桌上放着几盘馒头

На столе стояли тарелки с пампушками

放着正道走

идти, отказавшись от правильного пути

一条板凳顺墙边放着

дощатая скамья поставлена по стене

把杯子底朝上放着

поставить стакан вверх дном

博物馆开放着

музей открыт

桌子上放着书

на столе лежит книга

书在桌子上放着

Книга лежит на столе

这一包单独放着

этот пакет положите отдельно

桌子上放着很多书

на столе лежит много книг

我的手机在这张桌子上放着，不知由谁顺走了。

я положил свой мобильный на стол, не знаю, кто украл его.

烈士墓前安放着花圈。

Wreaths were laid at the martyr’s tomb.

案头放着一套科技丛书。

There is a series of science and technology on the desk.

地板上高高地堆放着许多包纺织品。

The floor was stacked high with bales of dry goods.

库房里堆放着许多农具。

A lot of farm tools are piled in the storehouse.

桌子上放着一台收音机。

There is a radio on the table.; A radio stands on the table.

这些花散放着香味。

These flowers are giving out a sweet smell.

院子里杂乱地堆放着一些家具。

Во дворе громоздилась куча мебели

此人头旁边的草地上放着一堆随身物品

На газоне, возле головы этого человека, лежала куча личных вещей

旅行袋里放着毛巾, 肥皂和牙粉

в дорожном мешке полотенце, мыло да зубной порошок

铺着呢子中间放着长颈瓶的桌子

Стол, покрытый сукном и с графином посередине (1993)

放着书的书架

этажерка с книгами

桌子后边放着三张扶手椅

позади стола стояли три кресла

房间很大, 中间放着一张桌子

комната большая, посреди стоял стол

我刚刚从棘齿城得到了这台伐木机，准备回到战歌伐木场去上班。伐木机中放着一本操作说明书，但在回来的路上，一阵强风把它从我手中吹走了，纸张散落得到处都是，剩下的就只有封面了。

Этот крошшер я только что получила из Кабестана и как раз возвращалась на лесозаготовки Песни Войны, на свое рабочее место. Мне дали инструкцию к крошшеру, но по дороге назад у меня ее вырвало из рук порывом ветра. Все страницы разлетелись, и осталась у меня одна обложка.

头儿，你需要一大笔钱呐。只能去银行取回自己的钱财了！地精百宝腰带里放着很多小工具，应该能够帮你打开金库。

Тебе нужна куча денег. А где их взять? Думаю, надо просто забрать свои деньги из банка! В твоем гоблинском все-в-одном-чудо-поясе столько всяких полезных приспособлений. Наверняка там найдется какой-нибудь инструмент, чтобы вскрыть дверь в хранилище.

你必须穿越时光通道，进入黑色沼泽。向西走，然后往南，一直走到达存放着沼泽标本的房间，途中你会遇到未来的我。与黑色沼泽的萨艾特谈谈吧。

Тебе нужно будет отправиться по тропе времени в Черные топи. Иди на запад, потом на юг, мимо будущего меня, пока не дойдешь до тоннеля, где обитают болотные жители. Пройди этот тоннель и поговори с Саатом.

你右边的武器柜里放着我们的激光矿钻样机，我爱那玩意儿，可每天都有肢解事故也挺烦人。拿上激光钻，把镜头用水晶换下来……

В оружейном шкафу справа от тебя есть прототип лазерного горного бура. Мне всегда нравилась эта штука, утомляло только то, что почти каждый день она кого-то разрезала на части. Возьми свой кристалл и вставь его на место линз в буре...

我得让你再去冒一次险，。东边是一处富矿挖掘场，最近被部落侵占了。那里堆放着我们的武器箱，散落得到处都是。部落最近刚刚接手，因此他们不大可能缴获我们所有的补给。

Придется еще раз подвергнуть тебя опасности, <имя>. На востоке ты найдешь разработку богатого месторождения минералов, которое недавно разорила Орда. Там повсюду разбросаны наши ящики с оружием. Орда только недавно захватила это место, так что вряд ли они успели найти все.

附近有一座被废弃的营地，营地里放着一桶炸药。我没法自己取回它。

Тут поблизости в заброшенном лагере я видел бесхозную бочку взрывчатки. Сам я ее не дотащу.

咱们干点有用的，宝贝儿。这些海盗把成吨的好东西就这么放着，等人去拿。你能相信他们就坐在这这种东西上面吗？

Расточительность дорого обходится здесь, детка. Эти пираты сидят среди разнообразного ценного барахла и ждут, пока их поймают. Ты можешь поверить, что они просто сидят там и ждут?

幸运的是，当虫害发生时，西边的兽穴没有德鲁伊处于沉睡状态中。不过，那里对我们来说仍是一处圣地，而且在深处还存放着一些圣器，几百年来都没有被惊动过。

К счастью, когда жуки напали на берлогу, там не было друидов. Но мы не можем его вот так просто сдать – это священное место, в нем хранятся многие древние артефакты.

你发现关押所内堆放着许多三叉戟，看起来是经过精心布局的。

Осматривая загоны наг, вы видите десятки одинаковых, стратегически расположенных стоек с трезубцами.

我很幸运……呃，这两把圣化长剑就在修道院内放着。

К счастью для меня... э-э... нас, эти два клинка, мечи помазанника, хранятся здесь, в монастыре.

如果放着不管，任由他们的数量不断增加，最后一定会成为棘手的威胁。

Если мы ничего не будем делать, а они так и будут прибывать, это может плохо кончиться.

<防水容器里放着一张字迹模糊的卷轴，年份和来源都无法确认。

<В водонепроницаемом контейнере лежит покрытый неразборчивыми письменами свиток. Неизвестно, откуда он и сколько ему лет.

我们每个人原本都有一个背包，里面放着我们最后的一些所有物。我们没多少东西，但它们加起来还是超过了一个巨魔的所需。

У каждого из нас была сумка с пожитками. Их было немного, но все же больше, чем может понадобиться одному троллю.

<这个图腾向四周的雕像和荆棘释放着能量。

<Тотем пульсирует от заключенной в нем энергии. Высвобождаясь, она переполняет идолов и скопления шипов вокруг.

这盒子可以装下十二个卷轴，但现在里面只放着一个。全套卷轴对于始祖龟收藏者来说可能会是无价之宝。>

Футляр рассчитан на 12 свернутых свитков, однако в нем лежит только один. Полный набор свитков наверняка станет желанным приобретением для какого-нибудь тортолланского коллекционера.>

自从艾什凡的手下把她从要塞带走后，我就失去了她的行踪。他们在伯拉勒斯的办公室里存放着一些档案，那上面一定记载着他们的行踪。

Не знаю, куда люди Эшвейн увели Джайну из крепости. Наверняка об этом есть какие-то записи в одной из их контор здесь, в Боралусе.

<神庙的地面上散放着大量补给品，大部分都被严加看守。加巴尼似乎正在为攻城或者别的重大行动做准备。

<В храме повсюду склады припасов, и большинство из них тщательно охраняется. Похоже, культ Волджамбы готовится к осаде или к чему-то подобному.

去附近的老酒窖看看。那里曾经存放着补给品，也许里面还藏有一两瓶好酒。我和阿拉克会在这里处理其他的细节。

Проверь старый погреб рядом с развалинами. Раньше там хранились припасы, и, может, где-то еще завалялась бутылка. Мы с Арааком подготовим остальное.

有几个盛放着新型魔药的大桶被留在这里无人看管。或许这些魔药可以作为搞破坏的工具。>

В несколько оставленных без присмотра бочек, похоже, налит какой-то новый вид чумы. С ее помощью можно попытаться подорвать работу культа.>

雷文德斯的阿凯瓦姆存放着许多魔典，里面记载着远古的法术。帮我收集这些魔典，我就能学到新法术了！

В Архивах Ревендрета есть фолианты с древними заклинаниями. Помоги мне достать эти книги, чтобы я могла научиться новым заклятьям!

火刃氏族拥有恶魔之盒，那里面放着强大的埃鲁索斯之手。火刃氏族用它来打开玛诺洛克集会所的恶魔之门。我们必须阻止成群的恶魔涌入这个世界，！用这把恶魔之锄去挖掘雷斧堡垒中的红色水晶，拿到恶魔之盒。

В руки Пылающего Клинка попала демоническая шкатулка, в которой хранится могущественный артефакт – Рука Ируксоса. Орки Пылающего Клинка используют ее, чтобы открывать демонические порталы на Поле Маннорок. Мы должны остановить нашествие демонов, захлестывающее наш мир!
Расколи красный кристалл в Крепости Громового Топора этой киркой демонов: так ты сможешь добыть демоническую шкатулку.

玫瑰旁边放着一把精工雕刻的铲柄。铲刃已经脱落，显然这铲柄有点华而不实。达拉然的草药学训练师可能有兴趣看看这个。

Рядом с розой лежит ручка лопаты, покрытая безупречной резьбой. Похоже, красивая лопата была очень непрочной – лезвие у нее отломилось.
Возможно, ваш травник-наставник захочет это увидеть.

（上面摆放着阿贝多画的画，运用了一种不太能理解的创作手法。）

(Здесь стоит рисунок Альбедо. Не очень понятно, о чём он думал, пока её рисовал.)

而且，孩童时期的梦是最易碎的东西。哪怕放着不管，也总有一天会自己碎掉。

К тому же детские мечты разбить легко. Если их оставить без внимания, они сами распадутся на крохотные осколки.

咦？这座假山的山顶上还放着个奇怪的东西，好像是在标记什么…唔，真让人在意…

Смотри! На его верхушке что-то есть. Кажется, это какой-то знак... Паймон думает, что это должно быть важно.

还有那些魔物的情况，如果真的大规模出现了，肯定也不能放着不管，必须快点制订对策。

Что же до чудовищ... Если их много, то необходимо быстро что-нибудь предпринять.

如果放着不管，说不定会出什么大问题…我们快去打倒它们吧。

Если мы ничего не предпримем, кто знает, что они могут натворить... Нужно поскорее с ними разобраться.

而且…我也不能放着可疑人士不管！

К тому же... Я ещё не решила, можно ли доверять вам двоим.

（一盆看起来是用来装饰的假山，假山的山顶上放着一个奇怪的标记。）

(Декоративная инсталляция в этом горшке похожа на миниатюрную гору. На вершине горы выгравирован странный символ.)

「黄金屋」的摩拉已经停产一段时间了，虽然屋内还堆放着如山的摩拉，但再也听不到那哗啦啦的清脆响声了。

В Золотой палате недавно приостановили чеканку монет. Там, конечно, ещё кучи мора, но искристого перезвона монет больше не слышно.

色彩缤纷的主食。香软糯口的稻米间，紧实地码放着各类甜味的食材。比起口味，更重视的是万事兴隆，天下太平的心意。而心意就是最好的调味料，所以口味一定不会差。

Красочное блюдо. Идеальное сочетание мягкого ароматного риса и тщательно подобранных сладких ингредиентов. Блюдо знаменито не столько своим вкусом, сколько тем, что оно является символом мира и процветания. Не бывает невкусным, ведь идея - лучшая приправа.

嗯，不能放着不管。

Да, нельзя просто забыть о них.

黑岩厂中秘藏的金珀法器。其中黯黯绽放着日月星光。

Древний катализатор, обнаруженный в кузнице Черногорья. От него исходит сияние звёзд, солнца и луны.

不行，即使是小伤口，放着不管的话，也会恶化得很糟糕。

Нет-нет, даже необработанная вовремя царапина может превратиться в нечто богохульно ужасное.

如果放着不管的话，一定会酿成大祸，我正准备去把它们给清理掉。

Если за ними не приглядывать, то не миновать беды. Я как раз собирался пойти разобраться с ними.

营养丰富的蛋料理。几乎凝固的蛋黄酱下，码放着全熟的水煮蛋和口感僵硬的火腿。皱着眉头吃完的话，姑且能提供一些饱腹感。

Питательное блюдо из яиц. Почти засохший майонез покрывает переваренные яйца и жёсткую ветчину. По крайней мере, если закрыть глаза и быстро проглотить это, то можно наесться.

如果你真是神，就不能放着不管。

Если ты правда Архонт, то мы тебя искали.

这种事无所谓了，这么听起来，遗迹里面一定还放着「盐之魔神」的各种宝物？！

Кому какое дело? Мне кажется, что в руинах нас ждут сокровища Архонта Соли!

当然当然，反正里面的设备放着也是放着，能有人发挥它们的价值，我也很开心。

Конечно, конечно. Там внутри столько всякого оборудования, я буду рад, если кто-то будет им пользоваться.

我忘记这里放着什么了。

Что же я сюда сунул...

仙灵皇后欧娜在艾蓝卓幽谷深处绽放着，以诸般秘密滋养，用窃来眠梦茁壮。

Глубоко в долине Глен-Элендра процветает Уна, королева фей, подпитываемая тайнами и опыляемая украденными снами.