上新台阶

подняться на новую ступень (напр., развития)

再上新台阶

подняться на новую ступень

你把我们弟子的水准又提上了一个新台阶，<name>。

Ты котируешься все выше среди наших учеников, <имя>.

相信在双方共同努力下，这次访问一定会圆满成功，推动中哈战略伙伴关系迈上新台阶。

Он выразил уверенность в том, что при совместных усилиях двух сторон данный визит пройдет успешно и будет содействовать вступлению китайско-казахстанских отношений стратегического партнерства в новый этап развития.

是时候开始你的第一堂课了，<name>。要成为一名真正强大的猎人，你还有很长的路要走，不过每一个新技能都是迈向那个目标的台阶。

Итак, <имя>, начнем первый урок. Тебе предстоит многому научиться, чтобы овладеть охотничьим ремеслом, но каждое новое умение – это шаг вперед.