задерживать шаги - 放慢脚步

замедлять шаг - 放慢脚步

сбавить шаг - 放慢脚步

сдерживать шаг - 放慢脚步

замедлить шаг - 放慢脚步

慢一点，公道先生！你想念妥协和放慢脚步那部分吗？

Попридержи коней, рациональный ты наш! Ты чем слушал, когда я говорил о компромиссах и ∗постепенном∗ достижении цели?

我应该放慢脚步。

Надо бы помедленнее...

我们不要太心急，我们稍微放慢脚步，聪明一点。

Не нужно бросаться вперед, сломя голову. Давай действовать потихоньку, шаг за шагом, по-умному...

他放慢了脚步。

He slowed his pace.

听见洞里传来了声音，他不由自主地放慢了脚步。

Услышав звук, долетающий из пещеры, он невольно замедлил шаг.

拖着脚步慢吞吞地走

еле-еле тащиться, еле волочить ноги

脚步放轻些。

Tread softly.

脚步放轻些

мягче ступать

脚步放轻点，伙计。

Шагай осторожно, салага.

我们今天已经经历了不少陷阱了——我们得放慢步伐。

На сегодня с нас хватит ловушек. Не будем спешить.

脚步放轻点，我们的敌人就在前方。

Осторожно - наши враги побывали здесь до нас.

最好把脚步放轻点——那个山洞里有人。

В этой пещере кто-то есть, осторожнее.

「跟着我走。脚步放轻。忍住不要踹它们。」

«Иди за мной. Постарайся не топтать. И не поддавайся желанию дать им пинка».

当心。我认为在这里我们应该把脚步放轻一点。

Осторожнее. Думаю, теперь лучше смотреть под ноги.

不管你脚步放得多轻，都逃不过他的耳朵……和利爪。

Неважно, насколько легко ты ступаешь. Он все равно тебя услышит. И придет за тобой.

要和我组队吗？事先声明，我可不会特意配合新手放慢步调喔。

Хочешь ко мне в отряд? Ладно, но учти - никаких поблажек для новичков.

「脚步放轻点，我们说不定能拿他当桥。」 ～精灵战术家依部·哈夫哈特

"Ступайте осторожней; быть может, мы сможем пройти по нему, как по мосту". — Иб Халфхарт, гоблинский тактик

伙计们，现在要小心，脚步放轻！说不好什么时候那疯子的末日机器会变得敏锐，然后用射线攻击我们！

Осторожней, друзья мои, смотрите, куда идете! В любой момент адская машина, созданная этим безумным колдуном, может обрести разум и обратить свои лучи против нас!