斟字酌句
_
weigh one’s words; be guarded in speech; carefully-worded; deliberate over the choice of words and the construction of sentences; (He had paced the room slowly) enunciating each word, as if weighing and savoring it.; go over one’s wording carefully; refine on the words; refine upon (on) the wording; weigh each sentence and each word; write in ornate style
zhēn zì zhuó jù
weigh one's words; be guarded in speech; carefully-worded; deliberate over the choice of words and the construction of sentences; (He had paced the room slowly) enunciating each word, as if weighing and savoring it.; go over one's wording carefully; refine on the words; refine upon (on) the wording; weigh each sentence and each word; write in ornate stylezhēnzìzhuójù
weigh every wordпословный:
| 斟 | 字 | 酌 | 句 |
I гл.
1) разливать (особенно вино); наливать, лить; цедить
2) учитывать, взвешивать; считаться с (чем-л.)
II сущ. 1) * питьё, напиток
2) * угощение [вином]; потчевание гостя
III собств.
Чжэнь (фамилия)
|
1) иероглиф; слово
2) второе (неофициальное) имя
3) расписка; документ; записка
|
I гл.
1) наливать, черпать (вино)
2) пить вино; угощаться вином
3) угощать вином, подносить вино
4) взвешивать, оценивать; обдумывать, рассматривать; сообразоваться с [обстановкой]; сообразно с обстановкой, в зависимости от обстановки 5) прислушиваться к..., внимать, учитывать
II сущ.
1) вино
2) кубок, чаша
3) угощение, закуска, кушанье; обед
|