在不同的光照下能够改变颜色深浅

при разном освещении могут меняться оттенки цвета

变色龙的皮肤可随环境改变颜色。

The chameleon's skin replicates the pattern of its surroundings.

热色现象(颜色随温度变化而改变)

термохромизм изменение цвета с изменением температуры

可以用来改变突变诱发物的颜色。

Позволяет изменить цвет мутагена.

在这里，你能找到用于制作突变诱发物或改变其颜色的草药。

Здесь растут травы, нужные для приготовления мутагенов и для изменения их цвета.

随呜咽的海风、腥红的海浪而来的飞羽，年岁改变了它的形状与颜色。

Годами следовавшее за воющими морскими ветрами и алыми волнами перо. Ход времени изменил его форму и цвет.

我们可以在制作完成后改变泥仆的颜色，但那可不是什么开心事。

Перекрасить землероя можно и потом, но это не очень-то приятно.

一整天坐在芳香四溢的树荫下，看着大理石的颜色随着太阳的移动而改变。

Просиживать целыми днями в душистой тени и смотреть, как меняется белизна мрамора по мере того, как солнце клонится к западу.

将实验室和炼金面板搭配使用，你就能强化任何突变诱发物或改变其颜色。

С помощью лаборатории и Панели алхимии можно превратить любой мутаген в его более сильную версию или изменить его цвет.

在这里，你能找到各种植物，它们可以用来制作染剂，改变猎魔人装备的颜色。

Здесь можно найти растения, необходимые для создания красок и изменения цвета ведьмачьего снаряжения.

颜色变淡了

Краска жухнет

你也可以使用炼金术面板，将基础突变诱发物升级。如果找到正确的配方，你还可以改变突变诱发物的颜色。

Базовые мутагены можно улучшить до их более сильных версий, используя Панель алхимии. Если найдены соответствующие рецепты, можно также изменять цвет мутагенов.

然后你可以使用炼金术面板将基础突变诱发物升级。如果找到正确的配方，你还可以改变突变诱发物的颜色。

Базовые мутагены можно улучшить до их более сильных версий, используя Панель алхимии. Отыскав соответствующие рецепты, вы сможете также менять цвет мутагенов.

请记住，只有猎魔套装的单品可以更改颜色。

Помните, что цвет можно изменять только у предметов из комплектов ведьмачьего снаряжения.

生物节肢依然继续着循环的祈祷动作，没有任何改变。里面是瓷白色，外面是芦苇的颜色——米黄，浅棕，有条纹。你不确定它有没有被吓到。

В цикличных, молитвенных движениях существа ничего не меняется. С внутренней стороны его конечности фарфорово-белые, а с наружной — светло-коричневые, испещренный полосками, как тростник. Неясно, испугано оно или нет.

幸运的是，并非所有的生物都遭到了转化。小型的蛇喝的水不多，也不吃植物，因此暴露在它们身上的能量也最小，不过它们所吸收到的那点能量还是令其改变了颜色。

К счастью, не все живые существа подверглись порче в одинаковой степени. Небольшие змеи пьют мало воды и не едят растений, так что они должны были оказаться наиболее устойчивыми к искажению. Тем не менее и они изменили свою окраску.

避役可将身体颜色变得与周围环境相同。

The chameleon can take on the colours of its background.

地面上升起的湿气使墙壁的颜色变得很难看。

The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.

地面上升起的潮气使墙壁的颜色变得很难看。

The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.

在额外插槽激活的技能颜色一定要与激活的突变颜色相符。

Цвет умения, которое может быть активировано в дополнительной ячейке, должен совпадать с цветом активной мутации.

他指甲的颜色变深了，坑坑洼洼的而且很长。里面还有些污垢，就是这样。

Его ногти потемнели. Они довольно длинные и обломанные. Под ними грязь. Это всё.

(由于心情, 疾病等的影响)失色, 气色改变

Измениться в лице

雪花洋洋洒洒地飘落，让海岸上沙子的颜色变得更浅，跟溢出的锈色污水混在了一起。

Сонно валит снег, покрывая и без того бледный прибрежный песок, смешиваясь со ржавчиной сточных вод.

它背上的颜色变了…约克丝特看起来情绪很激动。似乎它正在准备迎接交配季节。

У нее изменился цвет хребта... Похоже, Иокаста крайне возбуждена. Как будто готовится к спариванию.

他指甲的颜色变深了。坑坑洼洼的而且很长。里面还有些污垢。令人惊奇的是，并没有子弹藏在里面。

Его ногти потемнели. Они довольно длинные и обломанные. Под ними только грязь — пули нет. Удивительно!