这又怎么能让我敞开心胸来坦诚相告。

Не лучшая обстановка для откровенных разговоров.

我不愿意敞开心胸是有原因的。

Не лучшая обстановка для откровенных разговоров.

最好的无政府状态。敞开心胸接受它，或许某天，你就会觉得这种小小混乱非常温馨。

Анархия в самом лучшем виде. Прими ее, и этот сгусток хаоса может стать для тебя новым домом.

你有对他们敞开过心胸吗？

Ты была с ними близка?

尽管放心。人们总是会对我敞开胸怀的。

Нет проблем, люди очень любят изливать мне душу.

我敞开胸怀，和歌而颂，心中愉悦泉涌，眼中饱含热泪！

С распростертыми объятиями, песней в сердце моем и слезами в глазах!

朋友，这就是最棒的地方！只要有了决心、敞开胸怀，你什么都不用做。

В том-то вся и прелесть! Ничего не нужно делать только набраться смелости и открыть свое сердце для новых возможностей!

「我不敢敞开胸怀的原因，是有人会藉此侵入心灵。」 ～沃卡·夏克的日记， 毛札精神病院收容者

"Я страшусь раскрывать свой разум, ибо есть такие, кто сможет воспользоваться им как дверью в мою душу". — Вока Шлак, пациент сумасшедшего дома Маузам, дневник

当其他国家仁慈的对我们敞开胸襟时，我们也应该对他们坦诚以待，对吧？

Я так шшитаю, что ежели жители других стран пришли к нам с миром, их надобно обнять, да покрепче.

别这么吊着我们，老兄。敞开胸怀，体验这个世界，扩展你的感悟和知觉——用安非他命。

Ну ты что! Не бросай нас, мужик. Откройся для впечатлений, которые дарит мир, расширь свое сознание. Со стимуляторами амфетаминового ряда.

你应该敞开心扉，你会看到更多...

Тебе стоит открыть пошире свои глаза, и ты увидишь гораздо больше...

面对雕像敞开心扉。让它看到真相。

Раскрыть себя статуе. Позволить ей увидеть истину.

我还能说些什么呢？我确实是比较保守的人，无法对未曾获取我信任的人敞开胸怀。我曾经受过伤害，你懂的...

Что я могу сказать? Не в моих обычаях обнажать душу перед теми, кто не заслужил моего доверия. Мне, знаешь ли, многое пришлось пережить...

他是个心胸开阔的人。

Он человек широких взглядов.

爸爸心胸开阔，从来不计较小事。

Отец - великодушный человек, никогда не станет придираться к мелочам.

他将敞开胸怀欢迎你。在全新的世界里，你将与我们同行。不过当时机成熟的时候，你必须按照神王的要求去做。为他服务，他将与你分享这个世界。

Он приветствует тебя с распростертыми объятиями. Ты придешь с нами в новый мир. Но, когда придет время, ты должен будешь сделать то, что попросит Король-бог. Служи ему верно, и он разделит с тобой мир.

问题是平民更愿意向那些穿得不像典型警察的人敞开心扉……

Суть в том, что гражданские гораздо охотнее говорят с теми, кто не похож на обычного полицейского...

有些人可能不会立刻敞开心房。证明你的能力，情况就会逐渐改变。

Не все станут доверять тебе сразу. Покажи, чего ты стоишь в деле, и отношение изменится.

这场战争创造了如此多的孤儿，却很少有愿意为他们敞开心扉的人……

Из-за этой войны у нас столько сирот, и так мало людей готовы проявить к ним сочувствие...

但在你面前，我觉得我可以敞开心房、尽情做我自己，不管那样是好是坏。

Только тебе я могу раскрыть душу и рассказать о себе все. Хорошее и плохое.

这场战争创造了太多孤儿了，而一般人之中又鲜少有人愿意对他们敞开心扉……

Из-за этой войны у нас столько сирот, и так мало людей готовы проявить к ним сочувствие...

伊凡交给我进入浮木镇艾菲百货的密码：“敞开心扉，紧握双拳”，很好记！

Ифан назвал мне пароль для входа в "Лавку Эффи" в Дрифтвуде: "Открытый разум, сжатый кулак". Тоже мне...

你知道，我现在可能是这个世界唯一理解你在经历什么的人。敞开心扉不会让你送命的。

Знаешь, я, возможно, одна из немногих в этом мире, кто понимает, что с тобой сейчас творится. Если ты мне откроешься, ничего страшного не произойдет.

一旦你了解他，就知道他是一个相当可爱的人。我很爱他口中的那串口令，“敞开心扉，紧握双拳”。

Но он славный, если узнаешь его как следует. Мне нравится пароль, который он придумал: "Открытый разум, сжатый кулак".

「我向周遭的无限奇观敞开心房。唯有此时，我才得见大通联。」 ～乙太预言师列施蜜

«Я открыла разум бесчисленному множеству окружающих меня чудес. Лишь тогда я смогла увидеть Великий Канал». — Рашми, эфирная провидица

这群工薪阶级的蠢货根本不知道如何谈论∗感情∗。你不应该对他们，或是任何人敞开心扉的。

Эти неотесанные пролетарии не умеют говорить о ∗чувствах∗. Не стоило им открываться. Никому не стоит.

倘若可以选择，我更愿意敞开心扉，开门迎客，而不是大门紧闭，远离恐惧和愤怒。鲁莽？也许吧。不过也对。

Если есть выбор, то я лучше открою свой дом и свое сердце, чем буду держать их закрытыми из страха и злости. Я безрассудный? Может быть. Но еще я прав.

“如果你知道去哪找，就一定能找到真相。而且，你必须敞开心扉，解放自己的思想去∗理解∗。”她神秘地朝你点点头。

«Истина доступна всякому, кто знает, где искать. Чтобы ∗понять∗, нужно распахнуть свой разум». Она загадочно кивает.