政者
| 政 | 者 | ||
тк. в соч.
1) управлять; править; управление; администрация
2) политика; политический
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|
в русских словах:
единовластный
единовластный правитель - 独裁的执政者
предержащий
-ая, -ее〔形〕〈旧〉: 1)предержащие власти 执政者; 当权者; 当局. 2) предержащая власть 最高当局; 最高政权.
регент
摄政者 shèzhèngzhě; 执政官 zhízhèngguān
регентство
摄政 shèzhèng; 摄政者的地位 shèzhengzhěde dìwèi
в примерах:
政者, 正也 «
чжэн» (править) значит выправлять
独裁的执政者
единовластный правитель
当政者
power holder, current political ruler
而那些个精灵执政者无法认同这个想法！分享我们的天国？和人族分享？哈！他们连我们生活在这世上都不能容忍！
Для наших остроухих хозяев такое просто немыслимо! Делить небеса? С человеком? Ха! Они едва-то терпят наше присутствие на земле!
一定要的！我没有理由去怕一个剥削平民老百姓的独裁政府！我才不会当一个在暴政底下的懦夫！尤其是在寡头执政者跟推崇双手沾满鲜血的国王的贵族！
Еще бы не смелое! Я не собираюсь дрожать от страха перед диктатурой, основанной на эксплуатации простого народа! Я не стану прогибаться под давлением олигархов и аристократов, которые посадили на трон преступника, у которого руки по локоть в крови!
身为爱国者与士兵，他是理想且无关政治的临时摄政者人选，但也因为这些特徵使他失去有力贵族的奥援，无法代表泰莫利亚全体来发声。
Как патриот и солдат, был он наилучшим кандидатом в регенты и политикой не интересовался. Те же самые черты однако лишили его поддержки влиятельных лиц. Потому голос его не был голосом всей Темерии.