教训他们！

Задай им перцу!

啊啊啊啊啊，我真想钻到地底下去好好教训他们一番！我要把它们赶出采石场！

Ох, прямо руки чешутся спуститься к ним да головы поотрывать! Всех бы поубивал!

我想让你去教训教训他们的首领，<name>。东北边的怒鳞巢穴是克希兹领主的老窝。找到他，在那里把他干掉，然后将这面旗帜插在他的尸体上。

Послушай, <имя>, я хочу, чтобы ты кое-что <сделал/сделала> для меня. На северо-востоке отсюда находится логово Зловещей Чешуи, где обитает Лорд Ксиз. Найди его, убей и пронзи его тело древком этого знамени!

你已经和破碎岭食人魔打过交道了，现在我要你去好好教训教训他们……

Ты уже <померился/померилась> силой с ограми Раздробленного Хребта, а теперь я хочу нанести им настоящий удар...

我想委托你去好好教训教训他们，作为我们友谊延续的证明。

Быть может, ты поучишь их уму-разуму, в доказательство того, что наша дружба по-прежнему прочна?

我觉得你应该亲自上阵。用你身上那条地精百宝腰带去好好教训他们一下。我相信，随便教训几个抗命的巨魔，其他的奴隶就会乖乖听话了。杀鸡儆猴嘛。

Думаю, понадобится твое личное участие. Полагаю, пары ударов током от батареи твоего гоблинского все-в-одном-чудо-пояса будет достаточно. Главное, приструнить основных зачинщиков мятежа, и тогда остальные тролли быстренько придут в чувство.

他们的新酋长加尔鲁什·地狱咆哮，就没带他们干什么好事。想不想教训教训他们？

Их новый вождь, Гаррош Адский Крик, явно задумал что-то недоброе. Так что, покажешь им, где раки зимуют?

<name>好好教训他们！

<имя>, займись истреблением этих гадов!

带上火把前往西边的拜尔海姆，点燃所有建筑物！狠狠地教训他们。

Вот, возьми факел. Иди в Гибльхейм, на запад, и сожги его ДОТЛА! Это научит их бояться.

你现在就到先锋军营地去好好教训他们一顿。

Ступай в лагерь Алого Натиска и задай им жару!

他们要我也给啊。就这么咔嚓咔嚓地把我的卡啡豆植株给剪了。真没礼貌！你去教训教训他们。

Если бы они попросили, я бы поделился. А они просто стали рвать и крошить мои растения кауфи. Это невежливо! Тебе надо научить их, как себя вести.

好啦，我还有一项任务要交给你。山谷东边就是辛达苟萨之墓，最近，诅咒教徒在那里的活动愈发猖獗起来，比如搞些复活冰霜巨龙之类的勾当。我要你去狠狠地教训他们一顿。

Это я к чему: вот тебе еще одно дело. Каньон Гибели Синдрагосы находится к востоку от долины. Сектанты развили там слишком бурную деятельность. Они создают ледяных змеев – и не только. Ступай и разберись с ними!

祖玛沙尔的烂苔巨魔公然藐视圣光！他们食尸、犯罪、弃善从恶！我建议你狠狠地教训他们，让这些恶棍付出沉重的代价！

Моходеры ЗулМашар плюют в лицо Света! Они каннибалы, вандалы – от них одни лишь беды и горести! Тебе следует лишить их глаз, дабы настал их смертный час!

到南边的巨槌岗哨去教训教训他们，<name>。在他们明白过来之前，把最强壮的杀掉。

Отправляйся на юг, на стоянку Молота Ужаса, и оставь им сообщение, <имя>. Убей сильнейших, пока они не собрались с мыслями.

去教训他们一下，让他们明白这个道理吧。去削减他们在南部和西部废墟里的兵力，趁他们发动攻击前打散他们的集结部队。

Преподай им этот урок. Могу наращивают силы в руинах к югу и к западу отсюда. Раздавим их до того, как они даже помыслят об атаке.

指挥官，据斥候回报，食人魔战队正在冒雪行进。要是那群家伙在上次挨打之后还没吃够苦头的话，我非常乐意去教训他们。

Командир, разведка сообщает, что в нашу сторону по снегу направляются отряды огров. Думаю, если им так уж не терпится получить очередную взбучку, надо их уважить.

我想让你去看看这个地方：就在银松森林的影牙城堡南面。那里肯定没好事。去好好教训他们一下吧。

Тебе нужно осмотреть местность к югу от Крепости Темного Клыка в Серебряном бору. Там творится что-то неладное. Отправляйся туда и устрой им хорошую взбучку.

蛇人唯一理解的东西就是鲜血，那么我们就用鲜血来教训他们。

Сетраки понимают только язык крови – так мы их и проучим.

你准备好了就告诉我，我们去教训他们，和以前一样！

Дай мне знать, когда будешь <готов/готова> выдвигаться, и мы им покажем! Прямо как в прошлый раз!

我们快去教训他们一下吧！

Пора их проучить!

哦吼吼，你有麻烦了！法拉克斯，教训他们！

О-хо-хо! Сейчас Фаланг тебе покажет!

对了。有人惹玛雯生气了，她想教训他们一顿……用我们的方式。你要接吗？

Да. Кто-то довел Мавен до белого каления, и она хочет преподать им урок... нашим способом. Возьмешься?

然后，你渗透进他们的地盘，吸引他们的注意力，而我们就用漫天飞舞的箭矢狠狠教训他们。

Дальше ты проберешься вниз и постараешься их отвлечь, а мы обстреляем их из луков.

他们在鼠道抓到我了，这群无耻的混蛋……得好好教训他们。

Они меня взяли в Крысиной норе. Наглость какая... нужно им преподать урок.

混帐！之前不是这么说的。你应该只是教训他们一下。我不会把钱给你的……

Тупица! Мы так не договаривались. Речь шла о том, чтобы преподать им урок. Я не стану платить...

教训他们一下就行。我不想背上一条人命。如果你被抓了，那可跟我没关系。

Учти, только побои. Убийство на моей совести мне не нужно. И если тебя поймают, я тут ни при чем.

有人惹玛雯生气了，她想教训他们一顿……太适合我们了。你要接吗？

Да. Кто-то довел Мавен до белого каления, и она хочет преподать им урок... нашим способом. Возьмешься?

你得教训他们一下……告诉他这里对背叛的惩罚。

Проучи его... покажи, какую цену платят за предательство.

“走吧，警官。”警督合上了笔记本“无论你怎么教训他们，这些人都分辨不出演出的好坏的。”

Пойдемте, офицер, — лейтенант закрывает блокнот. — Этим людям по лбу хорошей песней стукни — не заметят.

但他们很快就会死了。你不想被牵扯进去没关系，那是你的选择。但我要找些有血有泪的人去教训他们。

А теперь будет. Умываешь руки, это твое право. А я вот пойду и созову тех, кому не все равно.

我不知道他们想从猎人岭获得什么，但是打败对方我的责任。最好是狠狠地教训他们一顿，让他们再也不敢找秘源猎人的麻烦。

Не знаю, что им нужно в Пустоши Охотника, но мой долг - спровадить их оттуда. И желательно, чтобы драпали они, распихав эти свои горны по карманам и вопя от ужаса. И чтобы они и думать не смели еще хоть раз перейти дорогу искателю.

有很多方法可以让他们交出补给。你可以直接说服他们，或你可以教训他们。

Есть куча способов убедить людей поделиться своими припасами. Можешь поговорить с ними, а можешь надавить.

我会帮你们教训他们一顿，没问题。

Я им надеру зад. Нет проблем.

我们会狠狠教训他们一顿。将军，对吧？

Мы их взгреем, так ведь, генерал?

那正是我的意思。我们会教训他们。

Я подумал так же. Преподадим им урок.

来吧，各位，教训他们！

Ну же, ребята, задайте противнику жару!

别担心，将军。我们会好好教训他们一顿。

Не волнуйтесь, генерал. Мы им всем зад надерем.

我们教训了那些掠夺者一顿。如果他们再回来的话，我们还会再教训他们。

Мы проучили этих рейдеров. А если вернутся, проучим их еще раз.

我不相信。教训他们一顿，他们就不敢靠近了。

Сомневаюсь. Надо преподать им хороший урок, и они к нам больше не сунутся.

除了要夺回我们的财产之外，我们一定要教训他们一顿。而且动作要快。

Мы должны не просто вернуть свою собственность, но и преподать этим людям урок. И это надо сделать быстро.

附近可能还有些漏网之鱼，但我们也会教训他们，让他们永远不敢招惹联邦。

Возможно, где-то еще остались недобитки, но мы их всех разыщем и надерем им зад, если они не оставят Содружество в покое.