-ащу, -астишь; -ащён- ный (-ён, -ена) 〔完〕переоснащать, -аю, -аешь〔未〕что 用新的设备装备; 用新式武器装备. ～ лабораторию 用新设备装备实验室. ～ базу 用新式武器装备基地.

研制新式武器

разрабатывать новейшее оружие

这场战争绝对不能由他们来主导。首席技师考伯克拉向我提供了一种武器，可以完美解决这个威胁。他管这种新导弹叫做SGM-3。他向我保证，这种导弹肯定能一举打下联盟的飞行器。去用这种新式武器帮我们取得领先吧。

Мы такого допустить не можем! Главный инженер Меднопал снабдил меня превосходным оружием как раз для такого случая: он называет эту штуку ЗГ-3. Он уверяет, что эта штука способна сбивать ветролеты Альянса с одного выстрела! Ступай и испытай ее в деле.

欢迎来到永望镇。要看看我们的新式武器吗？

Добро пожаловать в Круговзор. Быть может, я смогу заинтересовать тебя каким-то новым оружием?

новое вооружение

(旋转)炮塔式武器

вооружение, установленное на турели

新武器无所遁逃

от нового оружия никуда не спрячешься

坦克模式武器击退倍率

Режим танка: сила отбрасывания при попадании

长柄武器新手指南

"Древковое оружие: руководство для новичка"

攻城用的最新武器。

Последний писк моды в области разрушения стен.

军队重新武装起来了(军队得到新武器)

Армия перевооружилась

摧毁你的武器，随机获得一把新武器。

Уничтожает ваше оружие и берет в руки случайное.

一切进展顺利。你的新武器就是最好的证明。

Ну что ж, все прошло как по маслу, и твои клинки – лучшее тому подтверждение.

去灵魂引擎吧，使用我们的新武器拆除能量源。

Отправляйся к Реактору Душ и используй наши новые орудия, чтобы разрушить источник энергии.

禁止发展和制造新型大规模毁灭性武器和此种武器新系统

О запрещении разработки и производства новых видов оружия уничтожения и новых систем такого оружия

如果我们在卫兵的新武器和护甲上少花点，比如说……

Возможно, если мы снизим расходы на оружие и броню для стражи...

如果我们在卫兵的新武器和护甲上花的少点，比如说……

Возможно, если мы снизим расходы на оружие и броню для стражи...

帮我找一把新武器——我要用它来斩断地狱咆哮的四肢！

Найди мне новое – такое, чтобы я снова мог отсекать руки и ноги оркам Адского Крика.

在自由至尊身上装新武器系统，要花数月甚至数年时间。

На создание новой оружейной системы для "Прайма" уйдут месяцы, а, может, и годы.

新武器研制的科技问题、核查问题及全球安全问题帕格沃希座谈会

Пагуошский симпозиум по научно-техническим аспектам нового оружия, вопросам верификации и глобальной безопасности

德灵顿和他的人不知道，就是我下令污染费尔斯通农场的。我们需要这片地区来进行实践操作。要想赢得安多哈尔的战争，那么我们就必须借助最新式、最牢靠的武器：

Деррингтон и его люди не знают, но это именно я приказала зачумить поле Джанис – оно необходимо нам для тренировок. Чтобы победить в войне за Андорал, мы должны воспользоваться нашим новейшим, самым универсальным оружием:

禁止发展和制造新型大规模毁灭性武器和此种武器新系统的协定

Соглашение о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия

我需要找到沃伦鲁德的两把仪式武器，那样我就能进入长老石冢。

В Волундруде можно добыть два церемониальных оружия, которые позволят мне войти в каирн Старейшины.

我想要测试一个新武器，就想说来个活体实验可能效果会不错。

Ну, мне надо испытать новое оружие, и я подумала, что живая мишень будет очень кстати.

我们的新武器是由某种异域材料铸造的，说实话我是觉得靠不住。

Наше новое оружие сделано из какого-то иноземного материала, и он мне не нравится.

我必须找到在沃伦鲁德的两把仪式武器，这样才能进入长老石冢。

В Волундруде можно добыть два церемониальных оружия, которые позволят мне войти в каирн Старейшины.

使用强大的各式武器痛击对手，让无限增长的力量满足你嗜血的渴望。

Сокрушите противников могучим оружием, и пусть жажда крови питает вашу всевозрастающую силу.

你看起来好像需要一把新武器。可能想要个大家伙？一柄战斧？或一把巨剑？

Сразу видно, что тебе нужно новое оружие. Что-нибудь покрупнее? Секиру, скажем? Или двуручный меч?

唔，我想为这件新武器做点测试，我觉得有个活生生的靶子会很有帮助。

Ну, мне надо испытать новое оружие, и я подумала, что живая мишень будет очень кстати.

我本来想自己找，但如果被他们看到，他们就会逼我回去给他们的新武器卸货。

Я бы сама сходила, но если меня заметят, сразу заставят дальше грузить это их новое оружие.