对朋友要爱, 对敌人要恨

друга надо любить, а врага ненавидеть

有道是：敌人的敌人就是朋友。

Как говорится, враг моего врага — мой друг.

斥候报告：敌人的朋友

Отчет разведки: друг моего врага

谁是朋友, 谁是敌人, 已经很了然了

стало уже вполне ясно кто друг, а кто враг

没有永远的敌人,也没有永远的朋友,只有永远的利益

Нет вечных врагов и вечных друзей, но есть вечные интересы.

口是心非的朋友比公开的敌人更坏

лицемерные друзья хуже открытых врагов

人若软弱就是自己最大的敌人，人若勇敢就是自己最好的朋友。

Безвольный человек - самый большой враг себе, решительный - самый большой друг себе.

坏消息，朋友。敌人援军的火力相当强劲。

У меня дурные вести: у ордынцев появилась серьезная огневая мощь.

那里的温西尔之中有我们的朋友。去帮助他们，解决他们的敌人。

У нас есть друзья среди вентиров. Помоги им и победи их врагов.

敌人的敌人很可能就是我们的朋友。你应该去搜索这只牢笼的其它碎片。

Есть надежда, что враг нашего врага окажется другом. Отыщи оставшиеся фрагменты клетки.

这本典籍讲述了又一件可以用来对抗敌人的武器，朋友可以用得上！

В фолианте говорится еще об одном оружии, которое друг может направить на врагов.

我有朋友弄来了一点点敌人的装备，应该可以让你们的旅途轻松一些。

Кое-кому из моих друзей удалось раздобыть пару вражеских машин. Так что артиллерией вы обеспечены, я уже договорился.

对于尼扎里耶派而言，没有永恒的敌人或者朋友，唯一的原则就是逆我者亡

что касается низаритов, у них не было ни постоянных друзей ни вечных врагов, единственный принцип, которого они придерживались - восставший против меня умрет

我的意思就是，如果他们是我敌人的朋友，那他们就同样是我的敌人，我只需要知道这一点就足够了！

Если они друзья моего врага, значит, они – мои враги, а больше ничего знать и не нужно!

我不知道你朋友在酝酿什么疯狂的计划，但如果我们想要逃出去的话，就需要想办法分散敌人的注意力。

Не знаю, что за план придумал твой странный приятель, но если мы хотим унести отсюда ноги, нам нужно как-то отвлечь наших врагов.

暮光之锤对于敢于侵犯他们的人绝不会手软。他们把我当作野兽一样进行猎捕。不用说，他们的敌人就是我的朋友！

Сумеречный Молот не прощает тех, кто покидает его ряды. Они охотятся за мной, словно за диким зверем! Излишне говорить, что их враги – мои друзья!

女王陛下要求我确保他的躯体不会被敌人复苏奴役。在仪式中，我必须全神贯注，而我的德鲁伊朋友们并不擅长战斗。

Моя королева поручила мне позаботиться о том, чтобы тело Вадекия нельзя было оживить и поработить. Мне нужно будет полностью сосредоточиться на ритуале, а мои друзья-друиды недостаточно хорошо умеют сражаться.

我们的老朋友有一种药剂应该能帮助我们揭示出敌人，但是它可能有……未知的副作用，不过我们可以在黑暗中获得洞悉之力。

Наш старый друг предложил нам один эликсир, который поможет обнаружить врагов. Хотя у него может быть несколько... непредсказуемых побочных эффектов, он дарует ясность взора даже во тьме.

想做出布洛格在仪式上必须要用到的图腾，就需要那些把朋友们杀死的生物的精华。布洛格的敌人所发散出来的仇恨与愤怒，将会增强他复仇的魔法。

Чтобы сделать тотем для своего ритуала, Броггу понадобятся сущности тех, кто убил его друзей. Ненависть и ярость врагов Брогга придаст мстительной магии еще больше сил.

如果任由安葛洛什食人魔为所欲为，这座营地很快就会失守。他们已经砍光了菌杆沼泽中高大的蘑菇，离我们的避难所越来越近。如果你是我们的朋友，就帮我们击退敌人吧。

Если огры клана Ангорош возьмут верх, этот храм долго не продержится. Они вырубили все крупные грибы на Болотных вырубках, и подбираются все ближе к нашему убежищу. Если ты хочешь считаться нашим другом, помоги нам бороться с этими врагами!

看起来你捅了马蜂窝，杀了他们的鱼人朋友。

Убив парочку этих рыбешек, ты, похоже, <разворошил/разворошила> настоящее осиное гнездо!

我肯定你的熊猫人朋友知道魔古族到底要找什么。

Я уверен, что у твоего пандарийского друга есть пара идей насчет планов могу.