文选烂,秀才半
_
Extensive reading makes one a scholar.
wénxuǎn làn, xiùcai bàn
Extensive reading makes one a scholar.пословный:
| 文选 | 烂 | , | 秀才 |
собрание избранных произведений; хрестоматия, антология; альманах
«Вэнь сюань», «Литературный изборник» (530 г., литературная антология, составленная группой китайских учёных под руководством Сяо Туна 萧统) |
1) переварить; переваренный, разваренный
2) сгнить; испортиться; гнилой; испорченный
|
1) сюцай, студент (неофициальное разговорное название 生员 шэнъюаня ― первой из трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин) 2) сюцай (учёная степень или звание при различных системах государственной аттестации учёных или чиновников до дин. Мин)
3) цветущий (выдающийся) талант; (талантливый) учёный
4) учёный (начитанный) человек, интеллигент; начетчик
|
| 半 | |||
1) половина; полу-; пол-
2) немного; не полностью
|