不绝其自新之路

not deny a person the chance to turn over a new leaf

绝了…的谋生之路

(у кого) хлеб отбить, (у кого) хлеб отнять

抢去…的饭碗, 绝了…的谋生之路

Хлеб отбить у кого; Хлеб отнять у кого

抢去…的饭碗; 绝了…的谋生之路

хлеб отнять у кого; хлеб отбить у кого

抢去的饭碗; 抢去…的饭碗; 绝了的谋生之路; 绝了…的谋生之路

хлеб отбить у кого; хлеб отнять у кого

新生之种大型虫群视觉效果

Семя возрождения, Огромный рой насекомых - визуальный эффект

在南边的焦炭谷里，游荡着新生的火元素。我迫切需要从这些魔鬼身上获得一颗燃焰之心。帮我去弄一颗来，你就让我在前往狼侏儒之路上更进了一步！

В Обугленной долине, к югу отсюда, бродят недавно созданные огненные элементали. Мне отчаянно нужно редкое пылающее сердце огня с одного из этих духов. Добудь его мне, и я на один шаг стану ближе к моей цели – стать гноргеном!

快打开我的牢门。血就是我的逃生之路…

Вызволи меня из тюрьмы... Кровь мое спасение...

打破魔法的束缚，血就是我的逃生之路…

Освободи меня от оков... Кровь - мое спасение...

知识是照亮人生之路、指点光明的未来的灯塔

знания это маяк, освещающий жизненный путь и указывающий на светлое будущее

强令搬出住所; 使无栖身之地; 使无谋生之路; 砸了…的饭碗

Выбросить на улицу кого

砸了的饭碗; 砸了…的饭碗; 使无栖身之地; 使无谋生之路; 强令搬出住所

выбросить на улицу кого

现在我们必须前往梦境林地，那是伊利丹的人生之路真正开始的地方。

Сейчас мы должны отправиться в Рощу Снов, где начался истинный путь Иллидана.

过来，<name>。我们必须带她走上重生之路，恳请女王出手相救。

Идем, <имя>. Мы отнесем ее на Тропу Перерождения и уговорим королеву ее спасти.

是这样没错，但是我的技艺只对活人有用。你已经选择了另一条重生之路。

Это правда, но я умею работать только с живыми. А тебе уже довелось выбрать другой способ переделать себя.

他们告诉我只要走上赎罪之路，雷比欧达将赐予我力量，使我得见通往新生的通途。都是谎话。我葬送了曾经拥有的一切，为我的恶行赎罪，补偿那些我伤害过的人——然后呢？什么都没有，我只觉得空虚，无计可施。让恶魔带走雷比欧达与他的信徒吧！

Мне сказали, что когда я пройду путем покаяния, Лебеда даст мне силы и укажет дорогу, дабы мог я начать новую жизнь. Мне лгали. Я роздал все, что имел, искупил все свои грехи, вспомоществовал тем, перед кем провинился… И что же? Ничего. Я чувствую только пустоту, у меня ничего нет. Да разразит гром Лебеду и его приспешников!