政府补贴
zhèngfǔ bǔtiē
государственная субсидия, государственное ассигнование, государственная дотация
government subsidy
примеры:
农业部分受政府补贴。
Farming is partly subsidized by the government.
这个公司仅靠政府救济补贴生存。
The company only exists on payouts from the government.
航空公司还不景气,没有政府的补贴就难以经营。
The Air Services are not yet sound enough economically to operate without government subsidies.
此外,各国政府采取了补贴和法 规来鼓励节能和可再生能源。
Кроме того, правительства ввели скромные субсидии и положения, чтобы способствовать сохранению и развитию возобновляемых источников энергии.
不限用途的财政补贴
open-ended grants
分类用途的财政补贴
categorical grants aid (美)
不指定用途的财政补贴
unconditional grants
政府补助的规例
subsidy gode
与资产相关的政府补助
государственные субсидии, связанные с активами
与收益相关的政府补助
государственные субсидии, связанные с доходами
商家让一点、政府补一点、消费多一点
Если бизнес чуть подвинется, а правительство немного компенсирует, потребление слегка увеличится.
这家公司没有资格要求政府补助金。
The company does not qualify for a government grant.
美国一些钢铁企业指责中国的补贴政策和“一带一路”倡议使中国企业获得不公平的竞争优势,伤害了包括美国在内的他国企业利益。
Некоторые сталелитейные компании США обвиняют политику субсидирования Китая и инициативу «Пояс и путь» в том, что они предоставляют китайским компаниям несправедливые конкурентные преимущества и наносят ущерб интересам компаний в других странах, включая США.
пословный:
政府 | 补贴 | ||
1) правительство; правительственный
2) орган власти, власти; управа, управление (уездное, волостное); муниципалитет
|
1) компенсировать; возмещать
2) помогать, оказывать помощь; субсидировать; дотация, дотирование
3) прикрепить
|