整装待发
zhěngzhuāng dàifā 
1) ждать приказа к выступлению, готовы к выступлению
2) готов отправиться в путь
zhěngzhuāng dài fā
обр. сидеть на чемоданахВооружен и особо опасен
Воодушевление бойцов
Полная зарядка
Вооружена и особо опасна
Полнейшая готовность
К бою готовы
Локе, деньги, два ствола
Привет, оружие
сидеть на узлах; Сидеть на чемоданах; сидеть на чемоданах
zhěngzhuāngdàifā
整理行装，等待出发。zhěngzhuāng-dàifā
[ready and waiting] 打点好行李, 只待出发
zhěng zhuāng dài fā
整理行囊、用具，准备出发。
如：「整装待发的将士们，个个精神抖擞。」
zhěng zhuāng dài fā
to get ready (for a journey)
ready and waiting
zhěng zhuāng dài fā
be fully equipped for (a journey); be ready to start; get everything ready and wait for (await) orders to start; in full battle array awaiting orders (to set out); ready and waiting (for orders of departure); wait for the order to startzhěngzhuāngdàifā
1) ready and waiting
2) be ready to start out
【释义】整理好行装，等待出发。
整理行装，等待出发。如：战士们接到命令，整装待发。
частотность: #48254
в русских словах:
сидеть на чемоданах
整装待发
примеры:
整装待发的部队
полностью экипированные и готовые к выходу войска
整装待发
собрав все вещи, ждать отъезда
整装待发吗？你需要一些东西保命。
Нужно снаряжение? Без него тут не выжить.
我希望你已经整装待发了，年轻的<class>。死亡之翼和他的暮光军队对艾泽拉斯发动了全面进攻。国王已经号召所有身强力壮的联盟公民伸出援手。
Надеюсь, ты <готов/готова> к подвигам, <класс>, потому что у нас тут такое творится! Смертокрыл со своими Сумеречными армиями напал на Азерот. Король призвал к оружию всех верных Альянсу горожан годных к воинской службе.
<class>，时间紧迫。我们的突击队已经整装待发了。
И не задерживайся, <класс>, наша штурмовая бригада уже готова.
我这里正好有一只整装待发的蝙蝠可以给你用，伙计。它可是我这里飞得最快的，保证又快又稳地把你送到怨毒镇去。
Вот, я оставил для тебя специального нетопыря. Он самый быстрый и ловкий из всех, что у меня есть! Доставит тебя прямо в Ядозлобь – глазом моргнуть не успеешь.
你的军队已经整装待发，卷轴也已经准备就绪。
Твои войска наготове, и свиток начертан.
钢铁切割者恢复工作了！它应该已经整装待发，准备帮你把图雷姆的敌人切成碎片！
Железный крошшер запущен! Он готов покрошить наших врагов в Тууреме!
我们已经整装待发，只等你一声令下了。等你做好准备就去跟割齿谈一谈吧。
Мы готовы выступить по твоему приказу. Когда захочешь отправиться в путь, поговори с Хмурорезом.
我们已经整装待发，只等你一声令下了。等你做好准备就去跟游侠拉洁丝谈一谈吧。
Мы готовы выступить по твоему приказу. Когда захочешь отправиться в путь, поговори с рангари Раджесс.
我们的舰队也已经整装待发，你准备好起航就和港务长说一声。
Мы готовы отправляться хоть сейчас. Поговори с капитаном порта, когда будешь <готов/готова> поднять паруса.
我们的军队厉兵秣马，我们的盟友整装待发。战争机器已经开启。
Наши войска собраны. Союзники готовы выступать. Военная машина пришла в движение.
我们的战舰已整装待发。战胜联盟的关键已在我们掌握之中。
Наш флот уже готов к отправлению. Ключ к победе над Альянсом почти у нас в руках.
我这有一匹鞍马齐备的好马整装待发。你开个价吧。
Есть одна под седлом, готова к дороге. Сколько заплатишь?
“他的手下整装待发，开赴前线，但令冬驻懊悔不已的是，他们弄反了奥拉夫的命令。”
Не на тех люди Олафа ринулись в бой - в Винтерхолде своих же товарищей бьют.
遵命，西塞罗和聆听者！整装待发！
О да, Цицерон и Слышащий! На охоту!
听起来不错。它是你的了。正如我所说，它已经整装待发了。
Вот это я понимаю! Она твоя. И даже оседлана.
我这里有一匹鞍马齐备的好马整装待发。你开个价吧。
Есть одна под седлом, готова к дороге. Сколько заплатишь?
成交。它已经整装待发了。
Этого хватит. Она уже оседлана для тебя.
尽管穿上鳞甲制的护腿能让你看起来整装待发，但你是否已经胸有成竹只有你自己清楚。
В кольчужных штанах вы выглядите всегда готовым к битве. Насколько вы готовы на самом деле – это, конечно, виднее вам.
秘源从你的眼睛和手指间迂回散出，钻进她的身体里，然后，你变成了卡利，穿着净源导师的衣服，神色俨然，整装待发。
Исток струится из кончиков ваших пальцев, из глаз – прямо к ней, и вот вы уже Кари, в одеянии алого магистра, исполненная праведности и готовая на все.
秘源从你的眼睛和手指间迂回散出，钻进他的身体里，然后，你变成了乔纳森，穿着净源导师的衣服，神色俨然，整装待发。
Исток струится из кончиков ваших пальцев, из глаз – прямо к нему, и вот вы уже Джонатан, в одеянии алого магистра, исполненный праведности и готовый на все.
即便没有我的指导，你也已经记起你之前忘却的所有事情。你已经整装待发，我的孩子，我将指引你前往飞升之井，但在这之前我还有最后一件事要教给你...
И без моих наставлений тебе удалось обучиться заново всему, что ты позабыл. Ты готов, сын мой, и теперь я могу отвести тебя к Ключу Вознесения, но напоследок – еще кое-что...
整装待发吗？就算是迷雾之母的爱将也需要治疗针跟弹药。
Вам нужно снаряжение? Даже избранникам Атома нужны стимуляторы и патроны.
Z1-14和其他叛逃的合成人已经整装待发。现在我只需要拯救铁路组织，然后把我的战友们转送到学院里。
Z1-14 и его синты вооружены и готовы к действию. Теперь мне нужно лишь спасти "Подземку", а затем телепортировать своих друзей в Институт.
此外，三名特工将会在基地整装待发，随时听后您的调遣，即派往己方城市、敌方城市或黑市。
Также теперь вы располагаете тремя агентами, которым можно поручить задания в своих городах, в городах противника или на черном рынке.
此外，三名特工将会在基地整装待发，随时听后您的调遣。
Вам также будут доступны 3 агента, которых можно отправить как в свои, так и во вражеские города.
пословный:
| 整装 | 待发 | ||
1) экипироваться; экипировочный
2) оправлять платье
3) предварительная готовность, оснащенность
|
1) ждать отправки (о почте, посылке)
2) воен. быть готовым к выходу, быть в готовности
|