联合国宣传和新闻委员会

Комитет по пропаганде и общественной информации Организации Объединенных Наций

西南非民组新闻和宣传部

Департамент информации и пропаганды СВАПО

新闻厅 [新闻部(DPI)前身]; 公共宣传办公室[UNESCO]; 新闻处[东帝汶]

Управление общественной информации

兄弟会认为新闻是一种……必要之恶。战争时期，宣传就跟子弹一样重要。

Братство считает прессу... необходимым злом. Во время войны пропаганда так же важна, как и боеприпасы.

讹传新闻

пустить "утку"

把新闻传遍全城

разнести новость по всему городу

机构交流和宣传新战略

Новая единая стратегия в области коммуникации и пропаганды

上海文广新闻传媒集团

Shanghai Media Group

非洲新闻传播政策政府间会议

Межправительственная конференция по политике в области связи в Африке

报纸广告大力宣传新型号的优点。

The newspaper ads plumped the virtues of the new model.

拉丁美洲和加勒比新闻传播政策政府间会议

Межправительственная конференция по политике в области коммуникации в Латинской Америке и Карибском районе

агенства шу-шу传闻, 谣传, "马路社"新闻, 小道消息
―Где ты читал об этом? ―Агентство шу-шу передало. "你从哪儿知道的这事? ""小道消息. "

агенство шу-шу

所以……接着有件……新闻。好吧，这比较像是……呃，传闻。

Ну что... тут... э-э... новость. Ну, точнее, слух.

他上次拜托我，要我弄点雪山的特产给他，他要用这些东西做做协会的招新宣传，他要在风花节用。

Ранее он попросил меня добыть для него диковинок Драконьего хребта. Он сказал, что хочет сделать их частью своей программы по набору рекрутов в гильдию во время Праздника ветряных цветов.

嗯，这是有点冒险。不过…我们得想想怎么宣传新戏，还有安排维持秩序的人员。你可以帮忙打理吗？

Хм, это может быть рискованно. Надо подумать, как зазвать зрителей и найти охрану. Ты займешься этим?