暗中镇守人类的世界，为不知情的凡人斩妖除魔…

Они защищают человечество от чудовищ, но сами предпочитают оставаться в тени.

我又不是专门斩妖除魔的狩魔猎人…

Проклятые задницы... Я что им, чертов ведьмак, чтобы гоняться за чудовищами?

我是狩魔猎人。我从小就开始斩妖除魔了。

Я - ведьмак. Я с детства убиваю чудовищ.

这是把名符其实的宝剑，希望它能继续陪伴你斩妖除魔。

Великолепный клинок. Пусть он и дальше верно тебе служит.

呃，很好。那就开始吧。众神在上，吾今日定将斩妖除魔！

Ух... Ну ладно, значит, за дело. И пусть... свершится воля небес!

我们的救星！他斩妖除魔，救了我们一命！

Герой! Он нас спасет от чудовищ!

手持铁锤，英勇无畏的法师。审判者为了斩妖除魔愿意上刀山下火海。

Вооружившись палицей, бесстрашный инквизитор готов встретиться в бою с любым злом.

一位英勇的战斗者，为了斩妖除魔愿意上刀山下火海。

Не жалея себя, сражается со злом с помощью магического жезла.

一、二！我来斩妖除恶！

Эй, лови его, лови! Да дави его, дави!

不行。我只斩妖魔，不杀凡人。

Нет. Я истребляю только демонов. Я не убиваю простых смертных.

嗯，降妖除魔他在行，对付奇奇怪怪的人类，就…

Ага. Он с лёгкостью кромсает демонов, но когда доходит до обычных чудиков...

你在这里降妖除魔，怎么能说是妨碍我们呢？

Но ты же тоже изгоняешь демонов. Как ты мог нам помешать?

降妖除魔时，偶尔也会遇到从未害过人的恶灵，又暂时难以超度。

Во время охоты на демонов мы сталкиваемся с безобидными духами, которые не могут обрести покой.

可是事到如今，别说是用方术降妖除魔了，就连妖邪的面都没有见到过。

Я ещё никогда не сталкивался с демоном лицом к лицу, не говоря уже о схватке с использованием заклинаний.

「你还是叫未央吧。毕竟行走人间，这个身份最是方便。还有朝廷的牒文，王土之上，出入无碍。」因为放心不下未央，弥耳还是一同踏上了旅程。所谓遇魔斩魔，见妖诛妖——如今已经收集了邪剑五柄。

«Оставайтесь Вэйян. Это имя поможет нам затеряться среди обычных людей, пока мы находимся в пути. С официальными документами вы сможете беспрепятственно следовать по всей империи». По-прежнему волнуясь о Вэйян, Миар решил сопровождать её в её походе и убивать любых повстречавшихся на пути демонов.