иметь огромное воспитательное значение - 有巨大的教育意义

合乎教育原理的 héhū jiàoyù yuánlǐ-de, 合乎教育要求的 héhū jiàoyù yāoqiú-de; 有教育意义的 yǒu jiàoyù yìyì-de

富有教育意义

иметь весьма значительную образовательную ценность

有巨大的教育意义

иметь огромное воспитательное значение

文学作品的教育意义

воспитательное значение литературного произведения

这部连续剧很有教育意义。

This TV series is very instructive.

在你与戈尔共事之前，先听听我要讲述的故事吧。这是一个有教育意义的故事——一个寓言——不过我相信它是有价值的一课。等你准备好了，就告诉我一声。

Прежде чем ты согласишься работать на Гора, выслушай мой рассказ. Это притча – легенда, в которой заключена мораль, но я надеюсь, что этот урок окажется для тебя ценным. Обратись ко мне, когда будешь <готов/готова> выслушать историю.

不管怎么说，还是谢谢你为我们∗导览∗瑞瓦肖西区。这的确……有教育意义。

В общем, спасибо за эту ∗экскурсию∗ по Западному Ревашолю. Было... очень познавательно.

“这些真的很有教育意义，遗憾的是我们需要讨论下别的问题了。”（总结。）

«Это было познавательно — но, увы, надо обсудить кое-что другое». (Подвести итоги.)

“这是很有教育意义的，谢谢你，夫人。我很肯定，我那位记忆受损的搭档还有∗很多∗问题要问……”他转向你。“……关于现实的一切更为基础的方面……”

Спасибо, это было очень информативно. Уверен, у моего забывчивого коллеги есть ∗много∗ других вопросов... — Он поворачивается к тебе. — О еще более фундаментальных аспектах реальности...

呃，这绝对是很有∗教育意义的∗。如果我们在旅途中遇到∗三阶存在∗，一定会回来告诉你的。

Что ж, это было крайне ∗познавательно∗. Если встретимся в наших странствиях с ∗Третьей силой∗, непременно вам сообщим.

不管怎么说，谢谢你为我们∗导览∗瑞瓦肖西区。这的确……有教育意义。

Как бы то ни было, спасибо за эту ∗экскурсию∗ по Западному Ревашолю. Было... очень познавательно.

嗯。这很有教育意义——我们还是别管精灵了吧。

Ну что ж, это было очень познавательно. Закончим на этом с фэльвами.

这有什么教育意义吗？

Чему мы могли научиться?

这一经历极富教育意义。

The experience has been tremendously educational.

她是个顽固又轻率的女孩，但这经历实在是——~咳嗽~——富有教育意义。

Упрямая, безмозглая девчонка. Однако опыт оказался... ~кашляет~ весьма познавательным.

喔，对。欧文、崔克西和汉克跟我说了加州淘金热的事。有趣又具教育意义！

О да. Оуэн, Трикси и Хэнк рассказали мне все про золотую лихорадку в Калифорнии. Очень увлекательно и познавательно!

这些漫画有教育意义吗？这里头有没有谈论科学？

Эти книжки с комиксами в них содержится полезная научная информация?

下个测试涉及光圈科学对空信仰跳板。它是主动检测受试者被弹射到空中时的问题解决能力的一部分。结论具有高度的教育意义：他们不行。祝你好运！

В следующем испытании используется воздушная панель веры. Она была разработана в ходе исследования, как испытуемые справляются с трудностями, если их катапультировать в космос. Результат оказался очень информативным: никак. Удачи!