教书先生
jiāoshū xiānsheng
школьный учитель
jiāoshū xiānsheng
school teacherпримеры:
作为家族次子，商会事务尚不需要行秋主持。但在各大巨贾子弟中，行秋拥有罕见的读书天赋，向来受教书先生们赞赏。
Будучи вторым сыном в семье, Син Цю не придётся взваливать на себя бремя ведения дел гильдии, однако пока дети других торговцев тратят деньги своих отцов, Син Цю занимается учёбой и слушает своих учителей.
唱书先生
бродячий рассказчик
先生，我们得教教这无赖什么叫运动精神。
Господа, надо показать этому хаму, где раки зимуют!
因为连说书先生都在说…好多人都在求购墙上的纸张，可有名了！
Даже сказители слагают о ней истории... Все хотят кусочек бумаги с этой доски!
пословный:
| 教书 | 先生 | ||
1) учить грамоте
2) преподавать, учительствовать
|
1) господин (вежливое обращение, используется отдельно или вместе с фамилией); мужчина, молодой человек; устар. госпожа
2) муж; супруг
3) учитель; наставник 4) диал. врач
5) уст. бухгалтер
6) уст. учёный, доктор, мастер (о представителях профессий, требующих владения особыми навыками, напр. врачах, учителях, гадателях и пр.)
7) первенец
|