〔形〕视觉听觉的 (能同时看到图像、听到声音的); 视听教学的. ～ курс 视听教程. ～ метод 视听教学法. ～ центр 视听(教学)中心.

4) (научная дисциплина) 教程 jiàochéng

курс физики - 物理教程

灵格风俄语教程

практический курс иностранного языка - 外国语实用教程

3) (учебное пособие) 须知 xūzhī; 教程 jiàochéng

краткое руководство по истории - 简明历史教程

сокращённый курс - 简明教程

物理教程

курс физики

外国语实用教程

практический курс иностранного языка

简明历史教程

краткое руководство по истории

简明教程

сокращённый курс

近代史教程

A Course in Modern History

курс учебно-боевых задач зенитных прожекторов ВМФ 海军对空探照作战训练科目教程

КУБ З-ЗПР

地面炮(兵)射击教程

КСНА курс стрельбы наземной артиллерии

结束飞行员训练教程

окончить курсы учебно-летной подготовки

龙语傻瓜教程：第二卷

Драконий язык для чайников, т.

宗师级钓鱼教程 - 深海冒险

Великий мастер рыбной ловли: приключения на глубине

布林顿电路设计教程

Руководство по конструкционной схеме "Блескотрона"

立于火中的自学教程，安东尼达斯著

Самоучитель Антонидаса по стоянию в огне

合并龙语傻瓜教程

Переплетание "Драконьего языка для чайников

组建部队 - 死亡骑士 - 食尸鬼教程

Создать отряд – Рыцарь смерти – Вурдалаки – Обучение

组建部队 - 恶魔猎手 - 灰舌战士教程

Создать отряд – Охотник на демонов – Пеплоусты-воины – Обучение

组建部队 - 猎人 弓箭手教程

Создать отряд – Охотник – Лучники – Обучение

组建部队 - 法师水元素教程

Создать отряд – Маг – Элементали воды – Обучение

组建部队 - 牧师 - 助祭教程

Создать отряд – Жрец – Послушники – Обучение

组建部队 - 小鬼 - 教程

Создать отряд – Бес – обучение

组建部队 - 德鲁伊 树人教程

Создать отряд – Друид – Древень – Обучение

组建部队 - 萨满 - 小型元素教程

Создать отряд – Шаман – Малые элементали – Обучение

组建部队 - 砮皂的弟子 - 玄牛弟子教程

Создать отряд – Ученик Нюцзао – Послушник школы Быка – Обучение

组建部队 - 圣骑士白银之手侍从教程

Создать отряд – Паладин – Оруженосцы из ордена Серебряной Длани – Обучение

组建部队 - 潜行者 - 盗匪教程

Создать отряд – Разбойник – Бандиты – обучение

我收集到的仅存的《龙语傻瓜教程：第二卷》被撕成8份，散落在世界各地！如果你可以收集到这些遗失的章节，那么就用这个魔法书封面把它们合在一起，然后给我带回来。

Из полученной мной записки я узнал, что "Драконий язык для чайников: том II" разорван на 8 частей и разбросан по ветру! Если вы как-нибудь умудритесь найти пропавшие главы, при помощи этого магического переплета сшейте их снова и возвращайтесь ко мне.

查看教程！

Посмотрите видеоурок!

教程模式中不提供奖励

В режиме обучения нельзя получить награды.

在不使用教程的情况下重玩当前关卡？

Начать уровень сначала и играть без подсказок?

完成教程后您才能解锁该功能！

Завершите обучение, чтобы открыть эту возможность!

探索世界，充实见闻，以解锁更多教程条目

Исследуйте мир и копите опыт, чтобы открыть новые записи в этом разделе

该分类下暂无教程条目

В этой категории записей нет

额外内容已实装。你可以在教程中了解更多信息。

Установка дополнений завершена. Узнать о них больше вы можете в разделе "Обучение".

课程，科目，教程构成教学大纲的一整套指定学习体系

A complete body of prescribed studies constituting a curriculum.

这一带的学校正试用新的数学教程。

Schools in this area are piloting the new maths course.

打开/关闭教程

Вкл./выкл. обучение

你可以查看教程记录，来回顾所有教程信息。

Чтобы просмотреть все подсказки обучения, войдите в "Дневник" и откройте закладку Обучение.

当出现新概念时显示教程信息。

Обучающие сообщения при встрече с новыми аспектами игры.

打开/关闭教程提示

Открыть окно подсказок

进入身后的地下城，可以开启选择性教程分支。

Вы можете пройти обучение, заглянув в подземелье позади вас.

你只需进入日志中的教程页面，就可以回顾所有的教学内容。

Чтобы просмотреть все подсказки обучения, войдите в "Журнал" и откройте соответствующий раздел.

显示教程提示

Показывать подсказки

选择你的手柄类型。修改该选项将会改变未来你在游戏和教程中看到的手柄提示图标

Выбор типа геймпада. Влияет на значки элементов геймпада, используемые в интерфейсах и в текстах обучения.

当你开始新游戏时再次显示所有教程信息。

При начале новой игры снова показывать все обучающие подсказки.

进入教程日志可回顾所有的教学信息。

Чтобы просмотреть все подсказки обучения, войдите в дневник и откройте закладку Обучение.

进入日志中的教程部分，就可以回顾所有的教学信息。

Чтобы просмотреть все обучающие подсказки, откройте раздел обучения в дневнике.

刚刚发生了什么？你是说我所展现的得体的姿态和礼仪吗？这就是魅力教程里学来的。我可不觉得你有资格去那儿学习。

Что именно произошло? Ты о моем умении держать осанку и идеальных манерах? Все дело в воспитании, знаешь ли. Не думаю, что ты на это способен.

仅针对新功能显示教程

Показывать обучение только для новых элементов

当介绍新的游戏概念时，将自动呈现教程信息。如果你对《神界：原罪》已经非常熟悉：你可以选择只显示新功能的教程信息。

Обучающие сообщения отображаются, когда в игре появляются новые понятия и элементы механики. Если вы знакомы с Divinity: Original Sin, то можете выбрать отображение подсказок только для новых особенностей игры.

进入身后的地牢，开启可选的教程分支。

Вы можете пройти обучение, заглянув в подземелье позади вас.

您可随时通过咨询顾问、查看文明百科来阅读此信息，或在暂停菜单中打开此教程。

Вы можете просмотреть эти сведения в любой момент у Советника и в Цивилопедии, а также открыв обучение в меню паузы.

教程 - 边玩边学！

Обучение в игровом режиме!

您可随时通过咨询顾问、查看文明百科来阅读此信息，或在“游戏选项”菜单中打开此教程。

Вы в любой момент можете перечитать эту информацию, обратившись к Советнику и Цивилопедии, а также включив обучение в меню настроек игры.

游戏期间禁用教程弹窗。

Во время игры не отображаются обучающие подсказки.