оправить постель - 把床铺整理好

把...整理好 bǎ...zhěnglǐhǎo

2) перен. разг. 整理好 zhěnglǐhǎo

разобрать сваленные в кучу книги - 把堆在一起的书籍整理好

-ится〔完〕слаживаться, -ается〔未〕〈俗〉办妥; 安排好; 整理好. Дело ～илось. 事情办妥了。

一沓子一沓子地整理好

аккуратно сложить пачку за пачкой

你把材料整理好了再动笔

ты приведи в порядок материалы и тогда уже начинай писать

把床铺整理好

оправить постель

把堆在一起的书籍整理好

разобрать сваленные в кучу книги

请按顺存整理好文件

пожалуйста, приведите в порядок документы

请把文件整理好。

Please put the files in order.

你把材料整理好了再动笔。

Ты приведи в порядок материалы и тогда уже начинай писать.

整理好文件

разобрать бумаги (документы)

привести в порядок

出版社不会准许没整理好的稿件付印

Издательство не пропустит плохо подготовленную рукопись

总归，等把店整理好了，客人们也差不多就该来了。

Как приведём гостиницу в порядок, так клиенты и появятся.

搜集齐全了材料，哈里斯也整理好了食谱。但是，他似乎想让你来亲手做一下这道「稠汁蔬菜炖肉」…

Все ингредиенты собраны, и Харрис составил рецепт. Только вот он ещё хотел бы, чтобы вы приготовили ему томатное рагу...

而像我这样在后方工作的人则负责将收集到的情报整理好，再提供给冒险家们…

Ну а здесь мы занимаемся тем, что обрабатываем и систематизируем полученные сведения, а результат предоставляем искателям приключений.

听了派蒙的话，情侣们迅速整理好了现场，匆匆离开。

Услышав слова Паймон, парочки поспешно удаляются...

「南行前往璃月港的行人请整理好行李，若携带货物请先行卸货，以便千岩军进行安全检查。」

«Путешественники, направляющиеся в гавань Ли Юэ, должны заранее приготовить свой груз для проверки Миллелита».

不…是我自己没能整理好自己的心情。

Всё в порядке. Мне нужно разобраться со своими чувствами.

我把水管整理好了，老板！

Босс, я распутал шланг!

如果你在做什么实验的话，做完以后请整理好器具。

Если ты проводишь эксперименты, пожалуйста, убирай за собой.

且慢、且慢。等我们到了河木镇……与戴尔菲娜会合……然后让我整理好思绪，再来告诉你们。

Не сейчас, не сейчас. Когда мы доберемся до Ривервуда... с Дельфиной... Я соберусь с мыслями и все вам расскажу.

我……我会把他的东西整理好的。

Я... Я приведу в порядок его вещи.

当心你自己并且做好墨瑟说的……他会整理好的。

Короче, пока не подставляйся без надобности и делай, что скажет Мерсер... он во всем разберется.

“是的。能看到你的卧室，小姐。”警督指着她的窗户。透过玻璃可以看到还没整理好的床铺。

«Да. Выходит прямо на вашу спальню». Лейтенант показывает в окно, через которое видна незаправленная кровать.

他把报告弄得乱七八糟，要花几个小时才能整理好。

Он сделал отчёт неразборчевым, необходимо было потратить несколько часов, чтобы привести его в порядок.

罗伊没有按我的要求把他的房间整理好——他回家来，会遭我一顿痛骂的。

Roy hasn’t tidied up his room as I asked-he’ll get the rough edge of my tongue when he comes home.

如往常一样，汤米又忘记在出去玩之前把床整理好。

As usual, Tommy forgot to make his bed before he went out to play.

我没时间闲聊，陌生人。这儿有个年轻女子需要我的帮助...只待我整理好思路。

У меня нет времени на болтовню, незнакомец. Мне нужно помочь пациентке... надо собраться с мыслями.

也许到时我们就会把这里整理好，引来一些不那么嗜血的客户。

Может, мы успеем здесь убраться. Привлечь менее кровожадную публику.

……听着，你这是帮了我大忙，让我能好好把这里整理好，你怎么说？

А я тем временем все тут починю и сделаю в лучшем виде. Ну, что скажешь?

如您要求的整理好这里了，尽管如同往常的，我还是不太明白您要求的“之类的”是什么意思。

Я все убрал, как вы попросили. Хотя, как обычно, мне не совсем понятна формулировка "и всякое там дерьмо".

我竭尽所能地整理好您的房间了，戴路卡小姐，我真希望您能让我更进一步地打扫，甚至整理一两个抽屉也好。

Я убрался в вашей комнате, насколько смог, мисс де Лука. Я бы очень хотел, чтобы вы расширили ряд моих полномочий. Может, позволите навести порядок в ящиках?

给我听着。店里的每件商品都摆得好好的，精确无误。我花了好几年才整理好。

Слушайте внимательно! Все предметы в этом магазине стоят в точности там, где и должны. В точности! У меня ушли годы на то, чтобы привести все в идеальный порядок!