非负的第一类斯特灵数

числа Стирлинга первого рода без знака, абсолютные значения чисел Стирлинга первого рода

找寻精灵废墟下方的欧斯特苔 。

Отыскать тенекост в пещере под эльфскими руинами.

–艾琳·亚尔特斯巴，精灵吟游诗人

- Аэллин Альтспарр, эльфская трубадурка

我们把罗斯特的断手带给了精灵托伐。

Мы принесли Тове отрубленную руку Руста.

找寻精灵废墟下方洞穴深处的欧斯特苔。

Найти тенекост в пещере под эльфскими развалинами.

从孤狼木乃伊达莉斯特那里得到的精灵斧。

Эльфийский топор, который вы забрали у Мамочки Одиноких Волков.

通缉犯书记员赫拉斯·怀特斯蒂德杀害了亡灵卫兵托马。

Клерк Гораций Белоконь. Разыскивается за убийство стража смерти Томма.

罗斯特把脸转向你...同时粗暴地把精灵的下巴朝你扭过去。

Руст поворачивается к вам, потом берет эльфийку за подбородок и грубо поворачивает и ее голову.

<伯瓦尔正在研究你从托加斯特的掮灵手上拿回的物品。>

<Болвар внимательно осматривает предметы брокеров из Торгаста.>

渊誓者经常将灵魂从噬渊各地转移到托加斯特内的不同牢狱。

Верные Утробе все время переправляют души со всей Утробы в разные места Торгаста.

罗斯特已死。现在我们必须把他身体的某一部分带回给精灵。

Руст мертв. Теперь мы должны принести кусок его плоти эльфам.

伊凡清清嗓子。罗斯特把脸转向他...同时也把精灵的下巴朝他扭过去。

Ифан покашливает. Руст поворачивается к вам, потом берет эльфийку за подбородок и грубо разворачивает и ее тоже.

比斯特的灵魂完全没有回应你。他只是一边唱歌，一边梳理自己的胡子。

Дух Зверя на вас почти не реагирует. Он лишь вздыхает, ероша призрачную бороду.

我们得跟着泰兰德进入托加斯特。我们必须想办法救出卡多雷的灵魂。

Мы отправимся вслед за Тирандой в Торгаст и сделаем все для спасения заточенных там душ калдорай.

这些德鲁斯特和枯败者来得太快了，他们抓走了林地里的灵魂看守者！

Друсты напали на рощу так внезапно! Они пленили нескольких хранителей духов!

恭喜你在阿斯特兰纳大获全胜。精灵们将不会淡忘你对他们造成的羞辱。

Прими мои поздравления с успешным нападением на Астранаар. Это унижение эльфы никогда не забудут.

伊凡清清嗓子。罗斯特把脸转向你，同时粗暴地把精灵的下巴朝你扭过去。

Ифан прочищает горло. Руст поворачивается к вам, потом берет эльфийку за подбородок и грубо поворачивает и ее голову.

冷血之人的魂灵躺在永冻的冰块上，生死不明，半生半死。你非常了解你自己，比斯特。

Души хладносердых обречены на вечный лед, живые и неживые одновременно. Ты хорошо себя знаешь, Зверь.

告诉她你见过罗斯特。转述他告诉你的每一件事，关于萨希拉，还有追杀精灵后裔的事。

Сказать ей, что вы встречались с Рустом. Передать все, что он рассказал вам: о Сахейле и об охоте на Отпрысков.

我们释放了能让巨魔昏睡的孢子，那巨魔在睡梦中唱到迪杰斯特拉的裹脚布，还说想喝精灵汤！

Тролль заснул, когда мы выпустили плесень попса. Он пел во сне про онучи Дийкстры и просил суп из эльфов!

我最擅长的事就是做弓和箭了。罗斯特很喜欢我的作品...他强迫我为他工作。神灵啊...这意味着我自由了。

То, что у меня получается лучше всего. Мастерю луки и стрелы. Русту так нравилась моя работа, что он... ну, вроде как заставил меня работать на него. Боги... получается, что я свободен.

这里有许多远古石碑。这些东西可以强化德鲁斯特构造体。摧毁它们还有助于平息亡灵的躁动。

Здесь неподалеку есть несколько древних туров. Они помогают питать энергией големов друстов. Кроме того, без них упокоить встающих из земли мертвецов станет легче.

杀死弗尔泰斯特的杀手竟然能躲在拉‧瓦雷第安置皇家私生子的塔里等他来，看来他的消息很灵通。

Убийца ждал Фольтеста в башне, где Ла Валетты укрыли детей. И он отлично знал, что делает.

你在托加斯特里也遇到了其他掮灵。他们也许掌握了我们需要的信息，虽然我很怀疑他们不会愿意无偿分享。

Полагаю, тебе уже доводилось встречать их в Торгасте. Возможно, они владеют информацией, которая может нам пригодиться, хотя очень сомневаюсь, что они согласятся просто так с ней расстаться.

卡斯特达奇雅葡萄园有个骇人的妖灵，搞得人心惶惶。无人敢靠近！只要看它一眼，连血液都会冻结！

На винодельне Кастельдаччиа такой призрак завелся, что туда никто заходить не отваживается. Он одним взглядом кровь в жилах морозит!

你怕的是罗斯特抓住你！你怕他们给你的心灵留下疤痕！那些疤痕会让你杀死后裔。如果没有后裔，所有精灵就死去。如果所有精灵死去，错误就是你造成的！

Ты боишься! Боишься Руста, который поймал тебя. Боишься своего шрама. Шрам заставляет тебя убивать Отпрысков. Без Отпрысков все эльфы погибнут. Если все эльфы погибнут, это будет твоя вина!

牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668。

Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).

国王的人马一视同仁的与叛军和骑士们交战，寻常老百姓则死於精灵的弓箭，骑士团的战锤和弗尔泰斯特士兵的长枪。

Войска сражались с повстанцами и Орденом, а простой люд погибал от эльфских стрел, боевых молотов Ордена и копий солдатни.

罗斯特·安隆和他的孤狼猎杀后裔。他们毁掉了所有精灵记忆的保管者。他们一个个地猎杀着。他们...他们还杀害了我的女儿萨希拉。

Руст Анлон и его Одинокие Волки охотятся на Отпрысков. Они истребляют хранителей эльфийских воспоминаний. Они ловят их одного за другим. Они... охотятся и на мою дочь, Сахейлу.

呃，如果你需要圣巴蒂斯特的产品，只要找我就可以了。我们不备处方药，但是我们有鼻通灵，多巴宁，镁还有海普伽叮。

Эм, просто спросите, если вам нужно что-то из продукции „Сен-Батист“. Мы не продаем рецептурные лекарства, но у нас есть нозафед, друамин, магний и гипногамма.

杰洛特在精灵废墟下方的潮湿洞穴找到些许欧斯特苔，并使用该药草制作可对抗巨章鱼怪致命毒液的药水。

Геральт нашел тенекост во влажной пещере под остатками эльфских строений. Он использовал растение, чтобы приготовить эликсир, защищающий от смертельного яда.

莱斯特原本在肯瑞托接受训练，但他过于渴望力量，因此转而研究起了禁忌的通灵法术。他的行为暴露后，就被肯瑞托开除了。

Когда-то Рейст был магом Кирин-Тора, но жажда могущества подвигла его обратиться к запретному искусству некромантии. Мы узнали об этом и изгнали его из ордена.

莱斯特最早是在肯瑞托接受训练，但他过于渴望力量，因此转而研究起了禁忌的通灵法术。他的行为暴露后，就被肯瑞托开除了。

Когда-то Рейст был магом Кирин-Тора, но жажда могущества подвигла его обратиться к запретному искусству некромантии. Мы узнали об этом и изгнали его из ордена.

我们得知一些精灵想从罗斯特·安隆那里救出被囚禁的精灵后裔萨希拉。罗斯特和他的一群孤狼同伙藏在附近的锯木厂。或许我们应该帮助精灵们。

Руст Анлон держит эльфийского Отпрыска – Сахейлу – в плену. Он с Одинокими Волками разбил лагерь недалеко от лесопилки. Эльфы племени Сахейлы хотят ее освободить. Возможно, имеет смысл им помочь.

把这枚戒指拿到北边林子里的密斯特曼托庄园去，斯塔文的尸体就埋在那里。进去以后，拿着戒指。让残月的光芒穿过戒指，灵魂会回应你的召唤。

Отнеси это кольцо в поместье Мистмантла, что в лесу к северу отсюда. Мисмантл похоронен там. Войди, держа кольцо перед собой. Свет убывающей луны должен пройти через кольцо, и тогда духи ответят на твой зов.

这就是我选择你的原因。这就是为什么我不能眼睁睁地看着比斯特被海怪压死，被虚灵海水吞没。只有你和像你一样的人可以驾驭这种强大的力量。

Вот поэтому я тебя и выбрал. Потому и не дал Зверю задохнуться в щупальцах кракена и утонуть в испоганенном море. Лишь ты и такие, как ты, способны владеть такой огромной силой.

传说弗斯特·维斯帕尔是在斯坦索姆城里屈服于巫妖王的。在那片血迹斑斑的土地上，他心甘情愿地献出了自己的生命和灵魂，变成了亡灵的一员。

Говорят, будто Ледяной Шепот встал под знамена Короля-лича в Стратхольме. Он добровольно лишил себя жизни с целью влиться в ряды нежити.

克利俄斯隐秘战斗服是泰伦帝国为幽灵特工制造的终极战斗服，可以对抗各种恶劣的环境。不幸的是，由于造价过高，真正在战场使用的并没几件。

Маскировочный костюм «Криос» – лучшая экипировка для экстремальных ситуаций, когда-либо созданная Доминионом для призраков. К сожалению, из-за высокой стоимости костюм редко используется в полевых операциях.

不如由你去收集那些草药，再用我的工具制作药膏吧，然后找个比较平静的幽灵，问问这究竟是怎么回事。名叫亚伦·克莱斯特里的幽灵比较友善。

Может, ты соберешь травы, сделаешь бальзам и спросишь у какого-нибудь духа поспокойнее, что происходит? Думаю, Аарон Крестерли как раз из таких.

奥术师德拉莉丝是一名幸存下来的上层精灵法师，她帮我们同碧火萨特战斗。沿着路向北，你就能在我们俯瞰克斯特拉斯废墟的营地那里找到她。

Чародейка Деларис, одна из выживших магов высокорожденных, помогает нам в борьбе с сатирами племени Нефритового Пламени. Отправляйся по дороге, ведущей на север, и ты найдешь ее в нашем лагере, разбитом в руинах Констелласа.

年轻的时候弗尔泰斯特和他自己的妹妹有染。他们孩子出生时便死亡，但在它的灵柩中生长了好几年，只有喂食时才出来。然后你出现并破除了法术，但显然未完全清除它…

Фольтест в молодости спал со своей сестрой. Ребенок умер при рождении, но 7 лет рос в гробу и выходил только, чтобы поесть. Ты расколдовал ее, но не полностью...

圣萨尔瓦多，沃特灵斯岛西印度群岛中巴哈马的一个岛屿，普遍认为它就是克里斯多弗·哥伦布航海中见到的第一片陆地（1492年10月12日）

An island of the central Bahamas in the West Indies. It is generally identified as the first landfall of Christopher Columbus(October12, 1492).