他是真心的，不仅仅是自夸。这是他在踏上阳台的那一刻，对自己有了新的认识。

Он это серьезно. Это не хвастовство. Он впервые открыл это в себе, шагнув тогда на балкон.

我最近读了一些书，对意识形态和资本有了新的认识。

Я книжки читал. У меня много новых мыслей про идеологию и капитал.

多么新颖的想法！通过将我们的注意力从最终的作品上转移开来，我们对背后的工艺有了新的认识。这是一种平常我们会忽视的艺术本身的权利。

Как оригинально! Отвлекаясь от конечного продукта, мы учимся лучше ценить стоящее за ним мастерство. Тоже своего рода искусство, но обычно от нас сокрытое.

...而在这座山顶上，无畏的旅人也将经历同样的启蒙试炼，这会将他带入我们的圈子。而他也会对女神的责罚有一个全新的认识！

...а на вершине этого холма бесстрашный путник найдет то самое испытание инициации, которое и привело его в наши ряды. Радуйтесь, ведь он снова встретится с роком богини!

美洲开拓公司想提出一个新的认识。

Апк готова предложить новые договоренности.

和新同事们认识

знакомиться с новыми товарищами

介绍…和新同事认识

знакомить кого с новым сотрудником; знакомить с новым сотрудником

认识清楚新来的人

присмотреться к новому человеку

想认识新朋 友吗？

Твой новый друг!

所以你喜欢认识新朋友吗？

Значит, ты любишь общаться, знакомиться с новыми людьми?

「来认识全新而更强的我。」

«Позвольте представить вам нового и улучшенного меня».

我还是新兵时就认识圣骑士丹斯了。

Я знаю паладина Данса еще с тех пор, как была послушницей.

或许你在帐篷里认识的新朋友可以帮到你？

Может, твои новые друзья из палатки смогут помочь?

通过教育和新闻促进对人权的认识自愿基金

Фонд добровольных взносов для просвещения в области прав человека через образование и информацию

新来的女孩，对吧？一定是，因为我不认识你。

Вы новенькая, да? Наверняка, ведь я вас не узнаю.

太棒了！来，坐下，坐下！噢，在路上认识新朋友真好。

Чудесно! Иди же, садись, садись! О, как это славно – знакомиться с новыми людьми в дороге.

新来的！很高兴认识你！如果你有时间的话，我想找你帮个忙。

Новые люди! Свежая кровь! Очень рад познакомиться! У меня есть для тебя работа.

最后再给你个建议，去找间新酒馆。这里每一个人都认识你。

И еще совет напоследок: смени корчму. Здесь все знают, кто ты такой.

就这样说吧，那些变种人重新认识了图书编码的重要性。

Скажем так: эти мутанты познакомились с классификационной системой Дьюи.

我认识了不少新朋友，他们擅长医术，拳脚功夫也相当了得！

Мои друзья умеют лечить, не только убивать.

新政权的人最好。或像是…你认识艾尔宾·哈特的姐夫吗？

Лучше всего - кого-нибудь из новых властей. Ну, или... ты вот шурина Альбина Харта знаешь?

我们在这遇到谁了？一名新的觉醒者。嗨，很高兴认识你！

О, кто это тут у нас? Новый пробужденный. Очень, очень приятно познакомиться.

促进可持续发展方面的教育、公众认识和训练国际创新做法登记处

Международный реестр новейших методов содействия просвещению, информированию населения и подготовке кадров в интересах устойчивого развития

旅行是认识新朋友的好机会。也能找到遗失的、损毁的，还有不寻常的东西。

Путешествия хороший способ знакомиться с людьми. А еще по пути можно собрать множество утерянных, сломанных и необычных вещей.

在协会里认识些新伙伴，探索整个大陆的每一个角落，达成委托还有酬金拿…

Знакомься с другими искателями приключений, записывайся в экспедиции к неизведанным уголкам континента и получай награды за выполненные задания...

猎魔人！关于薇薇恩那件事，你重新考虑了吗？在我认识的人当中，只有你能设法帮她。

Ведьмак! Ты не передумал насчет Вивиенны? Уж ты-то наверняка смог бы что-нибудь посоветовать.

我并不认识庄园的新主人，但家政人员在旧城门内干活时，几乎总是随身携带着钥匙。

Мне ничего не известно об этом новом владельце – я знаю только, что домашняя прислуга всегда носит при себе ключи, отправляясь к Старым воротам.

说你有着纯正的贵族血统。你认识每一位君王和女王，但他们并不能指望你追踪这片土地上的每个新贵。

Сказать, что вы происходите из знатного рода. Вы знаете всех королей и королев, но нельзя ожидать, что будете интересоваться местными выскочками.

说来惭愧，是通过一个婚姻介绍所认识的。从事故中恢复过来之后，我想要重新找回自己的生活，而他刚刚离婚……

Стыдно сказать — через агентство знакомств. Я восстановилась после несчастного случая и снова была в активном поиске, он недавно развелся...

“收到，那么……呃，很高兴认识你，∗哈里∗。”他点点头。“不过记得留心一下有没有其他可替代的新名字，好吗？”

Я тебя услышал и... эм-м, приятно познакомиться, ∗Гарри∗, — кивает он. — Но ты подумай об альтернативах, хорошо?