不断发展

uninterrupted growth

他们明目张胆地对我国不断发动武装入侵。

They openly and wantonly carried out repeated armed intrusions into our country.

人类对自然界的认识在不断发展，永远不会停留在一个水平上。

Man’s understanding of nature is developing all the time, it never remains at the same level.

由于生产不断发展，社员们收入逐年增加。

Since production has risen steadily, the personal income of the commune members has increased year by year.

这种情况不断发生。

Такая ситуация возникает постоянно.

尽管国家经济不断发展，还是不能很快地提高人民的生活水平。

Несмотря на то, что экономика страны постоянно развивается, но уровень жизни населения все равно не может так быстро повыситься.

随着医疗和养老产业的不断发展

С непрерывным развитием медицинской и пенсионной индустрий

衷心祝愿上海合作组织团结协作不断发展！

Искренне желаем, чтобы единство и сотрудничество между государствами-членами ШОС непрерывно развивалось!

任何国家都没有包揽国际事务、主宰他国命运、垄断发展优势的权力

Никакая страна не вправе доминировать в международных делах, вершить судьбы других и монополизировать преимущества развития

<你的恐嘴雏龙不断发出轻柔、忧郁的叫声。它似乎很沮丧。或许该送它回到出生地了？>

<Ваш детеныш злобоклюва тихо и грустно чирикает. Кажется, он сильно подавлен. Быть может, пришло время вернуть его в естественную среду обитания?>

<имя>, ты <должен/должна> вернуться в Рощу Снов и сообщить друидам о том, что на меня напали. Скажи всем, что подобное может повториться, если мы не найдем способ остановить Легион.

没有吹毛断发的利刃，恶魔猎手就不值一提。但你手中那对战刃比你还要古老……并且具有我们尚无法理解的力量。

Клинки, рассекающие плоть, – что может быть важнее для охотника на демонов? Однако твои гораздо старше тебя <самого/самой>... и пока мы можем только догадываться об их истинной силе.

那剑样貌平平，却吹毛断发锋利无比，名为「藏锋」。

С виду это обыкновенный меч, но он остр как бритва. Его имя - Скрытый клинок.

我完全不知道当我打开这东西时咱们会听到什么，所以准备好，∗任何事都有可能∗。诀窍在于要不断发送你的请求，直到大坏蛋们收到你的信号。你明白了吗？

Я понятия не имею, что будет, когда я включу эту штуку, так что надо быть готовыми ∗ко всему∗. Главное — повторять передачу, пока Страшный Злодей тебя не услышит. Понятно?

在小屋四处观察，使用猎魔感官能力判断发生了什么

Обыскать хату и понять, что произошло, используя ведьмачье чутье.

杜佛葡萄园之所以会不断发生地震，是因为地下的通道里有怪物筑巢。但猎魔人——一位真正的专家，拿出看家本领把它们全熏了出来！

Винодельню Туфо потому так трясло, что в ямах под ней у чудовищ было логово. А ведьмак, мастер, всех их выкурил!

我不知道还要在这里逗留多久。之前工作虽然辛苦，但毕竟赚的钱不少。可最近我开始担忧起自己的人身安全。夜里不知道是什么东西在附近出没，不断发出怒吼与哀号，我们已经受不了了。而且狼群也一直在叫。昨晚上西门德起夜上厕所，就再也没回来。别说尸体，连脚印都没找到。谁知道是怎么回事，也许他逃跑了？最好是如此，希望不是发生了可怕的事。其实我最近愈发常想着回去，想回去陪你和孩子。我也不笨，说不定能学会其他技能养活你们。

(...) Даже не знаю, долго ли здесь останусь. До сих пор работа, может, была и тяжелая, зато денег приносила достаточно на приличное житье, а с недавних пор начал я бояться за свою жизнь. Что-то является по ночам. Рычит и грохочет, прямо невозможно. И волки все время воют. А вчера Симунд вышел вечером по нужде, да и не вернулся. Мы ни тела, ни каких других следов не нашли. Не знаю, может, сбежал? По мне, так лучше б он сбежал, чем что похуже. По правде, так я тоже все чаще думаю, чтоб отсюда уехать, к тебе и к ребятенку вернуться. Я ведь не дурак, так что, может, какому-нибудь еще ремеслу бы выучился, как-нибудь мы бы протянули. (...)

你知道我喜欢你，毕竟你跟其他人不一样，你的脑袋还算灵光。但是黑豹这件事…你来真的？你真的领养了头黑豹？我们的几个人手屁股被咬了一大口，好几周都不能坐下，一想到还要出去巡逻就让他们不断发抖。不能这样继续下去了。听说你甚至还蠢到帮它取了个名字。黑豹小哈？你疯了不成？

Ты знаешь, что ты мне нравишься, потому что, в отличие от остальных, у тебя башка на плечах есть, но вся эта история с пантерой… Мужик, ты серьезно? Выходил гребаную пантеру? Несколько наших вернулись в лагерь, а жопы так пообгрызены, что ссать им теперь приходится стоя, на прямых ногах, а от одной мысли о возвращении в госпиталь они так трясутся со страху, что у них швы расходятся. Так оно продолжаться не может. Слышал я, что у тебя так кукушку снесло, что ты даже имя ей дал. Пантера Хоббс? Ты окончательно рехнулся?

中哈战略伙伴关系不断发展不仅有力促进了两国发展繁荣，也为维护地区和世界和平稳定作出了重要贡献。

Непрерывное развитие китайско-казахстанских отношений стратегического партнерства не только сильно продвинуло развитие и процветание двух стран, но и внесло важный вклад в защиту мира и стабильности в регионе и на всей планете.

不断发展的经济使农民们富裕起来。

The expanding economy enriched the peasants.

我们的对外贸易不断发展。

Our foreign trade is continuously expanding.

物质总是在不断运动，不断发展。

Matter is in constant motion and constant change.

羊的低吼声越来越大，嘴里不断发出磨牙的声音。它似乎已经决定要尝尝你右臂的味道了。

Блеяние овцы становится громче. Она начинает скрежетать зубами. Похоже, ее очень интересуют вкусовые качества вашей правой руки.