他指甲的颜色变深了，坑坑洼洼的而且很长。里面还有些污垢，就是这样。

Его ногти потемнели. Они довольно длинные и обломанные. Под ними грязь. Это всё.

他指甲的颜色变深了。坑坑洼洼的而且很长。里面还有些污垢。令人惊奇的是，并没有子弹藏在里面。

Его ногти потемнели. Они довольно длинные и обломанные. Под ними только грязь — пули нет. Удивительно!

在不同的光照下能够改变颜色深浅

при разном освещении могут меняться оттенки цвета

深颜色的

тёмного цвета

颜色深了些。

The colour is a bit too dark.

颜色深浅不同

of different shades

颜色变淡了

Краска жухнет

泡沫颜色逐渐变深，仿佛烧焦的焦糖——昆虫的口器移动着、咀嚼着。小泡沫开始破裂，一个接着一个……

Насекомое продолжает двигать челюстями, будто что-то пережевывая, и пена медленно темнеет. Теперь цветом она напоминает карамель. Один за другим пузырьки начинают лопаться...

寂静。嘀嗒嘀嗒。泡沫颜色逐渐变深，仿佛烧焦的焦糖——昆虫的口器移动着、咀嚼着。小泡沫开始破裂，一个接着一个……

Тишина. Щелчок. Насекомое продолжает двигать челюстями, будто что-то пережевывая, и пена медленно темнеет. Теперь цветом она напоминает карамель. Один за другим пузырьки начинают лопаться...

变色龙的皮肤可随环境改变颜色。

The chameleon’s skin replicates the pattern of its surroundings.

狼身上有好几种毛发，颜色深浅都不同啦。

На разных частях тела волосы разные. У волков тоже.

地面上升起的湿气使墙壁的颜色变得很难看。

The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.

避役可将身体颜色变得与周围环境相同。

The chameleon can take on the colours of its background.

地面上升起的潮气使墙壁的颜色变得很难看。

The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.

在额外插槽激活的技能颜色一定要与激活的突变颜色相符。

Цвет умения, которое может быть активировано в дополнительной ячейке, должен совпадать с цветом активной мутации.

这把长矛做工粗糙，尖部颜色深红，可能是蜥蜴人梦语者用以施展血魔法的利器。

Это грубое копье, наконечник которого окрашен темно-багровым, верно служило сновидцу-ящеру со склонностью к магии крови.

雪花洋洋洒洒地飘落，让海岸上沙子的颜色变得更浅，跟溢出的锈色污水混在了一起。

Сонно валит снег, покрывая и без того бледный прибрежный песок, смешиваясь со ржавчиной сточных вод.

它背上的颜色变了…约克丝特看起来情绪很激动。似乎它正在准备迎接交配季节。

У нее изменился цвет хребта... Похоже, Иокаста крайне возбуждена. Как будто готовится к спариванию.

你看，花瓣的边缘变深色了。花即将收起，我也感到阵阵睡意。

Взгляни, края лепестков темнеют. Бутон закрывается, а меня охватывает сон.