проглотить кусок мяса целиком - 把一块肉整个吞下

把一块肉整个吞下

проглотить кусок мяса целиком

数年前我受到他的袭击，在我组织起有效的防御之前，他就把我的学徒整个吞了下去。虽然死掉个把学徒对我来说不是很严重的事情，但他身上有一块巨大的、拥有极强能量的奥术碎片。

Много лет назад он напал на меня из засады и проглотил целиком сопровождавшего меня ученика. Мне не впервой терять учеников, однако именно этот, проглоченный, нес кристалл тайной магии небывалой мощи.

这个冰虫族群的母虫躲在下面的洞穴里。我们称它为钻雪虫，这是一位来自瘟疫之地的冒险者给它起的名字。我曾在它们最初发动的几次进攻中见过它的身影，它确实非常庞大，能把我的小伙子们整个吞下去。除非彻底除掉它，否则这座洞穴永远都不会属于我们。

Там, в пещерах, живет матка йормунгаров. Мы зовем ее Грохотуньей – это имя дал ей один искатель приключений из Чумных земель. Я видел ее только мельком, отражая их первоначальный натиск. Она так огромна, что даже у меня пробежал мороз по жилам. Эта пещера не будет нашей, пока в ней обитает Грохотунья.

大地张开地狱兽般血口，将旅人整个吞下。

Раскрывшись, словно пасть геллиона, земля поглотила путника целиком.

银血家族拥有半个边峪，而且他们还在继续扩张想要把整个城完全吞下。

Клан Серебряная Кровь владеет половиной Предела, и они не остановятся, пока весь под себя не подомнут.

当我到达他们战斗的地方，那怪物正在极大的痛楚中，即将死亡。虽然它不能把我父亲从盔甲中分离，但它几乎把他整个吞下去了。后来有人说，我父亲灵魂中的神圣之火把那只怪物的心脏烧毁了。

Когда я добрался до места их боя, чудище мучилось от ужасной боли и было при смерти. Мантикора не смогла извлечь моего отца из его доспеха и проглотила практически целиком. Потом уже начали говорить, что священный пламень души Эйка сжег сердце зверя.

让沼泽将我们整个吞没。

Если до этого мы не утонем в болоте, или не подхватим какую-нибудь заразу.

他也许不会整个吞掉你。

Может, он и не сожрет тебя живьем.

「给我足够的废物和法术力，我就能召唤可将拉尼卡整个吞没的流浆。」 ～葛加理祭师习拉雅

«Дайте мне достаточно мусора и маны, и я смогу вызвать тину, которая поглотит всю Равнику целиком». — Севрайя, шаманка Голгари

你想自己一个人攻下整个基地吗？

Ведьмак... Мои братья по оружию ждут. Ты что, собрался уничтожить всех Саламандр в одиночку?

你不可能打败我旗下整个军队的！

Ты не сможешь победить целую армию, глупец!

一头力量惊人的吞噬者在角斗场打开了一道裂隙，现在甚至要将角斗场整个吞噬掉！当时在场的为数不多的几名战士拼尽全力才让这个生物陷入了困境。

Невероятно мощный пожиратель прорвался в колизей и вот-вот его поглотит! Там было несколько воинов, и они сдерживают его из последних сил.

好吧，情况越来越糟，我看到了下个回合，整个天花板都要掉下来了！

Грохот усиливается! Потолок вот-вот обвалится!

茂才公的生意和石珀有关，那只要能买下整个璃月的石珀，就能让茂才公陷入绝境。

Маоцай Гун и его бизнес напрямую зависят от кор ляписа. Если нам удастся скупить всю доступную руду, то Маоцай Гун окажется в сложном положении.

你可以用一整个下午把它从瓶子里弄出来，或者你可以就这样扬帆起航。

Вы можете потратить весь вечер на то, чтобы достать корабль из бутылки, или просто отправиться в путь на ней.

艾瑞库尔向我保证沃夫船长差不多整个下半辈子都要戴着镣铐了。

Эрикур говорит, что капитан Вольф весь остаток жизни проведет в кандалах.

想像一下整个城镇被炸毁的惨况。该死的学院……冬驻城再也回不到从前了。

Только представь, подорвать целый город. Проклятая Коллегия... Винтерхолд никогда не будет прежним.