поправить причёску

把头发理平整

подровнять волосы

你看起来气色真糟。去找我儿子强尼帮你整理头发吧。

Ты ужасно выглядишь. Пусть мой Джон что-нибудь сделает с этой жутью у тебя на голове.

但先别说这个了，你的头发就是个灾难，你得让我整理一下。

Но хватит о них. У тебя на голове кошмар, а не прическа. Позволь мне привести ее в порядок.

我的头发需要好好梳理一番。

My hair needs a good comb.

不好意思，研究出了很多问题，我埋头整理出来的很多推论，都和实验数据矛盾了。

Простите, с исследованием возникло много проблем. Появившиеся путём сопоставления гипотезы с данными экспериментов совсем не совпадают.

“卡拉洁·阿曼多。她就住在褴褛飞旋。长得很漂亮，银色连体衣，金色头发。”提图斯整理着帽子。“多多益善的阿曼多。”

Клаасье Аманду. Она остановилась здесь, в „Танцах“. Красотка такая, серебристый комбинезон, блондинка. — Тит поправляет кепку. — „Клаасье“, через две „а“.

所以，好好整理一下吧。我们发现一位老瞭望员害死了自己的儿子，然后决定成为孤独的隐士。

Так, подводя итог: мы узнали, что старый дозорный убил своего единственного сына и решил стать отшельником.

很多人都在传你是如何救了奥斯汀一命。你该好好庆祝一下，让我好好打理一下你的头发。

Все только и говорят о том, что Остин обязан тебе жизнью. Побалуй себя, позволь мне тебя постричь.

由于托夫迪尔无暇分身，萨沃斯，阿冉要我去和秘藏馆的乌拉格·格洛·舒布谈一谈，好整理出我在萨瑟尔城发现物体的相关资讯。

Поскольку Толфдир занят исследованиями, Мирабелла Эрвин попросила меня поговорить о предмете, найденном мною в Саартале, с Урагом гро-Шубом в Арканеуме.