整体来看，经济的确在恢复过程中，但离正常年份的水平还差不少，可能还需要政策面扶持。

В целом, экономика действительно находится в процессе восстановления, но она все еще далека от нормальных годовых показателей и может нуждаться в политической поддержке.

整体来看还满顺利的。

С учетом обстоятельств, все прошло не так плохо.

从整体来看，它仍然很诱人。里面要比外面要温暖多了……

Учитывая все обстоятельства, это по-прежнему довольно привлекательное предложение. Внутри намного теплее, чем снаружи...

“这只是个小麻烦，整体来看一切都还好。”他若有所思地从酒瓶里闷了一口。

«Это ерунда. Ничего страшного», — он глядит на флягу, раздумывая, не сделать ли глоток.

也没∗那么∗糟糕——如果从整体来看的话。

Ну все не ∗так уж∗ плохо — с учетом обстоятельств.

整体来看，这张床还是很诱人的。里面比外面要暖和多了……

Учитывая все обстоятельства, кровать выглядит довольно привлекательно. Внутри намного теплее, чем снаружи...

整体来看，你觉得表演如何？

А как вам вообще представление?

整体看法; 总的看法

всеобъемлющий (комплексный) обзор

整体来说，不，并不好。

В общем и целом нет. Не в порядке.

人类作为整体来讲的人类；人类

Human beings considered as a group; the human race.

“恐怕它会一直待在∗那里∗好多年了。”他看了看周围。“看看它——有一部分可能还有得救，但是整体来说，这台机器已经报废了。”

Боюсь, она вот так ∗будет∗ еще много лет. — Он осматривается. — Сами поглядите — кое-какие запчасти еще можно снять, но в целом машина уже утиль.

整体来说，这场对话很有意思。接下来呢？

Интересный разговор... И что теперь?

你感觉如何？整体来说，你觉得有改变吗，吉劳米？

Как вы себя чувствуете? Гильом, что-то изменилось?

我不会用那些字眼，但整体来说我同意他的说法。

Я бы сформулировала это иначе... Но с общей мыслью я согласна.

嗯，至少整体来说没有我想像中毁坏得那么糟糕……

Похоже, что в целом он обвалился не так сильно, как я предполагала...

地表上的世界，整体来说令我很失望。但我必须告诉你，你没有让我失望。

Верхний мир в целом меня разочаровал. Но лично к вам это ни в коей мере не относится.

准备整装再出去洗劫一趟吗？来看看吧！

Готовишься к новому рейду? Вот, смотри, что у меня есть.

现在来看体育新闻。

А теперь новости спорта.

实验体看来是死了。

Кажется, объект скончался.