方寸已乱
fāngcùn yǐ luàn
прийти в смятение, быть в замешательстве, растеряться
находящийся в смятении; находящийся в замешательстве
fāngcùn-yǐluàn
[be greatly perplexed; with one's mind in a turmoil] 方寸: 指心。 谓心情不好, 思绪很乱
我的方寸已乱, 断无道理可计议了。 --《儿女英雄传》
fāng cùn yǐ luàn
心绪很乱。
石点头．卷四．瞿凤奴情愆死盖：「眼红耳热，胸前像十来个棰头撞击，方寸已乱。」
野叟曝言．第四十一回：「我岂不知，只是方寸已乱，不繇妹子做主哩。」
亦作「方寸乱矣」。
fāng cùn yǐ luàn
(idiom) confused
troubled
bewildered
fāng cùn yǐ luàn
One's heart is already upset.; greatly excited (agitated); One's heart is confused (troubled).; with one's heart troubled and confused; with one's mind in a turmoilfāngcùnyǐluàn
greatly agitated; with one's mind in a turmoilпословный:
| 方寸 | 已 | 乱 | |
1) квадратный цунь (дюйм)
2) сердце
|
1) беспорядочный, хаотичный; хаотично, беспорядочно; как попало
2) перепутать(ся); смешать(ся)
3) бунт, мятеж
|