一天紧张工作快结束的时候有些放松是自然的。

It’s natural to slack2 off towards the end of a hard day’s work.

今天可是难得的休息日，我们就在这里慢慢地喝完这瓶饮料，好好放松一下吧。

Нечасто у меня бывает столько свободного времени. Давай просто расслабимся и насладимся напитком.

任务可是不会自动完成的，但适当放松一下也好。今天就破例午休几分钟吧。

Наша работа сама себя не сделает, но, я думаю, мы можем позволить себе иногда немного отдохнуть. Давай присядем на пару минут.

放松一步

немного ослабить, сделать послабление; немного отпустить

放松一点

loosen it a little

放松，放松一点。

Тихо. Спокойно.

我照做了。一开始我觉得被他羞辱了，但我知道他终究会放松戒备的。总有一天他会相信我完全受他控制。

Я согласился. Сперва это было унизительно, но я знал, что со временем он утратит осторожность. Привыкнет к мысли о том, что я ему покорен.

我想放松一下。

Я бы хотел расслабиться.

拜托。放松一点。

Прошу тебя. Расслабься.

需要放松一下。

Надо бы отдохнуть.

把绳子再放松一点。

Give the rope more play.

靠，姊妹，放松一点好不好？

Елы-палы, сестра. Расслабь булки, ладно?

靠，兄弟，放松一点好不好？

Елы-палы, брат. Расслабь булки, ладно?

我必须运动一下，放松放松肌肉。

I must take some exercise and loosen up my muscles.

恩…也许让她放松一下？

Хм... Может, дать ей немного отдохнуть?

有时你放松一点比较好。

Ты мог бы быть более раскованным иногда.

继续，孤风。稍微放松一点。

Можешь идти, Одинокий Шквал. И расслабься немного.

我想放松一下，找点乐子…

Я бы хотел немного поразвлечься...

真高兴可以稍微放松一下。

Хорошо, когда можно немного расслабиться.

放松一点。这只是切链钳而已。

Спокойно, спокойно. Это просто болторез.

这地方很适合休息放松一下。

Самое место немного отдохнуть.

有时我会去那里转一转，放松一下。

Иногда я приезжаю туда, чтобы расслабиться.

嗯，我想出去走走，放松一下心情。

Да, пойду пройдусь. Мне надо остыть.

放松一点，很快就会好起来的。

Постарайся расслабиться. Скоро полегчает.

那么你为什么来这里？来……放松一下的？

Так зачем ты здесь? Хочешь немного... расслабиться?

滚开。你看不出来我想放松一下吗？

Отвали. Я расслабиться пытаюсь – что, не видно?

就像一般人所说，「一放松，女人就跑了」。

Как говорят мужики, баба с возу, кобыле легче.

我受够了天天被当成小丑表演了。我为这些无赖们做的够多了，现在该是老布兰登放松一下的时候了。我想...你应该能帮我推进一下我的退休计划...

Но этот дешевый цирк мне надоел. Брэндон пытался поладить с этим невеждами, но теперь пора отдохнуть. На самом деле... ты можешь мне в этом помочь...

你那伙伴有点激动，他需要放松一下。

Твой приятель какой-то напряженный. Братишке бы развеяться.

看来你需要一些药物，定个神，放松一下。

Похоже, тебе надо что-нибудь от нервов прописать. Спокойнее станешь.

说你逃离这个地方后，就好好放松一下。

Сказать, что вы расслабитесь, когда навсегда покинете это место.

欢迎来到“眨眼雪鼠”，好好放松一下吧。

Добро пожаловать в Смеющуюся крысу. Позабудь о делах и веселись вместе с нами.

欢迎来到“眨眼恶鼠”，好好放松一下吧。

Добро пожаловать в Смеющуюся крысу. Позабудь о делах и веселись вместе с нами.

告诉她，她看起来状态不好。问她是不是该放松一下。

Сказать, что она неважно выглядит. Может, ей не стоит так налегать на выпивку?

我们现在是一组吗？要放松一下吗？去散步好了。

Мы с тобой что, приятели? Будем языками чесать? Иди гуляй.

我相信他已经得到教训了。我们去放松一下吧。

Уверена, он усвоил урок. Давайте развлекаться.

姑娘，稍微放松一点点……你难道没派对过吗？

Чика, ну расслабься ты. Совсем не ценишь хороший тусич?

一天工作下来，他喝杯啤酒轻松一下。

He took a glass of beer and relaxed after a day’s work.

喝一杯？搞个女人？放松一下…随便你想做什么。

Выпьешь водки и трахнешь девку? Ну ладно, может, хотя бы расслабишься.

当然，当然，利奥……现在放松一点，请回答我的问题。

Конечно, конечно, Лео... Теперь притормози немного, у меня есть пара вопросов.

我需要呼吸一口海风放松一下。决定接下来要做的事。

Хм, пожалуй, что морской воздух – это как раз то, что мне нужно, чтобы расслабиться. Решить, что делать дальше.

我累了，想找位美女放松一下，最好是个精灵。

Я устал. Я бы хотел расслабиться в компании прекрасной женщины. Лучше всего - эльфки.