подняться на новую ступень (напр., развития)

再上新台阶

подняться на новую ступень

相信在双方共同努力下，这次访问一定会圆满成功，推动中哈战略伙伴关系迈上新台阶。

Он выразил уверенность в том, что при совместных усилиях двух сторон данный визит пройдет успешно и будет содействовать вступлению китайско-казахстанских отношений стратегического партнерства в новый этап развития.

你把我们弟子的水准又提上了一个新台阶，<name>。

Ты котируешься все выше среди наших учеников, <имя>.

踏上台阶

подняться на крыльцо [на ступень]

站在台阶上

стоять на ступеньках; стоять на крыльце

铲除台阶上的雪

отгребать снег у крыльца

刮去台阶上的冰

соскрести лёд со ступеней

站在亚军台阶上

стоять на второй ступени пьедестала почёта

从台阶上跌下来

слететь с крыльца

站在冠军台阶上

стоять на высшей ступени пьедестала почёта

把台阶上的冰铲去

соскрести лёд со ступенек

台阶上的冰融化了

Ступеньки обтаяли

跳上台阶找到猎空

Запрыгните на возвышение и присоединитесь к Трейсер.

退后。不要踏上台阶来。

Стой! Не смей становиться на эту лестницу!

他攀上台阶时，手不离扶栏。

He kept his hand on the rail as he climbed the steps.

小姑娘轻盈地从台阶上跑下来

Девочка спорхнула с крыльца

我的靴子后跟在台阶上磨坏了。

I scuffed the heel of my boot on the step.

退后。不要踏上台阶来。不管你想说什么，都没有用。

Стой! Не смей становиться на эту лестницу! Какие бы слова ты ни нес с собой, они смердят бессмысленностью.

这里，从这些台阶上往下望，告诉我你见到了什么。

Эй, глянь-ка вниз и скажи, что ты там видишь.

曹卓傲慢地站在你面前的台阶上，指尖有闪电在涌动，神经质般地对着你假笑。

Заочо стоит наверху лестницы, плетя молнию между пальцев, по его лицу блуждает безумная ухмылка.

威尔海姆说他看到你在七千台阶上跟一个朝圣者说话。我说过叫你不要上去那里。

Вилхельм сказал, что ты говорила с паломниками на 7000 шагов. Я же тебе запретил туда ходить.

威尔海姆说他看到你在七千级台阶上跟一个朝圣者说话。我说过叫你不要上去那里的。

Вилхельм сказал, что ты говорила с паломниками на 7000 шагов. Я же тебе запретил туда ходить.

我真是忌妒你。此外，你还得走七千级台阶上去……我朝圣时曾经爬过一次，你知道吗？

Знаешь, я тебе завидую. Вновь подняться на 7000 шагов... Однажды я совершил туда паломничество.

我想要一座雕像，低调一点的，用大理石和黄金做的就行，矗立在大教堂台阶上，俯瞰整个阿克斯城...

Хочу статую. Без излишеств. Простенькую, мрамор с золотом, на ступеньках собора с видом на Аркс...

不要因为那个烂人的事情泄气，这是小事。如果能让你觉得好点，科学已验证你的生母把你遗弃在台阶上。

Не расстраивайся из-за этой оценки «ужасный человек». Это лишь оценка на основе данных. Если тебе интересно, теперь есть научное объяснение, почему твоя мать бросила тебя при рождении.

在一霎那的恍惚间她似乎穿过了小屋的房门，往肮脏不堪的孩子身上丢了两枚金币，那孩子从黑暗的门阶上扑过来，金币却从台阶上掉落了。

Она метнулась к двери, на бегу бросив два золотых. Неряшливый мальчишка опустился на четвереньки и начал искать монетки на темном пороге.

我爸爸说过“不要在自家台阶上方便”。他进了卧室，然后我妈妈就把他赶出来了。那些箱子属于矮人一族。不管是箱子还是矮人，我们都不管。

Папка мой как-то сказал, что порог родного дома – это тебе не сортир. А потом мамка его выставила – он постель с сортиром перепутал. Эти ящики – они гномов. Мы к ним не лезем. К ящикам, ну и к гномам.