политическая цель - 政治目的

политическая цель

政客常常靠歪曲事实达到政治目的。

Politicians often attain their political goals by misrepresenting facts.

嗯…话说那些来到蒙德的至冬使团，除了政治目的之外，也有至冬的商人带来了「火水」这种充满至冬特色的酒，旨在与晨曦酒庄达成商业合作。

Ну... Говорят, что делегация из Снежной прибыла в Мондштадт не только с политическими целями. С ними также были торговцы, которые привезли традиционный для Снежной алкоголь под названием «огненная вода» с целью наладить сотрудничество с винокурней «Рассвет».

那你来这里的目的是什么？每个来这里的人都有政治目的。

Тогда что ты тут делашь? Тут все этим занимаются.

我不知道费兹奥耶斯泰兰和坚决的拉多维德五世之间做了什么交易，但是任谁都能轻易推测出它们必定是为了帝国的政治目的。杰洛特受够了希拉德的政治游戏，他对这使节个人的不可侵犯性给予精巧的一击来向他讨回公道，然後一拳打扁他的脸。

Я не знал природы отношений, которые связывали Шилярда Фиц-Эстерлена с Радовидом V Свирепым, но было ясно, что отношения эти, в первую очередь, служили политическим интересам империи. Геральт уже пресытился политическими играми Шилярда, и потому решил вернуть накопившиеся долги. Начал он с деликатного покушения на личную неприкосновенность посла, для чего и дал ему по морде.

美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。

America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose.

政治面目不清

of dubious political background

政治上的盲目无知

политическая слепота

这是某党派选举前的政治广播节目。

Here is a political party broadcast before an election.

我们必须努力摆脱盲目性，提高我们的政治觉悟。

Мы должны стараться избавиться от слепоты и повышать нашу политическую сознательность.

那位政治家由于持激烈的观点，近来一直引人注目。

That politician has been in the limelight recently because of his strong opinions.

哈尔玛是个好战士，至于政治能力，我们且拭目以待。

Хьялмар хороший воин, а каким он окажется политиком... вскоре узнаем.

她的目的是要消除一切不利于她实现发女皇宏图的政治对抗。

Her goal was to snuff out all political opposition to her empress ambitions.

但是目前的政治形势很微妙。并不是所有的领主都全心支持我担任至高王。

Но политическая ситуация по-прежнему очень деликатная. Не все ярлы готовы выбрать меня верховным королем.

同时，在欧盟实现其宏伟目标所需要的政治与制度机器上仍然疑云笼罩。

Тем временем, сомнения все еще окружают политические и институциональные механизмы, которые необходимы Европе для реализации этих и других амбициозных целей.

然而目前的政治局势依然相当微妙。并非所有的领主都全力支持我担任至高王。

Но политическая ситуация по-прежнему очень деликатная. Не все ярлы готовы выбрать меня верховным королем.

鉴于目前的政治风向，人们肯定会把这次谋杀归结到军团和风暴斗篷之间的纠纷。

В текущей политической ситуации люди наверняка свяжут убийство с конфликтом между Легионом и Братьями Бури.

她和所有女术士一样喜欢玩弄政治。她们从不会迟疑於牺牲另一个人的性命来达成她们的目的。

Она чародейка. А все чародейки обожают вмешиваться в политику. Каждая из них без колебаний пожертвует чужой жизнью, лишь бы воплотить свои планы.

鉴于目前的政治风向，人们肯定会把这次谋杀归结到军团和风暴斗篷之间的积怨上头。

В текущей политической ситуации люди наверняка свяжут убийство с конфликтом между Легионом и Братьями Бури.

在应对复杂的政治和文化冲突时，围绕一个合法的目的建立国际和地区性联盟比单靠武力更为重要。

При необходимости урегулирования сложных политических и культурных конфликтов формирование международных и региональных альянсов вокруг законной цели гораздо важнее военной силы.

互投赞成票交换政治上的赞同意见，尤指议员之间的政治影响或选票交易，目的在于促成对彼此都有利的议案的通过

The exchanging of political favors, especially the trading of influence or votes among legislators to achieve passage of projects that are of interest to one another.

我确信电弧喷射系统公司与我们的研发团队都会获得好处，但目前的政治风气，只会让这事演变成一场噩梦。

Я уверен, что это сотрудничество принесет пользу и "Аркджет системс", и нашим ученым, однако в сегодняшнем политическом климате подобное решение превратило бы обстановку в институте в ад.

目前为止，历史上还没有非西方的现代化。有关亚洲价值观的讨论最初起源于新加坡，这基本上是一个政治性讨论。

До сих пор история не знала примеров незападной модернизации; дискурс на тему азиатских ценностей, первоначально начатый в Сингапуре, является в основном политическим.