斩断鬼爪

обрубить когти дьяволу (обр. в знач.: вырвать жало змеи)

斩断…的魔爪

обломать когти кому

斩断病毒传播链

разорвать цепь распространения вируса

阿莎死了，但死亡斩断不了我们之间的联结。即便是现在，她的灵魂还在催我继续前往格罗姆加尔。

Аша погибла, но нашу связь не сможет разорвать даже смерть. Ее дух гонит меня в Громгар.

帮我找一把新武器——我要用它来斩断地狱咆哮的四肢！

Найди мне новое – такое, чтобы я снова мог отсекать руки и ноги оркам Адского Крика.

随我们进入格鲁洛克岩洞，斩断戈隆俘虏身上的锁链。让那些野兽自己去找雷神氏族报仇。

Следуй за нами в Грот Груллока и разбей цепи пойманных гроннов. Освободившись, они сами отомстят своим обидчикам.

这些收集器已经被玷污了。带上悲悯，摧毁它们，斩断莱索尼娅的赐福。

Эти экстракторы испорчены навсегда. Возьми Сострадание и уничтожь их, чтобы Лисонии не досталась такая сила.

我们已经找到了匕首，接下来需要我们汇聚所有人的意志，才能斩断这把武器和牛头人大酋长的连接。

Кинжал у нас, и теперь мы все должны сконцентрироваться на том, чтобы разорвать его связь с Верховным вождем.

现在我们必须出手，斩断典狱长的力量，尽可能避免灵魂落入他手。那股力量该属于通灵领主。

Тюремщик поглощает их силу, надо перехватить у него как можно больше душ. Они нужны некролордам!

前往坠影峡谷，解放那些尚未被白鬼完全奴役的元素之灵。至于那些已经完全成为了傀儡的元素，我们只能对它们展现最后的仁慈，让它们经由死亡来斩断禁锢。

Отправляйся в Ущелье Нависших Теней и освободи тех духов стихий, что еще не до конца поддались бледнокожим. Ну а порабощенным мы можем помочь лишь одним – освободить, даровав им смерть.

真正应当消灭的敌人，孕育罪恶的「黑暗」本身，需要用刀剑以外的方法去斩断…

Победа над демонами, населяющими зловещую тьму, потребует чего-то большего, чем взмахи мечом.

嗯？这个「渊色的幽邃秘珠」吗。那是我族的王器，向一切无礼者昭告断罪皇女之仪。即使流落到了这个荒芜的世界，王器仍然追随着皇族之血与崇高之魂，找到了我，这就是无法斩断的因果吧…

А? Тебя интересует мой «Мистический шар бездны»? Это регалия моего рода, которая свидетельствует о моём положении и служит для узнавания простолюдинами. Даже здесь, в этом запущенном мире регалия всегда может найти меня, ибо я - носительница королевской крови и благородного духа. И связь нашу невозможно прервать...

我会斩断你的傲慢！

Я отсеку твои амбиции.

「用盾牌击碎他们的希望！ 以利剑斩断他们的胜利！」

«О наши щиты разбились их надежды! Нашими мечами зарублена их победа!»

「它能斩断一切烦恼。」 ～瓦拉战斗专家姚格

«Он положит конец всем твоим недугам». — Джеорг, мастер битв из Валлы

麦汁的袭击战吼可以粉碎精钢，融解灵气，斩断反击法术。

От разбойного рева мамаши Бражки крошилась сталь, плавились ауры, а встречные заклинания раскалывались надвое.

没有以后了，我要斩断跟你的一切。

Хватит с меня.

然后石化鸡蛇的爪子陷进我的手臂…于是我迅速抽出剑，斩断了它的颈子！

Тогда куролиск вонзил когти мне в руку... Но я не выпустил меча и раскроил ему башку!

我的路途到了终点。我，莫邓，在孩提之时被送给了蝎尾狮学派的猎魔人，接受可怕的突变，被他们充满破坏力的训练重新改造。但我从今天起不再是猎魔人。我已经完成我的朝圣，斩断了一切过往人生的羁绊。我去过了考验之洞里面的隐藏教堂，活过了所有考验。今天是我的重生之日。在涤净之湖中，我将留下我与猎魔人生活的最后连结。跟着留下的，是我的担忧、不满与责任。我舍弃前世的一切，包括我的名字。从今而后，我的名字叫做沙维尔。我是一个全新的人。谢谢你，全能的雷比欧达！

Вот и конец моего пути. Я, Мертен, что ребенком был отдан ведьмакам из школы Мантикоры и подвергнут мутациями и убийственным Испытаниям, ныне перестал быть ведьмаком. Я завершил паломничество, во время которого сумел избавиться от всего, что связывало меня с прошлой жизнью, достичь Скрытой часовни в Пещере Испытаний и остаться в живых. Сегодня я рождаюсь заново. Здесь, в Озере Очищения, оставляю я последние предметы, что свидетельствуют о моей связи с прежним, ведьмачьим, воплощением. Вместе с ними оставляю я свои заботы, раны и обязательства, все, что прошло, а также имя свое, ибо отныне буду я зваться Савл. Теперь я новый человек. Благодарю тебя, о великий Лебеда!

你们这些家伙也知道，我最想做的，就是斩断一切秘源和生物的连结，但这一回，我真看不出没收那些金子有什么好。

Знаешь, я мечтаю только об одном - полностью очистить этот мир от следов Источника. И я не вижу, как изъятие золота может послужить этой цели.

灵魂熔铸并没有被打破，但是有办法可以做到——一些很可怕的方法——围绕他们而起舞。布拉克斯，一个自行成就的学识渊博的秘源法师，决定不惜一切代价斩断自己与卡珊德拉的联系。

Душевные узы невозможно разорвать, но существуют способы - ужасные способы - их обойти. Бракк, сам искусный чародей, решил любой ценой отсечь себя от Кассандры.

资产阶级在它已经取得了统治的地方把一切封建的、宗法的和田园般的关系都破坏了。它无情地斩断了把人们束缚于天然尊长的形形色色的封建羁绊，它使人和人之间除了赤裸裸的利害关系，除了冷酷无情的“现金交易”，就再也没有任何别的联系了。

Буржуазия, повсюду, где она достигла господства, разрушила все феодальные, патриархальные, идиллические отношения. Безжалостно разорвала она пестрые феодальные путы, привязывавшие человека к его «естественным повелителям», и не оставила между людьми никакой другой связи, кроме голого интереса, бессердечного «чистогана».

你必须要回到那个古怪的矿井继续追踪隐藏的秘密！血石... 恐怖的东西！像这样黑暗的魔法：在我们想要斩断虚空的命脉时，它却将其喂食、延续！

Тебе надо выследить этих сектантов, узнать, из какой зловещей ямы они вылезли! Кровавики... Ужасно! Эта черная магия питает Пустоту, с которой мы боремся!

向后倾，斩断与灵魂的连接。

Отшатнуться, разрывая контакт с призраком.

迅速斩断束缚她的绳索，把她放下来。

Быстро обрезать веревки и помочь ей слезть.

也许她是对的。你迅速斩断束缚她的绳索。

Она, вероятно, права. Вы быстро обрезаете веревки.

后沿斩断 射束斩断器 脉冲后沿斩断