约翰·克利斯多夫

«Жан-Кристоф»

伊多尼亚·克罗斯利

Идония Кроссли

卡缅涅茨-波多利斯基

Каменец-Подольский

"Подольский завод цветных металлов" 开放式股份公司"波多利斯克有色金属工厂"

ГОЦМ ОАО

西梅翁·耶列万齐(1763-1780年亚美尼亚的卡多利柯斯牧首)

Симеон Ереванци

多利安·戈尔拜托我们杀死他的岳父米凯尔·罗斯。

Дориан Гэлл попросил нас убить его свежеиспеченного тестя, Мишеля Роса.

公布多利安日记的内容。他娶伊斯拉只是为了钱。

Поделиться с ним содержимым дневника Дориана. Он женился на Исле лишь ради денег.

加基森就在卡利姆多大陆上的塔纳利斯沙漠北部。

Прибамбасск находится на севере пустыни Танарис в Калимдоре.

二等兵琼斯（因勇敢）被授予维多利亚十字勋章。

Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry).

- 维多利斯·维佳博士第一次碰上白寡妇后的发言

- рассказ доктора Витториуса де ла Вега после первой встречи с Белой вдовой

维多利亚命够好的，能嫁给艾斯盖尔。那小伙还挺帅的。

Виттория молодец, захомутала этого Асгейра. Очень симпатичный парень.

维多利亚命真好，能嫁给艾斯盖尔。那小伙子还挺帅的。

Виттория молодец, захомутала этого Асгейра. Очень симпатичный парень.

涅尔谢斯·什诺拉里(1102-1172/1173, 亚美尼亚诗人, 教会活动家, 亚美尼亚卡多利柯斯斯牧首)

Нерсес Шнорали

他们不让我们接近纳塔利斯，拉多维德又拒绝接见我们。真是可耻！

Нас не пустили к Наталису, а Радовид отказал нам во встрече. Это возмутительно!

米凯尔·罗斯同意开出比多利安更高的价格，让我们去杀死多利安。

Мишель Рос согласился заплатить больше Дориана, если мы убьем того вместо Роса.

可是托斯利说这水他连给狗喝都不敢，他说水中尸体那么多，一定有毒。

А Тослав-то говорит, чтоб такой воды даже псу не давали. Столько в ней трупов гниет, что отравиться можно.

告解？我不知道那个牌子，不过我很肯定，你能在弗利多弄到阿斯特拉。

„Отпущение“? Не знаю такой марки, но в магазинчике „Фриттте“ наверняка можно купить „Астру“.

米凯尔·罗斯答应出和多利安一样的价格，只要我们能帮他杀了他。

Мишель Рос предложил заплатить столько же, сколько предлагает Дориан, если мы убьем того вместо Роса.

塔纳利斯这里的圣甲虫的壳都很硬！硬得足可以给好多东西当建筑材料，好多东西！

У скарабеев Танариса очень твердый панцирь, достаточно твердый, чтобы использовать их как строительный материал много для чего. Очень много!

凡多斯是艾利桑德的得力干将，除掉他就意味着我们又取得了一场胜利。

Так мы лишим Элисанду еще одного орудия.

我们得知多利安·戈尔结婚的目的只是想要拿到他的岳父——米凯尔·罗斯的遗嘱。

Мы узнали, что Дориан Гэлл женится только для того, чтобы добраться до завещания отца невесты, Мишеля Роса.

艾利桑德的顾问凡多斯最近堕入了魔法回廊的深渊。干掉他，然后拿走他的永世之阶。

Советник Элисанды Вандрос недавно спустился в глубины катакомб. Убей его и забери монету вечности.

要没有他，刚刚那三个人就会把你拖去刑讯逼供了。高个子那个叫瓦多·莫利斯，为女巫猎人办事。

Если бы не он, тебя уже вели бы на допрос. Тот высокий - это Вальдо Мурис, он работает на Охотников за колдуньями.

在你前去挑战母龙斯利维娜之前，我必须指出，多里安认为你和赫米特最好能骑上猛犸象作战。

Дориан решил, что прежде, чем отправиться на бой с Праматерью Сливиной, вам с Хемингом было бы неплохо научиться действовать сообща, оседлав мамонта.

卡利姆多的人民听到这个消息应该可以松口气了。将奥斯里安的徽记交给塞纳里奥要塞的指挥官玛尔利斯。

Об этой победе должны узнать все жители Калимдора. Отнесите голову Оссириана командиру Маралиту в Крепость Кенария.

你必须继续调查。前往位于卡利姆多最南端的塔纳利斯沙漠地带。那里有一支商队正要出发前往奥丹姆。

Ты <должен/должна> продолжить то, что <начал/начала>. Отправляйся в южную часть Калимдора, в пустыню Танарис. Вот-вот оттуда уйдет караван в Ульдум.

鄂尔多斯盆地天然气勘探始于20 世纪60 年代，早期勘探以寻找构造气藏为主，发现了刘家庄、胜利井等小型气田.

Поисково-разведочные работы на природный газ в Ордосском бассейне начались в 60-х гг 20 века. На ранних стадиях ПРР искались в основном залежи газа структурного типа, были открыты небольшие газовые месторождения, такие как Люцзячжуан, Шэнлицзин.

我很高兴维多利亚和艾斯盖尔选择了公众场所来举行婚礼。这让整个城市都能分享他们的荣光。

Я так рад, что Виттория и Асгейр устроили открытый прием. Весь город теперь приобщится к их священному союзу.

德拉卡准备好向伽马尔释放泽雷克利斯的力量了。我们只需要争取更多时间，让她能聚焦武器。

Дрека готова обрушить мощь "Зерекрисса" на Гармала. Надо только дать ей время прицелиться.

那倒是。道德国际一般都致力于禁烟行动。其实，我们那里连弗利多杂货店都没有，在梅西纳我们只有阿弗洛斯……

Это правда. Моралинтерн, как правило, поддерживает инициативы по борьбе с курением. Вообще-то, там, откуда мы родом, даже „Фриттте” нет. В Мессине это называется „Аверро”...

那就解释了为什么褴褛飞旋——工会的聚集地——是马丁内斯∗唯一∗还在营业的酒吧。不过那家弗利多，是因为……

Это объясняет, почему „Танцы в тряпье“ — место, где собирается профсоюз, — остались ∗единственным∗ баром в Мартинезе. „Танцы“ и еще „Фриттте“...

如果你跟某个犯人有过节？那么一把小刀就能解决问题。听说格利斯瓦有支多余的，但也要你能说服他给你才行。

Кто-то из каторжников тебя донимает? Заведи себе заточку. Говорят, у Грисвара есть запасная. Может, выпросишь у него.

如果你说的好玩的东西是指酒精和香烟，那倒是真的。其实，我们那里连弗利多杂货店都没有。在梅西纳我们只有阿弗洛斯……

Если под „веселящим” вы подразумеваете алкоголь и сигареты, то это правда. Вообще-то, там, откуда мы родом, даже „Фриттте” нет. В Мессине это называется „Аверро”...

哦，是的。主持这两位相爱的人婚礼是我最重大的责任之一。艾斯盖尔和维多利亚真正关心对方，这让事情容易不少。

О да. Наблюдать соединение двух любящих сердец - что может быть лучше. Прекрасно, что Асгейр и Виттория любят друг друга.

那倒是。道德国际一般都致力于减少公众酗酒问题。其实，我们那里连弗利多杂货店都没有。在梅西纳我们只有阿弗洛斯……

Это правда. Моралинтерн, как правило, поддерживает усилия по искоренению пьянства. Вообще-то, там, откуда мы родом, даже „Фриттте” нет. В Мессине это называется „Аверро”...

因此，她希望有人能帮助她找到库尔提拉斯最优秀的造船工多利安·阿特沃特，这并不是一件易事，因为多利安已经退休了。

Джайна хотела найти лучшего корабела во всем Кул-Тирасе. Ей было известно имя – Дориан Этуотер. Но всем также было известно, что Дориан Этуотер уже давно не строит корабли...