这是俄罗斯诗文中的瑰宝

это - жемчужина русской поэзии

文中不可解的地方

тёмные места в тексте

农业气象学和业务水文学区域训练和应用中心; 区域农气水文中心

Региональный центр подготовки в области агрометеорологии и прикладной гидрологии и их практического применения

删掉论文中不必要的段落。

Cut out the paragraph unnecessary for the essay.

这篇杂文中有不少发人深思的东西。

There is much food for thought in this essay.

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

“girl”这个词是由中世纪英文中的“girle”来的。

The word “girl” is derived from Middle English “girle”.

作文中的毛病

faults in a composition

中国有世界上最早的日珥记录。公元前14 世纪，殷朝甲骨文中，已有日食和月食的常规纪录，以及世界上最早的日珥记录。

China has the earliest record of a solar prominence in the world. Carried in the oracle bone inscriptions of the Yin Dynasty (in the 14th century B. C. ) were the routine records of the solar eclipse and the lunar eclipse, and the earliest record of a solar prominence in the world.

从教授的论文中摘引一些论述

quote the arguments from a professor’s paper

论文中引用了很多典故。

Many classical allusions are cited in the thesis.

在这篇课文中我们碰到了许多生词

В этом тексте мы встретили много незнакомых слов

日语的假名共有七十三个，每个字都有两种写法，一种叫平假名，一种叫片假名。现代日文中，一般用平假名，片假名只用来标记外来语，发电报及特殊词汇。

В японском языке насчитывается 73 знака каны. Каждый знак может записываться двумя способами, один из них называется хирагана, другой - катакана. В современном японском языке обычно используется хирагана, катакана применяется только для записи иностранных слов, телеграмм и специальных слов.

在文中安排插图

расположить рисунки в тексте

文中出现一个印刷错误。

В текст вкралась опечатка.