(文字上的)大错

грубая опечатка; грубый опечатка

死于文字战场上

Умел сражаться словом и клинком

把数目用文字写上

написать число прописью

文字上作一些变动

в текст внесены изменения

印刻在建筑上的古文字

Древние письмена, высеченные на стене.

魔法文字已从物品上移除

С предмета удалены слова.

拓印卡塞莫的石板上的文字

Скопировать надпись на камне Колсельмо

复制卡塞莫的石板上的文字

Скопировать надпись на камне Колсельмо

这段文字太艰深，不易上口。

The passage is too difficult and doesn’t lend itself to reading aloud.

门上方的文字是用英文刻印的。

The inscription above the door was in English.

...从我在皮肤上文上名字开始。

...на моей коже появились имена.

增加sdtv系统上文字可读性

Упрощает чтение текстов на системах стандартной четкости (sdtv)

你现在能明白日志上所写的文字了。

Теперь вы свободно читаете и понимаете зашифрованные письмена.

墓碑上的文字已严重磨损难以辨认。

The lettering on the gravestone was badly worn and almost illegible.

这张羊皮纸上的文字写得精致整齐。

Этот пергамент исписан каллиграфическим почерком.

一叠整齐的纸张，上面写满了文字。

Страницы, плотно исписанные аккуратным почерком.

嗯…上面的文字已经风化得看不清了…

Хм... Почти всю надпись стёр ветер...

瓶罐上的象形文字保持在原位上，没有移动。

Пиктограммы на кувшине не шевелятся.

录音带的文字记录被作为证据在法庭上出示。

A transcript of the tapes was presented as evidence in court.

报纸上充满了对新税表示强烈抗议的文字。

Shrill protests about the new taxes filled the newspapers.

可是，上面的文字好像读不懂欸，是坎瑞亚的文字吗？

Но Паймон не может прочитать, что тут написано. Это язык Каэнри’ах?

羊皮纸上写的都是兽人的文字……这看上去很重要。

Донесение написано на орочьем... И, похоже, важное...

我总觉得他们额头上的数字代表他们学过多少英文字母。

Я всегда думал, что буквы у них на лбу означают, как далеко они продвинулись в изучении алфавита.

从石碑上抄下来的文字，似乎是在记录着什么事…

Похоже, на этой табличке записано какое-то событие...

从石碑上抄下来的文字，似乎是在描述一场惨烈的大战…

Похоже, на этой табличке записано какое-то событие...

<你无法理解这上面的字。你甚至不知道这些文字是什么语言！>

Из надписи на книге вы ни слова не понимаете. Вы даже не знаете, на каком языке сделана эта надпись!

不知为何，你读懂了石板上雕刻的文字，尽管你不认识这种语言。

Вы откуда-то знаете слова, что выбиты на скрижали, хоть этот язык вам и неведом.

和你一起探索这个世界，通过你的眼睛看这个世界，即使只是文字意义上的看...

Исследовать этот мир с тобой, смотреть на него твоими глазами – пусть и в метафорическом смысле...

如果你能把那些石碑上的文字摹拓下来，我就会给你不菲的奖励。

Если ты скопируешь слова, написанные на камнях, я щедро награжу тебя.

一张肮脏的牛皮纸上潦草地写满了愤怒的话。一段文字引起了你的注意：

На грязном клочке пергамента нацарапаны гневные фразы. Некоторые привлекают ваше внимание:

希贝尔忧伤地在她的手臂上描绘着一个新的名字：用古代的字母写成的描金文字。

Себилла задумчиво водит пальцем по новому имени на своей руке: золоченые буквы древнего алфавита, сложившиеся в слово.

找到扎克和它的穹顶。那里的机关会读出卷轴的内容，并把文字反射到方块上。

Найди Мзарк и его звездный купол. Там машинериумы прочтут Свиток и возложат знание на куб.

其中一些文字和墙上的文字类似，另一些则完全不同。安多伦可能会对它感兴趣。

Часть из них перекликается с иероглифами, которые вы уже видели на стенах, часть же ни имеет с ними ничего общего. Андорен наверняка захочет сам посмотреть на скрижаль.

直到最近我才拼凑出了一种方法来破译出石头上所雕刻的那些失落的文字。

Лишь недавно я собрал воедино метод перевода забытого языка, на котором вырезаны надписи на этих камнях.

这份便笺上满是污渍，上面的文字已经模糊不清了，但是还是能看出个大概来：

Лист помят и испачкан, и текст почти не читается, но вам все-таки удалось разобрать несколько фраз:

其中一些文字和墙上的文字类似，另一些则完全不同。古斯坦可能会对它感兴趣。

Некоторые знаки похожи на те, что нанесены на стены вокруг, некоторые выглядят совершенно иначе. Пожалуй, Ганстену будет интересно взглянуть.

你在兽人的尸体上找到一本战地日记。书页严重浸水，勉强能辨认出上面的文字。

Разбирая вещи мертвого орка, вы нашли полевой дневник. Он сильно намок, однако текст можно разобрать, хотя и с трудом.

一叠整齐的纸张，上面写满了文字，详细记录了耐尔斯有关改造净化魔杖的试验。

Страницы, плотно исписанные аккуратным почерком. В них описываются эксперименты Найлза с усовершенствованными жезлами избавления.

你在枪托上看见维斯珀文字，烧进了木头里：特里安戈4.46mm，赫辛欧生产。

На дне выжжено по-весперски: «„Триангонг”, 4,46 мм. Сделано в Синьяо».

搜寻象征玛卓克萨斯密院的符文石。留意每块符文石上刻着的文字，了解不同密院看重的不同品格。

Найди рунные камни, соответствующие домам Малдраксуса. Обрати внимание на слова, вырезанные на них, и вырази уважение к добродетелям каждого дома.