补助金 bǔzhùjīn, 补贴 bǔtiē

-руюсь, -руешься〔未〕补贴, 贴补. Обеды на две трети ～ются предприятием. 午餐费的三分之二由企业贴补。

农产品价格补贴

ценовые дотации на сельхозпродукцию

补贴与反补贴措施协定

Соглашение о субсидиях и компенсационных мерах

生产者补贴等值和消费者补贴等值

эквиваленты субсидий производителя и потребителя

扭曲贸易的补贴

национальное субсидирование, негативно влияющее на международную торговлю

扩充调整金重债穷国特别业务和扩充调整金临时补贴业务信托基金；扩充调整金－重债穷国信托基金

Целевой фонд для специальных операций Расширенного фонда структурной перестройкив интересах бедных стран-крупных должников и промежуточных операций РФСП по субсидированию; Целевой фонд для РФСП

旅费补贴

travelling allowance

副食补贴

non-staple food subsidy

生活补贴

living allowances

粮食补贴

grain subsidy

由国家给予补贴

be subsidized by the state

航空公司还不景气，没有政府的补贴就难以经营。

The Air Services are not yet sound enough economically to operate without government subsidies.

由国家补贴

be subsidized by the state

独生子女保健费补贴

subsidies granted to cover health fee for only children

支农工业品优待价格补贴

state subsidies to pay the preferential prices of industrial goods in aid to agriculture

不指定用途的财政补贴

unconditional grants

不限用途的财政补贴

open-ended grants

分类用途的财政补贴

categorical grants aid (美)

受补贴的出口

subsidized export

受补贴的进口

subsidized import

危险及重体力劳动补贴

надбавка за вредность и тяжелый физический труд

субсидировать кого-что

提供津贴; 给予补贴

давать субсидию

给予补贴

давать дотацию

给予补贴; 提供津贴

давать субсидию

外来人口也无法享受到户籍人口的低收入补贴。

Население прибывшее из других мест (и не имееющее прописки, мигранты) также не могут воспользоваться субсидиями в связи с низкими доходами, которыми пользуется население, имеющее прописку.

定额补贴, 贴息贷款

фиксированные субсидии и льготный кредит

近来层岩巨渊矿区因故关闭，矿工可持有效凭证至璃月总务司办理相关手续，领取歇业补贴，及医疗、食品补偿等相关款项。

Шахты в Разломе закрыты в связи с несчастным случаем. Шахтёры могут предоставить в департамент по делам граждан необходимые документы, чтобы получить компенсацию на жильё, питание и медицинские расходы.

不，又或者，是不是应该先去跟凝光大人再提一提加班补贴的事…

Нет. Наверное, мы сначала обсудим с госпожой Нин Гуан сверхурочные...

作为回报，玛雯让我们敲诈阿林格斯来补贴我们的支出。

За это Мавен разрешила нам трясти Арингота и получать большие откаты.

如我司接收的航线补贴款不足以覆盖我司应得款项，仍需贵司在5个工作日内补足。

Если субсидии на авиатрассу, полученной нашей компанией, недостаточно для платежа, причитающегося нашей компании, вашей компании все равно необходимо дополнить ее в течение 5 рабочих дней.

工资里应该有烂天气补贴才对。

За дежурство в такую погоду могли бы и доплачивать.

建设基金的补贴

скидка на фонды, используемые при строительстве

一种这样的补贴是允许从所得税中扣除固定百分比的某些费用。

Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога.

俄国还声称一直对供应独联体各国的能源价格进行补贴，而实际上却是中亚人在以更大的力度补贴俄国的天然气产业。

Она также заявляет, что снижала цену на энергию для стран СНГ, в то время как в действительности страны Центральной Азии предоставляли России еще большие субсидии.

通过向国内公司提供工资补贴用于雇用低技能的工人，援助国家就可以提高其援 助的有效性和公平性，从而支持由本国国民主导的重建和预防冲突。

Путем предоставления субсидий местным фирмам на наем неквалифицированных рабочих, доноры увеличат эффективность и честность своей помощи в реконструкции национальной экономики пострадавших стран и предотвращении конфликтов.

不过如果彩票、补贴和其他方式都不能控制逃税现象，中国人还有另外一种方法：死刑。

Но если лотереи, субсидии и другие уловки не в состоянии контролировать уклонение от уплаты налогов, у китайцев есть другой метод: смертная казнь.

此外，各国政府采取了补贴和法 规来鼓励节能和可再生能源。

Кроме того, правительства ввели скромные субсидии и положения, чтобы способствовать сохранению и развитию возобновляемых источников энергии.

公司在那个工厂里供给免费饭食作为一种福利补贴。

In that factory the company provides free meals as a fringe benefit.

这个公司仅靠政府救济补贴生存。

The company only exists on payouts from the government.

这个工作给你什么额外补贴?

What perks does this job give you?

农业部分受政府补贴。

Farming is partly subsidized by the government.

他们靠采摘水果所得的钱常常是城里所挣收入的补贴。

The money they get from fruit-picking is often a supplement to incomes earned in the town.

那又如何？每门生意都有风险，而我已经给了那些采集黯金的矿工更好的补贴。我要是还告诉他们不能接受这份工作，那我成什么了？

И что с того? В каждом деле есть свои риски, а я назначил щедрую надбавку за работу с тенебрием. Кто я такой, чтобы запрещать шахтерам зарабатывать?

我司应得款项包括保证金和补贴款

сумма, причитающаяся нашей компании, включает гарантийные депозиты и субсидии.

这个任务会很危险吧？有生命危险的话，是不是该有一点补贴？

Это опасное задание, да? Предусмотрено ли дополнительное вознаграждение за риск?

家庭手工业是一类由个人或家庭建立的小型企业，用以维持生计或补贴家用。这些小型企业通常被认为是封建经济向市场经济过渡的部分产物。

Кустарное производство – это мелкосерийное производство с использованием ручного труда. Такие небольшие предприятия типичны для переходного периода между феодализмом и рыночной экономикой.

美国一些钢铁企业指责中国的补贴政策和“一带一路”倡议使中国企业获得不公平的竞争优势，伤害了包括美国在内的他国企业利益。

Некоторые сталелитейные компании США обвиняют политику субсидирования Китая и инициативу «Пояс и путь» в том, что они предоставляют китайским компаниям несправедливые конкурентные преимущества и наносят ущерб интересам компаний в других странах, включая США.

如果你买不起更多的轨道投资——美洲开拓公司可以为未来的考虑提供补贴。

Если орбитальные изыскания вам не по карману, Апк может стать вашим инвестором за преференции в будущем.