也许下一个提示就在那儿。

Печь я видел в подвале... Может, там будет еще подсказка?