天哪，我太痛苦了！我爱上了托米·乔·斯通菲尔德，但我们两家却有着不共戴天的仇恨。所以我不能去见他，可我无时无刻不在怀念那张英俊的面庞啊！

За что мне это наказание? Мое сердце отдано Томми Джо Стоунфилду, я жить без него не могу, но наши родители – заклятые враги! Я не только встретиться – даже взглянуть на него не могу!

请你把这封信带给托米·乔，他一般会在斯通菲尔德农场西边的河流附近，他们的农场就在这里的正西方。

Пожалуйста, отнеси Томми Джо это письмо. Он обычно бывает у реки к западу от фермы Стоунфилдов, а сама ферма – тоже к западу отсюда...

去那里查看一下这些报告是否属实，然后回来告诉我。法戈第矿洞就在闪金镇的正南方，斯通菲尔德农场和马科伦农场之间。

Нужно исследовать рудник и подтвердить эти известия или опровергнуть их. Я буду ждать отчета. Рудник расположен к югу от Златоземья, между фермами Стоунфилдов и Маклура.

探索菲尔德大厦下面的通道。

Осмотрите ходы под зданием «Фельд».

约瑟夫·曼斯菲尔德

Джозеф Мансфилд

我能通过管道进入菲尔德大厦吗？

Можно ли пробраться в здание «Фельд» по этой трубе?

切斯特菲尔德带钢淬火法

Chesterfield’s process

绑匪只是企图绑架斯坦菲尔德

Похитители только пытались похитить Стейнфилда.

我们可以通过管道进入菲尔德大厦吗？

Можно ли пробраться в здание „Фельд“ по этой трубе?

记起特兰特·海德斯塔姆口中菲尔德的故事。

Вспомни, что Трэнт Хейдельстам говорил про «Фельд».

去找梅里克·菲尔德斯卡。他会负责部署士兵们的。

Найди Меррика Фельдскара. Он займется размещением солдат.

恭喜本校篮球队在上周战胜斯普林菲尔德老鹰队！大熊队加油！

Мы бы хотели поздравить нашу баскетбольную команду с победой над спрингфилдскими "Ястребами". Вперед, "Медведи"!

一条老旧的管道从步道底下的烂木板下伸了出来。这条管道也能通入菲尔德大厦内部吗？

Под гнилыми досками пирса просматривается старая канализационная труба. Может, это еще один вход в здание «Фельд»?

不。我只是对菲尔德大厦和马丁内斯滩头堡很感兴趣。而且米克尔想看看马丁内斯。这是个巧合。

Нет. Меня просто занимали здание „Фельд“ и плацдарм Мартинеза. А Микаэль хотел увидеть Мартинез. Это было просто совпадение.

14个寡头中有10个都错了：菲尔德、库普瑞斯、三生……所以我猜我这是优势合作吧。

Десять из четырнадцати индотриб ошиблись с выбором: „Фельд“, „Купри“, „Трисентенниал“... Так что, полагаю, я оказалась бы в хорошей компании.

曼斯菲尔德英国中部的一个市级行政区，位于诺丁汉以北，是采煤地区的工业中心。人口99，900

A municipal borough of central England north of Nottingham. It is an industrial center in a coal-mining region. Population, 99,900.

你知道那个人是谁吗？就是那个海德斯塔姆先生，那个在菲尔德大厦附近……说话方式很独特的绅士。

Но знаете, кто, возможно, подходит? Господин Хейдельстам — он был у здания „Фельд“... у него еще специфическая манера говорить.

在2006年，卡诺夫斯基和海森菲尔德面临着哪一家慈善组织可以最大程度利用他们的捐款的问题。

В 2006 г. Холден Карнофски и Эли Гассенфельд задались вопросом: какая благотворительная организация сможет использовать их деньги наилучшим образом.