4) (путешествие) 旅行 lǚxíng, 旅程 lǚchéng, 旅途 lǚtú

-ден, -дна〔形〕〈雅〉非常困难的, 困难重重的. ～ая жизнь 极其困苦的生活. ～ путь 困难重重的旅程.

3) (нахождение в пути) 行程 xíngchéng; 旅程 lǚchéng; 航程 hángchéng

1) (охота) 狩猎旅程

她整个旅程中都在不停地拍照。

Всю поездку она беспрестанно фотографировала.

人生旅程

жизненный путь

最后段旅程

заключительный этап путешествия

霍比特人：意外旅程

Хоббит: Нежданное путешествие (название фильма)

我们继续踏上旅程，没有进一步去了解凯姆的藏宝库。

Мы продолжили путь, так и не узнав ничего больше про хранилище Кемма.

计划之外的旅程

Этого не было в путеводителе

你看上去是个能干的<race>，想不想赚点外快？考克和我为了赚钱而开始了这趟旅程，但是我们不知道此行的凶险！

Вид-то у тебя надежный, <раса>. Подзаработать хочешь? Мы с Корком думали, что на этом караване срубим кучу денег – но оказалось, что новое предприятие сулит гораздо больше неприятностей и опасностей, чем мы полагали.

黑石之王的巢穴中有一头异常凶猛的野兽：勒什雷尔。他守护着征战大厅，阻止外人进入奈法利安的圣所。杀死那个邪恶的家伙，把它的徽记带给我，然后你就可以开始下一步的旅程了。

В логове владыки Черной горы живет жестокий зверь, предводитель драконов Разящий Бич. Он охраняет Залы Раздора, перекрывая путь в покои Нефариана. Убей гнусную тварь и принеси мне ее голову. Это будет первым шагом на твоем пути.

我曾许诺将恶魔之王污染者拉瑟莱克的名字告诉你。不过，我得先为你的旅程准备一些至关重要的东西。

Как и обещал, я открою тебе имя Повелителя демонов Разелиха Осквернителя. Однако сначала я должен приготовить кое-что необычайно важное для твоего путешествия.

当你准备好之后，你的旅程就将开始。你将前往瘟疫之地，与耶兹巴见面。

Когда будешь <готов/готова>, начнется твое путешествие. В Чумные земли лежит твой путь, и с Джезибой надлежит тебе говорить.

去寻找它们吧，旅程结束后回来找我。

Возвращайся, когда завершишь свое путешествие.

这次旅程会很危险。

Путешествие будет опасным.

你已经找到我了——或者是命运把你带到了我这儿，不管怎么样，现在你来到了这里，一段新的旅程即将开始。

Итак, ты <нашел/нашла> меня – или, возможно, тебя привела сама судьба? Это неважно. Теперь ты здесь, и перед тобой лежит новый путь.

这样的话，我将把这颗心的力量注入一把武器里，供你在今后的冒险旅程中使用。

Если это свершится, я вложу силу сердца в оружие и вручу его тебе.

他住在烈酒村，那地方就在卡拉诺斯的西边。我需要一些他酿造的那种叫作艾沃沙的酒，在寒冷的旅程中，喝这种酒能帮我暖暖身子。

Редгольд живет в Поселке Пивоваров, к западу от Караноса, и один из его напитков, "Вечное сияние", – как раз то, что мне надо. Он согреет меня в пути.

好了，<name>，请召唤你的孤儿吧。他一定会非常喜欢你的。你们一定会在诺森德各处渡过不少愉快的旅程。

Позовите сиротку, <имя>! Он будет очень рад познакомиться с вами и попутешествовать по Нордсколу.

现在你就做个好孩子，去把它们送给莉吉特，好吗？她就在那边……这必定是一趟伟大的旅程。但你要小心，她有一点神经质。

Слушай, будь <хорошим мальчиком/хорошей девочкой>, отнеси эти мины Рикет, хорошо? Это будет поистине эпическое путешествие... Только ты с ней осторожнее. Она, конечно, хорошая, но малость с приветом.

你来到这里是为了和我们一起庆祝感恩节吗？我们总需要一段这样的时光，来回想自己的旅程与幸运，与朋友们分享美食，并举行其它各种庆祝活动。

Ты <пришел/пришла> сюда, чтобы отпраздновать с нами Пиршество странников? Когда-то в этот день мы вспоминали о былых путешествиях, рассказывали друзьям о том, как нам улыбнулась удача, и приглашали их разделить с нами пищу. Многие до сих пор соблюдают эту традицию.

在你动身踏上伟大的冒险旅程之前，我有一个简单的请求。奥杜尔的古老圣物和宝藏散布在这一带的群山之中，似乎大部分都在各个智慧种族的手中。

У меня есть к тебе одна простая просьба, прежде чем ты отправишься в свое запланированное грандиозное путешествие. По этим горам разбросаны реликвии и сокровища древнего Ульдуара. Большинство из них, скорее всего, попали в руки представителей различных разумных рас.

我一直在凝视着这枚水晶球，<name>。我在其中看见了你必须要经历的旅程。

Я смотрел на сферу и видел путь, которым тебе должно пройти, <имя>.

这条大路会将你引向旅店，不过要多加小心，你的旅程超出了我们士兵的保护范围。

Иди по главной дороге и попадешь прямо на место. Но будь осторожнее – мои солдаты не смогут охранять тебя на протяжении всего пути.

再次确保你做好离开血蹄村的准备了，<name>。旅程的下一步将把你带往远方。

Убедись, что ты <готов/готова> оставить деревню Кровавого Копыта позади, <имя>. Следующий этап твоего путешествия уведет тебя далеко от этих мест.

暗月冒险者指南上说勇敢的冒险者可能会在旅程中遇到各种奇怪的蛋。上面还详细注明了，暗月马戏团的动物园一直都很热衷于搜集新奇的物种。

В справочнике ярмарки Новолуния говорится, что отважные искатели приключений нередко находят яйца диковинных животных во время своих странствий. Далее в нем сказано, что сотрудники чудного зоопарка ярмарки Новолуния очень заинтересованы в приобретении подобных видов.

今天，你通过了一项试炼仪式，它的困难程度远远超越我们通常让年轻人参加的仪式。你应该感到骄傲。现在，是时候让你继续展开旅程了。

Сегодня ты <прошел/прошла> обряд инициации, и он был намного труднее, чем обычно. Ты можешь гордиться собой. Но теперь пришло время двигаться дальше.

你接下来的旅程将从杀死乱风岗上的恐怖图腾入侵者开始。假如你不能阻止他们，我们将无法深入他们的腹地。

Твоим первым заданием будет уничтожение захватчиков из племени Зловещего Тотема здесь, на заставе Вольного Ветра. Если ты не сумеешь дать им отпор тут, мы не сможем начать наступление на их территории.

然后你就可以继续你的旅程了。你知道，你所做的这一切，让你有了一个新朋友。

Это моя последняя просьба; выполнив ее, ты можешь идти дальше по дороге жизни. Но куда бы не завела тебя судьба, знай, что в моем лице ты <обрел/обрела> верного друга.

你即将独自一人踏上旅程。但请先驻足片刻，听听一位老人的话吧。有了我的知识作为基础，你或许就能取得超越我的成就。

Это путешествие тебе вскоре предстоит продолжить уже без меня. Остановись же на минуту и выслушай старика. Пусть мои знания послужат основой твоим, чтобы в будущем ты <достиг/достигла> такого величия, какого не смог достигнуть я.

要想加入影踪派，就必须经历一段充满艰辛的旅程。如果你也想走上这条道路，那就必须先证明你的价值。

Чтобы стать одним из членов ордена Шадо-Пан, нужно пройти долгий и трудный путь. Если это именно то, чего ты ищешь, для начала ты <должен/должна> доказать, что <достоин/достойна> быть <одним/одной> из нас.

去联盟的心脏暴风城。国王的使者会在那里迎接你，并指引你的旅程。

Отправляйся в Штормград, самое сердце Альянса. Там тебя встретит посланник короля, который укажет тебе путь.

看来我们此次的旅程将会更加深入黑暗的深渊……

Очевидно, путь ведет нас еще глубже во тьму...

这就是我能教的全部内容了，年轻的铭文师。但是你的旅程还没有结束。

Это все, чему я могу тебя научить, <юный начертатель/юная начертательница>. Но твое путешествие еще далеко от завершения.

请允许我与你一同前往神殿，并向先知乞求宽恕。虽然我并不受欢迎，但为了赎罪，我必须踏上这一旅程。

Возьми меня в свой храм! Я буду молить пророка о прощении. Я не жду, что мне окажут теплый прием, но это единственный путь к искуплению.

他们邀请你前往奥格瑞玛。去大酋长的大使馆与大使见面，开始你在艾泽拉斯的旅程吧。

Тебя приглашают в Оргриммар. Встреться с консулом в посольстве союзников Орды, а затем отправляйся в странствия по Азероту.

不久之前，我们从瓦尔莎拉抵达此处，希望能够在这里定居。我们的旅程并不轻松，我们所有人都疲惫不堪。

Мы недавно прибыли из Вальшары и надеемся поселиться здесь. Путь был нелегким, и мы изрядно притомились.

药水完成了，<name>。我们的旅程很快就会结束。我还需要你做最后一件事，然后我就给你报酬。

Зелье готово, <имя>. Наше путешествие подходит к концу. Я хочу попросить тебя еще об одном последнем одолжении, и тогда ты получишь свою награду.

从我们旅程开始的那一刻，我们的终点就一直刺眼地占据着我们的视野——暗夜要塞，现在的那里已经完全变成了古尔丹的巢穴。

Едва выступив в путь, мы уже знали, куда он приведет – в Цитадель Ночи, где теперь обосновался сам Гулдан.

被称为“伊格诺斯”的畸变体就位于腐化的中心，你的旅程中遇到的所有恐惧，都蠕动着化身为这个活体。

В сердце порчи обретается аберрация по имени Илгинот – живое и извивающееся воплощение ужасов, которые будут ждать тебя на каждом шагу твоего пути.

既然你拥有了萨斯多拉，现在是时候进一步了解让你踏上这段旅程的暗夜精灵了。

Теперь, когда Тасдора в твоих руках, пора узнать кое-что о ночной эльфийке, направившей тебя на этот путь.

现在你得到了泰坦之击，你应该进一步了解让我们踏上这段旅程的暗夜精灵。

Теперь, когда Мощь Титанов в твоих руках, пора узнать кое-что о ночной эльфийке, которая направила нас на этот путь.

第二件事，我要求你不要再跟随我。我必须独自完成这趟旅程。

И вторая просьба: пожалуйста, не следуй за мной. Этот путь я должен пройти один.

她踏上旅程之后，爸爸和我在打理农场事务上总是麻烦不断。如果不是你及时出现，我们就真的要碰上大麻烦了！

У нас с папой возникли кое-какие трудности на ферме после того, как она уехала. Если бы ты не <появился/появилась> так вовремя, все могло бы плохо кончиться!

我知道这次旅程应该集中在神灵身上……

Я знаю, что мы договаривались только познакомиться с лоа...

你在赞达拉经历了不少惊险的旅程。

Здесь, в Зандаларе, на твою долю выпало много славных приключений.

这只是我们漫长旅程的第一步。

Мы сделаем эти первые шаги, прежде чем отправимся в долгое путешествие.

我肯定您有许多问题——所有新来的候选者都这样！请允许我向您介绍您旅程的下一个篇章。

Уверена, у вас, как и у всех новых претендентов, множество вопросов. Позвольте мне подготовить вас к новому существованию.

许多挑战者都在伤逝剧场走到了旅程尽头。但他们的武器依然完好如新！

В Театре Боли гибнет много бойцов. Но они оставляют кучу превосходного оружия!

我们的旅程继续，<name>。黑石山在等着我们。

Пора снова в путь, <имя>. Черная гора ждет.

很荣幸能和你一同效力，<name>。愿圣光保佑你的旅程。

Я горжусь тем, что служил вместе с тобой, <имя>. Да хранит тебя Свет.

你在噬渊的旅程令人震撼，但想要赢得玛卓克萨斯人的忠诚，你还需要更多的惊人壮举。

Твое путешествие в Утробу впечатляет, но чтобы завоевать верность малдраксийцев, потребуется еще больше удивительных подвигов.

我的名字是克雷雅。很荣幸能向你介绍我们美丽的国度。在你开始旅程之前，有许多事情你必须要知道。

Меня зовут Клейя. Для меня честь ввести тебя в наше прекрасное царство. Тебе нужно многое узнать, прежде чем отправляться в путь.

无论麦卡贡是否真的存在，希望这趟旅程能够不虚此行。

Мехагон меня не заботит, но если там не окажется качественного оборудования, то мы зря потеряли время.

踏上这趟仪式性的旅程，了解曾经拯救过这个国度的远古圣杰！

Совершите ритуальное паломничество и узнайте историю древнего идеала, погибшего, спасая Бастион!

我们会自己举行仪式，让这些灵魂踏上应有的旅程。

Мы сами проведем ритуал и поскорее направим эти души на новый путь.

<这本书也许有一个明确想要达到的境地，但作者却一直在绕圈子。或许是因为这本书的重点在于旅程，而非终点吧……

<У этой книги наверняка есть какая-то главная мысль, но ее автор на каждом шагу норовит от нее отойти. Возможно, главное – само путешествие, а не то, куда оно приведет...

你那点可怜的冒险旅程可遇不上这样的好剑，凡人。劈敌者可是铸造出来击败泰坦的宝剑！

В твоих жалких приключениях, <смертный/смертная>, тебе ни за что бы не попался подобный клинок. "Рассекатель" был выкован для сражений с самими титанами!

我一直追随赫米特的狩猎旅程，从荆棘谷到纳格兰……又到纳格兰，记录他的伟大历险，然后写成经典的故事。

Я была с Хемингом во всех его экспедициях – от Тернистой долины до Награнда и затем... снова до Награнда. Я делала заметки о его невероятных приключениях, которые затем обретали форму бессмертных литературных произведений!

愚蠢的血精灵们已经彻底陷入了对魔法的狂热之中了，难道他们没有见到卡利姆多大陆上的萨特与纳迦们身上发生了些什么吗？
我总觉得血精灵们也将会踏上这样一条不归之路，但是艾泽拉斯已经无法再承受多一种被魔法扭曲了心智的怪物了。
我希望能够研究一下萨特和纳迦的脑干组织，这样也许就能了解那些精灵们的命运将会走向何方。在灰谷海岸边的黑暗深渊中有许多萨特和纳迦，你去那里找一找吧。
这将会是一段漫长的旅程，一路小心，<name>。

Безрассудные эльфы крови попали в западню демонической магии. Разве они не видели, что случилось с нагами и сатирами Калимдора?
Я боюсь, что эльфы крови могут претерпеть такую же трансформацию. Азерот не может позволить себе породить еще одну расу злобных монстров.
Я хотел бы изучить ствол мозга сатиров и наг, чтобы понять, на что обрекают себя Синдорай. И сатиров, и наг можно найти в Непроглядной Пучине, на западе.

欢迎来到诺森德。我受托为你安排好前往达拉然的旅程，去见一见我们在那座城市的朋友们。
在你准备好飞去达拉然的时候告诉我一声。你着陆之后，去一趟“肮脏的野兽”旅店。
尽快和兽女乌达取得联系。
她会帮助你把炉石绑定在达拉然，你就可以很便捷地使用夺日者圣殿的传送门回到奥格瑞玛了。

Добро пожаловать в Нордскол. Меня попросили обеспечить тебя транспортом до Даларана, чтобы ты <встретился/встретилась> там с нашими друзьями.
Поговори со мной, чтобы лететь в Даларан. Как прибудешь туда, отправляйся в кабак "Грязное животное". Там разыщи Уду Зверюгу и поговори с ней.
Она поможет тебе привязать твой камень возвращения к городу, чтобы ты <мог/могла> быстро возвращаться в Оргриммар через портал в Прибежище Похитителя Солнца.

我们旅程就要结束了。我会让你去“自由参观果园”，现在的话这种行为是不会引起怀疑的。
你在那边会发现大量的法力浮龙。
我敢肯定，果园里到处都是那种东西。但愿你能顺利地解决你的害虫问题，我的朋友。
<玛尔迦向你露出了温暖人心的微笑。>

Наша экскурсия почти закончена. Теперь мне полагается дать тебе "свободное время для осмотра сада".
Гуляя, ты наверняка обратишь внимание на то, как много здесь маназмеев.
Думаю, если парочка вдруг пропадет, никто их не хватится.
Желаю тебе удачно решить проблему с насекомыми.
<Марго тепло улыбается вам.>

本来只是同行，没想到你居然为我做到这一步…看来我也必须好好回应你才行呢。继续我们的旅程吧，挚友，是时候认真起来了。

Мы ведь просто начали вместе путешествовать. Никогда не думал, что буду благодарен тебе за то, что ты привела меня к этому моменту. Я должен ответить тебе тем же. Продолжим наш путь, дружище. Впереди нас ждёт долгий путь.

旅程总有一天会迎来终点，不必匆忙。

Все пути однажды приведут к концу. Не стоит торопиться.

烦恼与焦虑是心智之敌，你的旅程才刚刚开始，不是吗？

Горе и тревога - враги разума. Твой путь лишь только начался, не так ли?

当前为体验版，仅能体验部分游戏内容，请下载完整版继续精彩旅程

Вы играете в демоверсию с урезанным контентом. Чтобы продолжить путешествие, загрузите полную версию игры.

如你所说，这次旅程有益无害。

Значит, мы и вправду не жалеем о проделанном путешествии.

所以可能不会是一趟很开心的旅程…啊哈哈…

Так что наш поход может получиться не таким уж и весёлым... а-ха-ха...

不应太过计较得失，旅程中的见闻与巧合，也是非常重要的收获。

Забудем о том, что путешествие принесло или отняло. Ведь главное то, что мы увидели и что испытали.

完成「美妙旅程」，解锁全部结局。

Завершите встречу «Волнительное приключение» и откройте все концовки.

这杯辣味饮料的味道，和这次旅程一样特别。

Вкус пряного напитка, как и это путешествие, особенный.

不过多亏本地人相救，我才能活着站在这里，现在我打算找一份水手的工作，然后…开始环游世界的旅程！

Но, к счастью, местные помогли мне. Без их помощи меня бы уже не было. Сейчас я планирую найти работу на корабле, а потом... Отправлюсь в кругосветное путешествие!

呵，无论如何，对你来说都是有益无害的一次旅程。

Ха-ха. В любом случае, в конце этого путешествия ты не пожалеешь.

美妙旅程：序

Волнительное приключение: Пролог

「深入黑暗之国的旅程，需要这样的闪烁明光的武器。它们已经被收纳在匣中，等候着切开迫近暗影的时刻。」

«В путешествиях по землям, погружённым во тьму, вам понадобится оружие пылающего света. Они хранятся в этом сосуде в ожидании часа, когда им суждено прорезаться сквозь наступающие тени».

「相比得失，旅程中的见闻与巧合，也是重要的收获。」

Наравне с прибылью опыт путешествия тоже является ценной наградой.

达成结局，获得旅程记录

Открывайте концовки, чтобы получить воспоминания.

你与派蒙来到了节日期间的璃月，准备度过为期五日的旅程…

Приготовившись к пятидневному празднованию, вы с Паймон прибываете в Ли Юэ...

「你还是叫未央吧。毕竟行走人间，这个身份最是方便。还有朝廷的牒文，王土之上，出入无碍。」因为放心不下未央，弥耳还是一同踏上了旅程。所谓遇魔斩魔，见妖诛妖——如今已经收集了邪剑五柄。

«Оставайтесь Вэйян. Это имя поможет нам затеряться среди обычных людей, пока мы находимся в пути. С официальными документами вы сможете беспрепятственно следовать по всей империи». По-прежнему волнуясь о Вэйян, Миар решил сопровождать её в её походе и убивать любых повстречавшихся на пути демонов.

在挑战旅程中，你的对手也会越来越强。

Каждый ваш новый соперник будет сильнее предыдущего.

这些年来，我渐渐明白：一生中最重要的事物，莫过于心灵的旅程。

За все эти годы я усвоил, что самый важный путь мы проделываем в наших сердцах.

各位探险者，一段伟大的旅程正在等着我们！

Друзья, нас ждет долгое путешествие!

你的旅程将在痛苦中结束！

В конце твоего пути – лишь агония!

你的旅程到此结束！

Ваш путь окончится здесь!

如果你跟得上我的步伐，你会从这段旅程中学到很多。

В таких скитаниях можно многому научиться, если хватит на них сил.

别走，朋友，旅程还没结束……

Баду, прости... Как мне тебя спасти?!

死亡只是一段新的旅程。

Смерть — это лишь новое начало.

他的旅程离勇得与当地的龙越远，就越感觉到其精华尽在胸中。

Чем дальше от Джанда и его драконов уводили рыцаря странствия, тем сильнее он ощущал в себе их дух.

在旅程开始时造访圣坛，会让旅人更有机会完成之。

Посещение святилища в начале путешествия дает страннику большую надежду на то, что он его завершит.

玖瑞加妖精从未要求巨魔离开其领土。 他们只是将集体之力量赋予它身上，使它忍不住要展开快乐的暴冲旅程。

Джорагским эльфам никогда не приходится просить тролля уйти с их территории. Они просто наделяют его своей общей силой, и бедняга не может не удариться в очередное веселое неистовство.

精灵前往牺牲山峰的旅程总是两两结伴同行，好让极幸运的生还者能讲述另一人的悲惨死法。

Гоблины всегда отправляются к местам жертвоприношения парами, чтобы выживший счастливчик мог поведать о страшной кончине товарища.

在无尽头的旅程中，哥马法达商队的法师学到了各种运用生命与死亡的方法。

Во время своих бесконечных странствий маги Гома-Фадского каравана научились обуздывать и жизнь и смерть.

「两个方向都是寒冷黑暗的旅程。」 ～羊屯的伊如

«В этом странствии вас неизбежно донимает холод и окружает тьма». — Эрут из Ламбхольта

「仙灵从地上抄起一枚橡实。看来某位骑士的旅程即将以失败告终。」 ～∗《仙儿传说》∗

«Фея подняла желудь с земли. Странствие рыцаря подошло к своему печальному концу». — ∗«Сказания о феях»∗

玖瑞加妖精从未要求巨魔离开其领土。他们只是将集体之力量赋予它身上，使它忍不住要展开快乐的暴冲旅程。

Джорагским эльфам не приходится просить тролля покинуть их земли. Они наделяют его своей объединенной силой, и тот весело отправляется крушить все подряд.

鬼怪前往牺牲山峰的旅程总是两两结伴同行，好让极幸运的生还者能讲述另一人的悲惨死法。

Гоблины всегда отправляются к местам жертвоприношения парами, чтобы выживший счастливчик смог поведать о страшной кончине товарища.

每次旅程都以踏出一步开始～而有时候也以那一步结束。

Каждое путешествие начинается с одного-единственного шага, а иногда и заканчивается им.

崔尼尔要塞的骑士把犀牛当作标志，因为犀牛察觉到威胁便会向其全力冲刺～这是他们某次狩猎旅程的发现。

Рыцари крепости Тройнир сделали своим символом носорога за ту яростную сосредоточенность, с которой он бросается на угрозу. Они на себе испытали свирепость этого зверя, столкнувшись с ним на охоте.

他发誓在抵达旅程终点之前绝不停息。 他不知道自己说得那么准。

Он поклялся, что не будет знать покоя, пока не доберется до своей цели. Он и не подозревает о том, как он был прав.

一段跨越时间的旅程，替聪颖的年轻心智激起黑暗灵感。

Непродолжительное пребывание во времени принесло темное вдохновение одному одаренному юному уму.

「旅程越长，学到的越多。」 ～哈利玛海袭人鱼伊珊格

«Чем дальше путь, тем больше узнаешь». — Исанке, морская странница с Халимарского побережья

每位英雄的旅程总有一处起点。

Путь каждого героя где-то начинался.

战士都是战斗专家，能够于冒险团队在旅程中遇袭时，运用自己杀敌技巧化险为夷。

Воины — специалисты по сражениям, и их мастерство помогает справиться со множеством врагов, с которыми придется встретиться искателям приключений.

当未知旅程进战场时，放逐目标生物。当未知旅程离开战场时，将所放逐的牌在其拥有者的操控下移回战场。

Когда Путешествие в Никуда выходит на поле битвы, изгоните целевое существо. Когда Путешествие в Никуда покидает поле битвы, верните ту изгнанную карту на поле битвы под контролем ее владельца.

战乱是不是让你们的旅程更加困难了？

С войной путешествовать стало труднее?

我和卡莱雅、布林乔夫三人将墨瑟·弗雷杀死，然后带着骷髅钥匙逃离了厄肯萨德。接下来只需将这件神器归还回暮光灵庙就可以了。不过这趟旅程我必须独自完成。

Мы с Карлией и Бриньольфом уничтожили Мерсера Фрея, спаслись из Иркнтанда и отыскали Скелетный ключ. Осталось только вернуть артефакт в Сумеречную гробницу, где ему самое место, но этот путь мне предстоит проделать в одиночку.

要是这趟旅程最后的结果是白费功夫，那么当我们回去的时候，我有几句话要和你的朋友迪悉仁当面说说。

Если это путешествие обернется потерей времени, мне придется поговорить по душам с Дексионом, когда мы вернемся.

不管哪种方式，他们都不会回应你。他们只会相信作为修生的你，并允诺前往至圣所的这段旅程。

Они не ответят вам, если не поверят, что вы посвященные и направляетесь к Внутреннему святилищу.

 （旅程的终点）。我们抵达了。

Вундун облан. Мы прибыли.

啊，别再提那个地方了。那趟旅程是场灾难。

Даже не произноси это название. Все мое путешествие - сплошная цепочка неудач.

我有点担心我们的食物库存。加朗德每趟旅程也只能拿那么多，恐怕我们会物资短缺。

Меня тревожат запасы еды. Гьялунд привозит какие-то крохи, и я боюсь, что нам может не хватить.

我们到了。 （旅程的终点）。我接下来要如何服侍你？

Мы на месте. Вундун облан. Чем еще могу служить тебе?

西南方。如果你接下来的旅程是往那边走的话，或许你可以帮我们留意霸铎的下落。斯卡尔会感激你。

На юг и запад. Если вдруг пойдешь в том направлении, поищи, нет ли каких-нибудь следов Бальдора. Скаалы были бы благодарны.

拿去，奖励你的辛劳……那肯定是一趟漫长的旅程吧？

Ну вот, ты заслуживаешь награды... это было долгое путешествие, надо полагать!

我必须承认，我们的进展不如我所预期。也许你说得没错，这趟旅程可能坏处比好处多。

Признаю, мы действительно добились меньшего, чем я ожидал. Может, действительно слишком много хлопот, и дело того не стоит.

所以恐怕你只能独自面对这段旅程的终点了。

Боюсь, тебе придется пройти оставшуюся часть пути в одиночку.

选择你自己的道路完成旅程

Выбери свой путь, и твое странствие завершится.

愿阴影指引你的旅程。

Да направят твой путь тени.

吉扎格已经准备好踏上冒险旅程了。

Джзарго готов к новым приключениям.

这段旅程使人疲惫。

Дорога утомляет.

如果你在旅程中找到我一直在寻求的答案，我会很感激你的。

Если тебе в твоих странствиях встретится что-то, что поможет мне найти ответы, я буду крайне признателен.

你为踏上这趟旅程而后悔过吗？

Жалел ли ты когда-нибудь, что приехал сюда?

你觉得这整段旅程怎么样？

Как ты думаешь, что это такое?

坐到后边享受旅程吧。

Располагайся поудобнее.

自从冰驰号被洗劫之后，就再也没人见过黑血掠夺者，所以我的贸易旅程更加有规律了。

Со времен нападения на Бегущего по льду мародеры Черной крови успокоились, так что теперь поставки стали более регулярными.

你渴望踏上你的旅程。非常好。越早开始就越快搞定，是吧？

Ты хочешь отправиться в путь. Превосходно. Раньше начнем, раньше кончим, да?

为了纪念他，我来教你几招使盾技巧。另外，如果你要离开这里的话，记得跟我说一声。我很乐意再一次踏上旅程。

Чтобы почтить его память, я покажу тебе пару приемов боя со щитом. И если соберешься уходить из города - скажи. Я с удовольствием попутешествую снова.

我的旅程途径高岩和威木，艾斯维尔和尘风之间的所有地方。

Я бывала повсюду - от Хай Рока до Валенвуда, от Эльсвейра до Морровинда.

我明白了。有些旅程注定孤身一人。如果你改变主意了，我就在这里。

Я понимаю. Есть пути, по которым не пройдешь иначе как в одиночку. Если передумаешь, я буду здесь.

我只想……在这里休息一下。尽管这外面尽是可恨的寒冷。但我不想放弃这段旅程……

Я... отдохну немножко. Хоть тут и чертовски холодно. Боюсь даже думать про дорогу назад...

如果这趟旅程白费力气的话，我得要跟你的朋友，戴希翁好好谈一谈。

Если это путешествие обернется потерей времени, мне придется поговорить по душам с Дексионом, когда мы вернемся.

当然啦，或许你打算踏上新的冒险旅程……

Конечно, если ты планируешь и дальше путешествовать...

我们又见面啦。真是趟刺激的旅程。

Мы опять встретились. Путь был нелегким.

他们会把你视为入门生，也仅会依此想法作回应，有如你刚踏上内部圣所的旅程般。

Они не ответят вам, если не поверят, что вы посвященные и направляетесь к Внутреннему святилищу.

见证奥瑞·埃尔的礼物吧，我的孩子。愿你早日度过前往内部圣所的旅程。

Тогда узри дар Аури-Эля, дитя мое. И да ускорит он твое путешествие к Внутреннему святилищу.

西南方。如果你接下来的旅程是往那边走的话，或许你可以帮我们留意保德的下落。斯卡尔会感激你。

На юг и запад. Если вдруг пойдешь в том направлении, поищи, нет ли каких-нибудь следов Бальдора. Скаалы были бы благодарны.

这里，奖励你的辛劳……那肯定是一趟漫长的旅程吧？

Ну вот, ты заслуживаешь награды... это было долгое путешествие, надо полагать!

恐怕你只能独自面对你旅程的终点了。

Боюсь, тебе придется пройти оставшуюся часть пути в одиночку.

我真的很怀念这样的旅程。在天际跋山涉水总是让我很兴奋。

Мне очень не хватало таких путешествий. Просторы Скайрима всегда наполняли мое сердце восторгом.

在针对寒冰疾驰者的攻击以后，就再没人见过黑血掠夺者，所以我的贸易旅程更加有规律了。

Со времен нападения на Бегущего по льду мародеры Черной крови успокоились, так что теперь поставки стали более регулярными.

这里除了矿石以外什么都没有。你最好继续你的旅程。

Тут ничего нет, кроме шахты. Ступай своей дорогой.

为了纪念他，我来教你几招用盾的技巧。另外，如果你要出城的话，记得跟我说一声。我很乐意再度踏上旅程。

Чтобы почтить его память, я покажу тебе пару приемов боя со щитом. И если соберешься уходить из города - скажи. Я с удовольствием попутешествую снова.

我的旅程途径高岩和威木省，艾斯维尔和晨风之间的所有地方。

Я бывала повсюду - от Хай Рока до Валенвуда, от Эльсвейра до Морровинда.

在一场寻找目的与意义的无尽旅程。

Бесконечное путешествие в поисках цели и смысла.

撇开杀戮的话，这段短途旅程的目的是什么呢？

Спорим. И какова цель этой экскурсии, кроме убийств, конечно?

你危险的旅程走了很长一段路，你已经展示你的勇气跟善良。我要以神力册封你为骑士。

Ты прошел долгий и опасный путь. Ты проявил храбрость и доброту. Я произвожу тебя в рыцари.

在你的旅程终点，圣杯也许和你一开始期待的完全不同…

В конце твоего странствия Грааль может оказаться совсем не тем, что ты вначале ожидал найти.

港口城市。在大海上。这是奥兰治的水路地图——德洛莉丝世纪旅人身上的水手纹身——那是早在300多年以前的事了。水手会用他们的身体来绘制旅程的地图。

Портовые города в океанах. Это оранская карта морских путей, татуировка моряка, которую наносили путешественники долорианской эпохи еще 300 лет назад. Моряки отмечали на себе пройденные маршруты.

“接近，”她点点头。“港口城市。这是奥兰治的水路地图——那是300多年以前的德洛莉丝世纪，旅人身上的水手纹身。水手会用他们的身体来绘制旅程的地图。”

Почти, — кивает она. — Портовые города. Это оранская карта морских путей, татуировка моряка, такую наносили путешественники долорианской эпохи более 300 лет назад. Моряки отмечали на себе пройденные маршруты.

很明显。正在讨论的那辆汽車是库普瑞斯40——不过数分钟后它就踏上了最后一趟前往大海的旅程。

Именно. Мотокаретой при этом была «Купри 40» — все произошло за несколько минут до того, как ее последняя поездка закончилась на дне океана.

今天才第一天，我就已经后悔参与这队远征队了。这趟旅程竟然要耗时八周！此外，我不相信失踪的伊莎贝尔·杜尚远征队还活着。都已经过了好几年了！艾弗教授还带了一大堆蛋色拉三明治在路上吃…

Я с первого дня жалею, что согласился участвовать в этой экспедиции. Само путешествие займет у нас 8 недель! Кроме того, я не верю, что кто-либо из пропавшей экспедиции Изабель Дюшамп остался в живых. Прошло уже несколько лет! Профессор Ивор взял с собой в дорогу бутерброды с яйцом...

你有种预感，这将会是一趟艰难的旅程。

Что-то тебе подсказывает, что это будет очень непросто.

……动起来吧，放开该死的离合器，让马力带领你踏上终生难忘的旅程！

...заводите мотор-Р-ры, выжимайте, мать его, сцепление, И отправляйтесь В путешествие всей своей жизни!

我猜这段旅程从广场开始，是从栅栏那边倒出来的。

Полагаю, она начала свой путь с площади, где протаранила задом ограду.

自称为白痴厄运漩涡的男人耸耸肩。“那是你的损失。本来会有一场精彩绝伦又荒诞不羁的冒险旅程等待着你。”

Человек по имени Дурак-от-роду-так пожимает плечами. «Ну и зря. Это могло бы быть замечательное, нелепое приключение».

这样它就能陪伴你度过这段孤独的旅程。

Он составит тебе компанию в этом одиноком путешествии.

你怎么敢轻视我穿越虚无的旅程？

Как ты смеешь принижать мое путешествие через пустоту?

你即将开启冒险旅程。用一句酷炫的脏话来振作精神吧——最后一句！

Ты отправляешься навстречу приключениям. Подними свой боевой дух и хорошенько выругайся — как в прошлый раз!

“哇哦……”她摇摇头，不知怎么的还有些伤感。“那将会是一场你自己一个人踏上的艰苦旅程。现在，如果没有别的事，我想把渔网先处理好。”

«Ого...» Она почему-то грустнеет и качает головой. «По этой дороге тебе придется идти одному. Если это все, мне бы хотелось, наконец, закончить со своей сетью».

∗还没有∗结束，现在他受伤了。在你内心深处，那些组成你的微小物质依然存在。这次旅程永远不会结束。它只会变得更加艰难。

Это ∗все еще∗ не конец. Ему больно. Где-то глубоко внутри держится за жизнь та оставшаяся частичка тебя. Гонка никогда не кончается. Она только становится тяжелее.

“总有一天我们都会离开的，警官。我爱的人都已经离开了。可能正在等我。”他微微一笑。“我不害怕死亡。这是一场美好的旅程，而且我真的很想念我的朋友们……”

Всем нам рано или поздно придется уйти. Все, кого я любил, уже там. Наверное, заждались меня, — слабо улыбается он. — Я не боюсь умирать. Я прожил славную жизнь и уже соскучился по друзьям.

“两年前的冬天，她死于肺炎。那是一条安静的旅程。很平静。”他微微一笑。

«Она умерла от воспаления легких две зимы назад. Просто тихо угасла», — слабо улыбается он.

一个文明建设类桌游，玩家可以选择一个国家，踏上殖民和剥削其他文明的旅程。盒子上有一个星形标签，代表现在游戏里包含了全新的“种族灭绝”选项。

Настольная игра, посвященная созданию цивилизации. Выбираешь государство и начинаешь колонизировать и эксплуатировать другие страны и народы. Наклейка в форме звезды гласит, что теперь в игру включена новая ветка «Геноцид».

唉唷。那条线报果然没让我失望。来到这垃圾坑可让我走了不少路，但这场旅程已经有点意义了。

Ну вот. Предчувствие меня не обмануло. Стоило заглянуть в эту дыру.

你在旅程之后有休息吗？

Ты уже отдохнул с дороги?

在弗坚陷落之後，道路上塞满了难民，我在亨赛特赢区外的一条这种道路上遇到了幸运平安逃出的卓尔坦。我很难记起上次我很高兴看到这张胡子脸是什么时候的事了。卓尔坦和我在这旅程中结伴同行并平安抵达目的地，不过那又是另一段不同的故事了。

После падения Вергена дороги заполнились беженцами. Когда я покинул лагерь Хенсельта, то на одной из таких дорог встретил Золтана, которому, по счастью, удалось остаться в живых. Давно я так не радовался, как в тот миг, когда увидел его бородатую рожу. Золтан составил мне компанию в дальнейшем путешествии, и мы вместе добрались до безопасных мест. Но это уже совсем другая история.

我记起了一些事情。一场旅程，漫游…

Я что-то вспоминаю... Мое путешествие...

在高明的诗人面前，没有任何作品可以暧昧不明。丹德里恩大师认为「狂猎之歌」象徵性地描述着骑团如何由另一个世界进入到我们的现实生活。这意味着狂猎妖灵是另一个世界的居民，虽然未必来自幽暗世界，但它们使用着原始的混沌与熵的魔法。不过诗中却对於它们之所以展开旅程的原因只字未提。

Ни одна поэма не останется непонятной, если ее откомментирует искусный знаток поэзии. Мастер Лютик считает, что в поэме "Песнь Охоты" символически представлено путешествие кавалькады призрачных всадников из другого мира в наш. Это значит, что призраки Охоты - насельники иного мира, причем не обязательно мира теней. Они используют первозданную магию хаоса и распада. Поэма не объясняет причин, по которым кавалькада пускается в путь.

浮港周围的荒野布满了浓密、无法通过的树林，没有经验的旅人很容易迷失在其中，成为野兽、或更有可能地，精灵箭下的牺牲者。有条很少使用且荒烟蔓草丛生的路径可以通往亚甸，但因为森林的危险，多数旅人宁可藉由河道展开旅程。

Флотзам был окружен густым, непроходимым бором, в котором любой случайный прохожий мог легко заблудиться, пасть жертвой лесных чудовищ либо, что более вероятно, эльфской стрелы. Заросшим трактом в Аэдирн пользовались крайне редко: из-за множества опасностей в лесу большинство путешественников выбирало путь по реке.

让流星划破天际，并以血迹记录它致命的旅程！让愚者为魔法幻化成金块的鱼鳞影像所欺骗！让独角兽违犯千年法规！

Пусть небосклон пронзит падающая звезда, отмечая смертельный путь кровавым хвостом. Пусть глупцов прельстит рыбья чешуя, заключенная в квадраты блестящего золота. Пусть единорог попрет древние законы и приблизит приход справедливой кары!

没错。我一直很质疑巨章鱼怪是否值得这趟远徒的旅程，但今天後，这疑虑就会消失了。

Это правда. У меня были сомнения, стоит ли кейран такого путешествия, но увидев его сегодня, я окончательно убедилась, что стоит.

我应该提一下与我结伴踏上这旅程的人。

К моему отряду в этом путешествии присоединились весьма примечательные личности.

迪亨纳前往札里坎尼亚旅程的记录…

Записки Даэрхенны о путешествии в Зерриканию.

我们的英雄得到正确的结论，船长想叙述他的旅程。不过他并不想送出原稿。狩魔猎人决定为他实现愿望，藉由皇家信件，而该信件只有泰莫利亚职员可以取得。依国王指派在浮港官方服务的人是谁呢？答案非常简单。

Наш герой пришел к справедливому выводу, что капитан собирался сдать отчет о своей экспедиции, но по каким-то причинам не смог выслать рукопись. Ведьмак решил сделать это за него, отправив письмо Королевской почтой, пользоваться которой могут только темерские чиновники. Кто управлял Флотзамом от имени короля? Ответ на этот вопрос был очевиден.

先把那条路清空。我很快就会再次踏上旅程。

Хорошо бы дорогу расчистить, а то я в эту сторону скоро опять поеду.

我不是他第一任妻子，但我生下了他的长子，还目送他踏上最后的旅程。

Я не была его первой женой, но это я родила ему первенца. И снарядила его в последний путь.

就知道你抗拒不了冒险旅程！

Я знал, что от такого похода ты не откажешься!

但我们碰面可不是要聊我的家务事的。应该来谈谈我们这趟旅程，对吧？

Впрочем, сейчас речь не о моей семье, но о нашей экспедиции, правда?

哈哈哈，那就有段疯狂的旅程在等着我们三人了。这是你自己提议的，不是吗？

Ха-ха, тогда я вас обоих заберу с собой. Ведь ты сам мне это предложил.

这趟旅程听起来有些危险。我最好准备一下。

Похоже, дело нас ждет серьезное. Я бы хотел подготовиться.

口头合约同样适用。记得我这样说过：“我相信一切能顺利解决。之后，我们三人会再次见面，感谢彼此一起同渡这趟旅程”。

Это также касается устных договоренностей. Вспомни, я сказал, цитирую: "И все же я верю, что все кончится хорошо, а после мы все встретимся и поблагодарим друг друга за то, что пережили вместе." Конец цитаты.

与兰伯特谈谈关于元素之环的旅程

Поговорить с Ламбертом о походе к Кругу Стихий.

除此之外，这还是个轻松赚钱的机会，说不定还会是趟有趣的旅程。

Кроме того, зачем отказываться от легких денег - и от приятного развлечения.

我们的旅程快到终点了。

Мы приближаемся к концу путешествия.

不过，我相信一切都能够顺利解决。解决之后，我们三人会再次见面，感谢彼此共享这趟旅程。

И все же я верю, что все кончится хорошо, а после мы все встретимся и поблагодарим друг друга за то, что пережили вместе.

只要是去过北方领域的人，就一定去过诺维格瑞。如果要我列出众多旅程中印象最深刻的事物，那么这座伟大的自由之城绝对榜上有名。

Путешествуя по королевствам Севера, невозможно миновать Новиград. Если бы я должен был назвать то, что во время моего путешествия произвело на меня наибольшее впечатление, то назвал бы именно этот большой и притом свободный город.

踏上奇幻旅程——好好享受吧！

Отправляйтесь в чудесное путешествие, веселых вам игр!

我在雉园餐厅交了些新朋友，全都是喜欢冒险的好家伙！他们喜欢我冒险远征的好主意，于是决定加入我的行列。明天我们即将一起出发。但是，其中一名新同伴祖赞建议我们马上离开城市，在鲍克兰城外扎营。我们在那里便可以仔细清点存货，为未来的旅程做准备。

Я познакомился в "Фазанерии" с несколькими новыми друзьями. Такими же искателями приключений, как я сам! Они мигом поняли идею, которая стоит за моей экспедицией, и решили ко мне присоединиться. Завтра мы отправляемся вместе. Зёзан, один из моих новых приятелей, предложил нам выехать из города уже сегодня и разбить лагерь за Боклером. Там можно будет провести инспекцию моих запасов и приготовиться к дальнейшему путешествию.

每趟旅程都得从第一步开始。来石化鸡蛇酒店踏出你的第一步吧。

Каждое путешествие начинается с первого шага. Сделай первый шаг в "Куролиске".

牧师和学者常为死亡之后的旅程而争论不休——灵魂到底是前往极乐世界，还是堕入痛苦地狱。然而他们双方都一致认同，无论出于什么样的原因，呼吸终止之后还停留在人世的灵魂将会变成妖灵。只要听到它们悲恸的哀号，就能猜到这绝不是一个好下场。

Священники и ученые неустанно спорят о том, действительно ли души отправляются после смерти в мир иной, где их ждут вечная радость или страдание. Обе группы, однако, согласны с тем, что происходит с душами, которые по каким-то причинам остаются в нашем мире: они становятся призраками. Судя по причитаниям этих созданий, завидовать их судьбе не стоит.

我感受到全新的自己正在催促我前进，前往新的国度、我现在还不知道的地方。在旅程中帮助我的人，总是说我得聆听、跟随新的声音，因为雷比欧达就是透过这个声音与我们说话。我不会违逆这个声音。我会往北走，前往泰莫利亚、亚甸，甚至飞龙山脉。我会大声赞扬雷比欧达的荣耀，并且多做好事，就像先知命令的一样。

Чувствую, что мое новое "я" зовет меня дальше, к новым землям и местам, что все еще от меня сокрыты. Добрые люди, что помогали мне на пути искупления, всегда повторяли, что следует прислушиваться к внутреннему голосу и следовать за ним, поскольку голосом внутренним взывает к нам Лебеда. А посему не стану противиться его воле. Я отправляюсь. На Север, в Темерию, в Аэдирн и, может даже, за Драконьи горы. Там буду провозглашать я хвалу Лебеде и вершить добро - как повелел пророк.

为追求荣誉他离开了家人，付出了高昂的代价。那朗森以前从没多想，但现在，孤身一人呆在救生船上，漂流在漫无边际的海洋中，令他身心俱疲。他多想能再看一看伴他长大的农场。还有从前讲着传奇冒险故事哄他入睡着的母亲，多想再看一看她的双眼。如今他自己的人生也成了一个传奇，也会有其他母亲对儿子讲述他的故事。伟大梦想已经成真，他本应该感到欣喜，但却不然。假如在他当初出发前就知道这趟旅程将会有多艰难的话呢…？

Слава, жажда которой гнала его прочь из родимого дома, далась ему слишком высокой ценой. Нарансен никогда о цене не заботился, но в это мгновение - одинокий, в лодке, выброшенной в самую середину Большой Воды, словно засохший лист, - он почувствовал себя усталым. Он жаждал увидеть хутор, где вырос. Посмотреть в глаза матери, которая рассказывала ему на ночь легенды о подвигах смельчаков. Теперь он сам стал одним из них. Он был человеком, о котором матери рассказывали своим детям. Сбылись его самые заветные мечты, он должен был быть счастлив. Но он не был. А если бы он знал, сколько еще приключений и страданий ждет его впереди...

真让人不敢相信。菲利普竟然有胆子告诉我在密闭的车厢里吃蛋色拉三明治很没礼貌…真是傲慢！我竟然还认为他是我最杰出的助手。我想不到有什么更糟糕的方式展开这为期八周的旅程了！

Невероятно! Филипп имел наглость обратить мое внимание, что есть бутерброды с яйцом во время путешествия в закрытом транспорте - это дурной вкус... Какая наглость... И подумать только, что я ценил его выше всех своих адъюнктов. Он вряд ли мог хуже начать восьминедельное путешествие!

鉴于鄙人是研究天球交汇后物种的专家，马赛拉斯院长明确指示要尽我所能协助你规划这趟旅程。也许我该首先给你一个警告：这纯属发疯。即使你活过传送过程——如你所知，在离地几十公尺的地方打开稳定传送门的风险极高——你也很快会被撕成碎片。虽然高等吸血鬼是理性生物，具有高度发达的认知与分析能力，但其他物种可能就不会对你持如此包容的态度。

Декан Марцеллиус ясно дал мне понять, что, будучи специалистом по эпохе Сопряжения Сфер, я должен оказать тебе всяческую помощь в подготовке запланированной тобой экспедиции. Начну, пожалуй, с предупреждения: это чистое безумие. Даже если допустить, что ты переживешь телепортацию, - а открывать стабильный портал в нескольких десятках метров под землей, как ты понимаешь, очень рискованно, - сразу же после этого тебя разорвут на куски. Насколько vampires superiores - существа разумные, с развитым понятийно-аналитическим аппаратом, настолько другие виды отвергают большинство попыток установить контакт.

我们已经到达陶森特，这是尼弗迦德帝国的小型属地之一。旅程没有发生特别的[无法阅读]。

Мы добрались до Туссента, одного из марионеточных княжеств Нильфгаардской Империи. Дорога прошла удач... [фрагмент неразборчив].

带着朋友和情人！快来观看段这难以想象的冒险旅程！

Приводите любимых! Приводите друзей!

“那是梅利琵宅邸，也就是我们这次旅程的终点了。

— Это Меррипит-хаус — конечная цель нашего путешествия.

最后一段旅程是从巴黎到最终目的地阿姆斯特丹。

The last leg of the trip go from paris to the final destination, Amsterdam.

此刻，一枚火箭可能已经出发，踏上飞向火星的3，500万英里的旅程，科学家们一定在焦急地等待着结果。

By now, a rocket will have set off on its35 million mile trip to Mars and scientists must be waiting anxiously for the results.

他只得缩短自己的旅程。

He had to cut his trip short.

黎明时分我们开始了向东的旅程。

We began our eastward journey at dawn.

我对自己旅程的描述进行了渲染。

I embroidered the story about my trip.

这旅程仿佛是无穷无尽的。He has given me endless love all his life。

The journey seemed endless.

他们到达了旅程的终点。

They reached the goal of their journey.

那是个危险的旅程。Smoking is hazardous to your health。

That was a hazardous journey.

新公路使旅程缩短了。

The new highway shortens the trip.

我不再属于任何地方了，我的旅程指引我到哪里，我就去向何方。同时，那个曾经的地名对你来说也已经毫无意义——那个我曾经诞生的城市，那个光芒国度中的荣誉之都。

У меня больше нет дома. Я иду туда, куда ведет моя цель. К тому же, название места, где я родился, тебе все равно ничего не скажет. Это был великий город в великой стране.

继续你的旅程，秘源猎人！

Продолжим путь, искатель Источника!

踏上新的旅程！

Отправиться в новое путешествие!

加入在线多人游戏中的旅程。

Путешествовать вместе в режиме сетевой игры.

在这旅程中能与您同行真是三生有幸，您真是仁慈的典范。

Мне очень нравится путешествовать с таким милосердным спутником, как ты.

动荡的，至少可以这么说。这段旅程以各种难以想象的方式磨练了我们。

Мягко говоря! Каких только испытаний не было у нас в этом путешествии...

是的，但我的旅程还远没有结束。在绿维珑似乎有更多我不知道的事情正在发生。

Да, но мое путешествие далеко от завершения. Мне и в голову не приходило, что Ривеллон окажется таким огромным и интересным.

想要以最快速度结束旅程？没问题，冲着城里的守卫来一刀就行。

Если вы нападете на городских стражников, ваше путешествие быстро закончится.

平和，对，她很平和！我就能向你保证这么多。她的生命已经走到了尽头，但她的旅程还没有，而你已经不必再负担她那困惑的灵魂了。

Да, она обрела мир! Это я тебе обещаю. Жизнь ее подошла к концу, но путь ее еще не окончен. Ты же освободилась от ноши, которой была для тебя ее метущаяся душа.

对阿户而言，这是一段难忘的旅程！而这喜忧参半的旅程终于要结束了。

Что за путешествие выдалось для Арху! Наконец-то оно подошло к финалу - пусть и не совсем радостному.

这样的旅程真是一场壮举！集结大家一起走吧。终有一天我们将离去，一如这世间所有的一切。到楼上拥抱阳光、拥抱和风、拥抱美好的天气吧！

Эта дорога для сильных духом! Собирай же своих спутников! Все вместе вы отправитесь навстречу солнцу, ветру и дождю!

你的旅程必须从鲁库拉矿井开始。那里是她开始收集材料和招募人手的地方。原因未知。路途险恶，她的盟友日益强大，数量一直在增多。但我们必须找到莉安德拉到底在计划着什么。

Начни поиски с рудников Лукуллы, где она собирает людей и материалы для своих непонятных целей. Это очень опасно: численность и сила сторонников Леандры растут с каждой минутой. Но мы должны выяснить, что она замышляет и зачем.

啊，你在这里！时间不多了，别到处闲逛，我们重新开始旅程吧，你说呢？

А, вот вы где! Хватит прохлаждаться, пора трогаться в путь! Вместе, ага. Что скажете?

我差点没能在这个前往海中孤岛的旅程中保住性命。我应该尽快去找到梦语者。

Что ж, вот я и на этой поганой скале посреди океана. Теперь нужно немедля отыскать сновидца.

虚空异兽继续着它的旅程，飞行长达数小时，甚至可能是好几天。你看着熟悉的陆地和海洋都在脚下掠过，直到那生物开始放慢速度。随后，它双爪松开，你先是感到气流和风的呼啸，接着便砰然落地。

Исчадие Пустоты продолжает свой путь. Проходят часы, может быть – дни. Вы видите, как внизу проплывают знакомые земли и морская вода. Наконец существо замедляет полет. Его когти раскрываются. Сначала – воздух, бешеный ветер. Потом удар.

走了。我们的旅程结束了。我再也无法容忍你的存在，就像不能容忍鞋子里的砾石一样。

Проваливай. Наши пути разошлись. Ты – словно камешек, который мешает при ходьбе, я не намерена терпеть тебя ни секундой дольше.

啊，来吧！这趟旅程可是千载难逢！幸运会垂青于那些大胆的人！好了。过会儿再回来吧。我还在这儿。

Да перестань! Это же будет лучшая поездка в твоей жизни! Удача улыбается смелым, и все такое!.. Ну и ладно. Возвращайся в следующий раз. Я буду тут.

伊凡脸色转白，松开了手，让秘源术士整个人掉到了地上。在你们的整个冒险旅程中，你从未见过他颤抖得如此厉害。

Ифан бледнеет и отбрасывает колдунью на землю. За все время, что вы путешествуете вместе, вы никогда не видели его настолько потрясенным.

摆出防御的姿势。只有他的旅程会到此结束。

Встать в защитную стойку. Если кому и пришел конец, так это ему.

你可能已经注意到了我试图在你的旅程中给予帮助。我可以祝福你脚下的水。现在，你自己也已经拥有了种能力。

Возможно, ты заметил, что я пыталась помочь тебе в твоих странствиях. Что я могу благословить воду под твоими ногами. Теперь же я дарую тебе силу делать это самому.

当我决定逃离精灵母树，并且一路只有月亮指引时，那真是一段糟糕的旅程。

Когда я решила сбежать от Матери-древа, под светом луны, освещавшей мне путь, это было ужасно.

请不要给目前的困境增添更多麻烦了。这不是你的错，可你还是阻碍了和平。为了拯救绿维珑世界，你的旅程必须到此结束。

Прошу тебя. Не усложняй ситуацию еще больше. Ты ни в чем не виноват, но ты стоишь на пути к миру во всем Ривеллоне. Поэтому твоему путешествию должен прийти конец. Для спасения нашей земли.

潜入净源导师的营地，找到那份名单，再去物色名单上的秘源术士。没有他们的帮助，你永远无法完成你的旅程。

Проникни в магистерскую казарму, найди их записи, отыщи колдунов, которые там перечислены. Без их помощи ты никогда не наберешься достаточно сил, чтобы достичь цели.

优秀的狼绝不会冒然发起竞争，除非万不得已。我们暂时先一块继续旅程吧。

Умный волк не трогает соперников, пока в этом нет нужды. Давайте охотиться вместе. Пока что.

这种感觉还在。加雷斯向你示意，你踏上船，开启了未知的旅程。

Ощущение никуда не девается. Гарет жестом приглашает вас на борт, и путь в неведомое начинается.

我们继续踏上了旅程，没去探索净源导师兵营的秘密。

Мы отправились дальше, не узнав тайн магистерских казарм.

与女儿的争吵让费恩踏上新的旅程。他在绿维珑的旅途中，记录目睹的奇闻异事，时刻关注永生者的迹象。他希望找到失踪的妻子，不过始终无法如愿，但他至今仍在坚持着。

Встреча с дочерью сильно изменила Фейна. Он объехал весь Ривеллон, описывая диковины, которые ему встречались, и повсюду разыскивая признаки Вечных. Он надеялся отыскать давно утраченную супругу, но ему это не удалось. Впрочем, он пока не оставил поисков.

你想知道她如何看待你们一起的旅程。

Вам любопытно, что она думает о вашем совместном путешествии.

你永远不知道一段旅程将带你前往何处。我很高兴又回到了坚实的土地上。让我们继续。

Никогда не знаешь, куда тебя уведет дорога. Приятно снова оказаться на твердой земле. Пойдем дальше.

点头并解释道，矮人已经死了。现在你想要些金币好上路继续你的旅程。

Кивнуть и объяснить, что гном мертв. А теперь вам бы золото получить – и отправиться по своим делам.

我仍然是个有耐心的人，相信个人的成长。我相信你在这次旅程中肯定收获颇多！所以呢，我愿意再给你次机会：成为我的奴隶吧！

Однако меня никак нельзя упрекнуть в нетерпимости, и я верю в личностный рост. Я уверен, это путешествие преподало вам массу полезных уроков! И потому я готов предложить вам шанс, в котором отказал ранее: возможность стать моим рабом!

承认你不确定。整个旅程跟你期望的有所不同。

Признать, что вы не уверены: все это приключение складывается совсем иначе, чем вы ожидали.

讽刺地说，这是一个绝对愉悦的旅程。现在他可以言归正传吗？

Ядовито заметить, что путь вниз был очень милой прогулкой, а теперь не будет ли он столь любезен перейти, наконец, к делу?

这意味着你的旅程接近尾声了。不过还要坚持最后一幕，因为...

Это означает, что твое путешествие подходит к концу. Но советую задержаться до финала. Поскольку...

我尊重你的旅程，但你的旅程并非是你一人的。我们所有的子民依靠你的意愿，需要你完成我交付于你的伟大任务。

Я уважаю твой путь, но он не только твой. Судьба всей нашей расы зависит от того, как ты исполнишь великую задачу, которую я перед тобой поставила.

评论道，老话说要旅程结束时才给摆渡者付钱。

Заметить, что старинная пословица гласит: не плати паромщику до того берега.

我想今年的访客会比去年更多。敢踏上这趟旅程，他们可真有勇气。

Приезжих вроде больше, чем в прошлом году. Смелые люди. Когда на дорогах такое творится...

卢锡安？告诉他似乎是阿玛蒂亚在指引你的旅程，而不是卢锡安。

Люциан? Сказать, что, похоже, вас ведет Амадия, а не Люциан.

我们继续踏上了旅程，没有去调查阿户大人遭遇了什么。

Мы отправились дальше, так и не узнав, что случилось с лордом Арху.

你很紧张。问他目前为止，你们旅程记忆中他最喜欢的是哪些。

Вы нервничаете. Спросить, что из вашего совместного путешествия запомнилось ему лучше всего.

我们应该寻找导师。一个有如此权威头衔的人一定会在我们的旅程中帮到我们。

Нам нужно отыскать мейстра. Носитель титула, звучащего так авторитетно, несомненно поможет нам.

我很高兴能够见到你，我的朋友。你让我重新尝到了自由的滋味，而现在我的旅程也要到了终点。去吧，迎接你的命运。

Я рада, что встретилась с тобой, друг. Ты дал мне почувствовать вкус свободы... а теперь мое путешествие заканчивается. Ступай. Встречай свою судьбу.

我们的旅程始于一艘船，也终止于一艘船。那是我们共同的旅程。我并没有兴趣和你一起追求我最大的利益。

Наше путешествие началось на корабле, на корабле же и закончилось. По крайней мере, совместное. С такими, как вы, мне не по пути.

而正是这种理解，让我重视我们一起的旅程。

Именно такое взаимопонимание и заставляет меня ценить наше совместное путешествие.

酷酷地说，杀得虚空异兽脓液横流不仅是这段旅程、也是你生命中的闪光时刻。

С самым серьезным видом заявить, что гной исчадия Пустоты – самое крутое, что было во всей вашей жизни, не то что в этом путешествии.

经过漫长而又折腾的旅程，服务员劳瑞克到达了塞西尔城，在那里开办了一家酒馆。油腻臃肿、满嘴脏话的他将肉香炖菜发展成了远近闻名的食物。

После долгих и нелегких странствий разносчик Ловрик наконец прибыл в Сайсил и открыл там таверну. "Мясная похлебка" прославилась благодаря как отменной кухне, так и отвратительному виду и характеру владельца.

我们祝福了所有被诅咒火焰烧灼的猪。之后它们便四处逃窜了。也许我们会在接下来的旅程中再次遇到它们。

Мы освятили проклятое пламя, которым были охвачены свиньи, и те убежали прочь. Возможно, мы когда-нибудь еще встретим их.

我们继续踏上旅程，看来我们永远无法发现那个小鬼神殿的奥秘了。

Мы отправились дальше. Похоже, нам так и не разгадать все тайны храма импов.

你在这儿！我听说麦乐迪想继续旅程。我们只要和复仇女神号交谈下，就可以启程了。

А, это вы! Я слышал, Хворь хочет продолжить путь. Надо поговорить с "Госпожой Местью", и можно отправляться.

我很抱歉。虽然你历经了漫长的旅程，但遭遇了太多危险，就在这...告一段落吧。

Мне очень жаль. Тебе пришлось проделать такой долгий путь. Но на кон поставлено слишком многое. И это... конец.

只要你说一声，我们就可以继续进行旅程。

Просто отдай приказ, и наше путешествие продолжится.

对不起。我只是...只是想继续旅程。

Извини. Я... давай уже пойдем, что ли.

我的旅程还在继续。本章终结。我要走了。

Мой путь продолжается. Эта глава закончена. Я ухожу.

那么拿着这个。也许它能在旅程中帮到你。要知道，它包含了我的感激。

Вот, возьми. Быть может, это поможет тебе в твоем путешествии. Знай, что в нем заключена моя благодарность.

想要以最快的速度结束旅程？没问题，冲着城里的守卫来一刀就行了。

Если напасть на городских стражников, ваше путешествие быстро закончится.

不打折！不退款！只有单程票！等你不会再浪费我时间的时候你再回来吧，疲惫的旅行者！你需要的东西可以求到、借到或者偷到，这趟旅程可是千载难逢！

Никаких скидок! И деньги не возвращаем! Возвращайся, когда сможешь заплатить мне, усталый путник. Выпроси, займи или наворуй, но достань денег, ибо это будет лучшая поездка во всей твоей жизни.

终于，这段旅程即将抵达终点。

Почти конец пути.

马库斯，你忘了你自己的旅程了吗？我知道你热爱你的族人。我知道你想亲眼见证他们的自由。但是，必须由我来亲自面对他们，由我将他们从我打造的牢狱里解放出来。

Неужели ты позабыл свое собственное странствие, Маркус? Я знаю, что ты любишь свой народ. Знаю, что ты бы хотел его освободить. Но с ними должна говорить я. Я должна освободить их из тюрьмы, которую сама им выстроила.

在漫长而痛苦的旅程之后，

Королевство стало промышленным центром,

不管怎样，你现在在这儿了。你知道吗？达莉丝和弗里德曼警告我要注意你...觉醒者。恐怕你的旅程到此结束了。你只会毁了绿维珑。如果有人将成为下一任神谕者，那个人只会是我。

В любом случае, теперь ты здесь. Знаешь, Даллис и Вредеман предупреждали меня о тебе... пробужденный. Боюсь, твое путешествие здесь и окончится. Ты принесешь Ривеллону лишь беды. Если кто и станет новым Божественным, то это буду я.

准备好继续我们的旅程了吗？只要你一句话，复仇女神号就会来接我们回去。

Ты готов продолжить наш путь? Одно слово – и "Госпожа Месть" вернет нас обратно в наш мир.

新的旅程等待着我们。向我祈祷吧，我会指引你前行。

Новое странствие грядет. Молись мне, и я не оставлю тебя в пути.

我们继续着我们的旅程，没有对付桑奎尼亚•泰尔。

Мы продолжили путешествие, так и не разобравшись с Сангвинией Телль.

不退款！但是如果你对旅程不满意，我很乐意带你回到起点。哈哈哈哈哈！当然，不用仔细考虑！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

Деньги не возвращаем! Но если тебе не понравилось путешествие, то я с радостью отвезу тебя туда, где оно начиналось. Ха-ха-ха-ха-ха! По сдельной цене, конечно же! Ха-ха-ха-ха-ха!

我们在一片喧嚣中逃往回音之厅，发现猩红王子在前往亡者之地的旅程中丧生了。他现在成了一个亡魂，永远失去了生命。

Только оказавшись в Чертогах Эха, мы обнаружили, что Красный Принц не пережил нашего бурного отбытия в страну мертвых. Он стал призраком, и душа его потеряна навсегда.