文武双全
wénwǔ-shuāngquán
обр. хорошо разбираться в литературе и боевых искусствах; прекрасный ученый и солдат; мастер кисти и меча
wénwǔ-shuāngquán
[be well versed in both polite letters and martial arts] 能文又能武, 这两方面的造诣都很深
wén wǔ shuāng quán
文才和武功俱备，才能特出。
三国演义．第五十二回：「此人姓姜，……，事母至孝，文武双全，智勇足备，真当世之英杰也。」
老残游记二编．第二回：「世间那里有这样好的一个文武双全的女人？若把他弄来做个帮手，白日料理家务，晚上灯下谈禅。」
wén wǔ shuāng quán
well versed in letters and military technology (idiom); fine scholar and soldier
master of pen and sword
wén wǔ shuāng quán
be adept with both the pen and the sword; (a man) versed in both literature and military affairs; be endowed with civil and martial virtues; be famous for literary grace and warlike exploitsbe adept with both the pen and the sword
wénwǔshuāngquán
versed in both military and civilian/literary matters【释义】文：文才；武：武艺。能文能武，文才和武艺都很出众。
【出处】《旧唐书·李光弼传》：“蕴孙、吴之略、有文武之才。”
【用例】此人姓姜，名维，字伯约，天水冀人也；事母至孝，文武双全，智勇足备，真当世之英杰也。（明·罗贯中《三国演义》第九十三回）
犹言文武全才。
частотность: #45641
синонимы:
примеры:
你又聪明，又会耍剑，很少有你这样文武双全的人。所以我要你去救他，我需要他来继承我的位子…不管他有多笨。
Ты умный мужик и с мечом обращаться умеешь, а эти два свойства редко встречаются вместе. Так что ты должен ему помочь. Мне нужен наследник…
他文武双绝。
He’s talented in both civil and military matters.
文武全财
универсальный талант в гражданском и военном деле
пословный:
| 文武 | 双全 | ||
1) искусства (литература) и военное дело; управление страной и ведение войны; война и мир; гражданский и военный
2) барабан и колокол
3) Вэнь-ван и У-ван (основоположники дин. Чжоу, идеал лучших правителей)
|
1) и то и другое представлено полностью; совершенно полный; вполне благополучный
2) и овцы целы, и волки сыты
3) полностью совпадать
|