故弄玄虚

gù’nòng xuánxū

намеренно скрывать истинный облик, мистифицировать, морочить людям голову, втирать очки, вводить в заблуждение, наводить тень на ясный день, отвод глаз

Драма

намеренно запутать дело

gùnòngxuánxū

故意玩弄使人迷惑的欺骗手段。

gùnòng-xuánxū

[be deliberately mystifying; make simple thing complicated; turn simple matters into mysteries] 故意施弄狡猾的手段, 使人莫测高深

这篇文章写得真切、质朴、自然, 没有故弄玄虚的惊人之笔

gù nòng xuán xū

卖弄玄妙虚无的道理。语本韩非子．解老：「圣人观其玄虚，用其周行，强字之曰道。」后指故意玩弄花招，使人迷惑，无法捉摸。如：「一般的恐怖电影，总爱故弄玄虚来吸引观众。」亦作「卖弄玄虚」。

gù nòng xuán xū

deliberately mystifying

to make sth unnecessarily complicated

gù nòng xuán xū

kick up a cloud of dust; be deliberately mystifying; cast (throw) a mist before sb.'s eyes; deliberately to make things look mysterious; mystifying; make a mystery of ...; make things look unnecessarily mysterious; purposely to turn simple things (matters) into mysteries; play dishonest juggling tricks; purposely to mislead people with one's mystery stories; purposely to envelop the idea in an obscure language; purposely to mystify people with strange ideas; purposely to make a mystery of simple things; use a sleight of hand to fool people; use intrigues and tricks

purposely turn simple things into mysteries; be deliberately mystifying

gùnòngxuánxū

deliberately mystifying

【释义】故：故意；弄：玩弄；玄虚：用来掩盖真相，使人迷惑的欺骗手段。故意玩弄花招，迷惑人，欺骗人。

【近义】弄虚作假

【反义】实事求是

【用例】我们说话、办事，都要实实在在，不要故弄玄虚。

故意地玩弄花招，使人莫测高深。

частотность: #30605

в русских словах:

заумь

〔阴〕玄妙费解的东西; 无意义的东西, 莫名其妙 (或故弄玄虚)的东西.

мистификатор

故弄玄虚者 gùnòng xuánxūzhě

мистификаторский

〔形〕故弄玄虚者的; 好愚弄人者的; 骗子的.

мистификация

故弄玄虚 gùnòng xuánxū; (обман) 蒙蔽 méngbì

мистифицировать

故弄玄虚 gùnòng xuánxū; (обманывать) 蒙蔽 méngbì

перемудрить

-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕 ⑴〈口〉过于自作聪明; 故弄玄虚. ⑵кого-что〈俗〉智谋胜过; 比…更滑头.

синонимы:

同义: 迷人眼目, 迷惑, 糊弄, 闹玄虚
相关: 惑, 糊弄, 迷惑
相反: 实事求是

примеры:

故弄玄虚的人

мистификатор

我弟弟也是个普通人，只是现在好像在做些不那么普通的工作，说话也习惯遮遮掩掩、故弄玄虚的。

Мой братец тоже самый обычный парень, хотя сейчас он вроде бы делает что-то важное... Но, мне кажется, что ему нравится быть таким загадочным.

你故弄玄虚什么？

Что это за фокусы?

“你戴的吊坠还挺奇怪的。”（故弄玄虚地眯起眼睛。）

«Интересный у вас кулон». (Загадочно прищуриваешься.)

被故弄玄虚鼓舞。

Подбадривает Драма.

迪克是个骗子，他在你面前故弄玄虚。

Dick was a juggler, who threw mists before your eyes.

跟她说，那些故弄玄虚的鬼话，你半点儿都不信。

Сказать, что вы не верите во всю эту мистическую чушь.

пословный:

故	弄玄虚
gù 1) причина; повод 2) книжн. поэтому; потому 3) происшествие; инцидент 4) намеренно, умышленно, нарочно 5) старый; прежний 6) умереть; покойный 7) друзья; близкие	_玩弄花样。