品貌双全

душевные качества и внешность прекрасны; полное совершенство; всё прекрасно

福寿双全

полного счастья и долгой [Вам] жизни!

他是个智勇双全的典型。

Он образец ума и храбрости.

多年的战斗生活把他锻炼成了一个智勇双全的指挥员。

Long years of fighting made him a commander with both skill and dash.

双全有序集(合), 双良序集(合)

вполне вполне упорядоченное множество

独眼魔跟智勇双全这个词扯不上半点关系，可他们确实要比戈隆聪明得多。独眼魔体形庞大，但跟他们的力量相比，体形根本算不上什么。

Местные огроны не отличаются умом, но они гораздо разумнее гроннов. Они велики, а на деле – еще сильнее, чем кажутся.

我宁愿它落入你这样智勇双全的人手中。

Лучше пусть она будет в руках человека гордого и одаренного, такого как ты.

请允许我介绍。这边这位是普西拉，也被称为卡伦妮塔，她才貌双全。而这位…

Давай я тебя представлю... Присцилла, известная как Цираночка. Столь же прекрасна, сколь талантлива. А это...

你又聪明，又会耍剑，很少有你这样文武双全的人。所以我要你去救他，我需要他来继承我的位子…不管他有多笨。

Ты умный мужик и с мечом обращаться умеешь, а эти два свойства редко встречаются вместе. Так что ты должен ему помочь. Мне нужен наследник…

我是斯迈思，约翰·斯迈思，顶尖的雇佣兵，绿维珑智勇双全的最佳护卫！当然，比起您还是差一些！

Я - Понт. Джон Понт. Я предводитель наемников, в моем распоряжении все лучшие мечи и мозги Ривеллона! Ну, кроме вас, разумеется.

因此！别给我忘记！秘源猎人——永远！——记着，每当群魔肆虐之时，就是你们惨遭猎杀之时！只有智勇双全才能逃离恶魔的圈套。

Конечно! И запомни: там, где в игру вступают демоны, охотник превращается в жертву. И только недюжинный ум и сила помогут ему избежать силков.

无论你们是否同意我的观点，时刻记住这点，猎人们——时刻记住！——那就是面对恶魔的时候，要小心成为他们的猎物，只有智勇双全之人才能逃离恶魔的圈套。

Согласишься ты или нет, запомни одно: там, где в игру вступают демоны, охотник превращается в жертву. И только недюжинный ум и сила помогут ему избежать силков.