-ой〔阴〕〈史〉(有铁路前在驿道上证明旅客有权使用驿马的)驿马使用证, 驿道旅行证.

разрешение на поездку (документ) - 旅行证

разрешение на поездку (документ)

刑警组织旅行证件数据库

база данных проездных документов Интерпола

机器可读旅行证件技术咨询小组

Техническая консультативная группа по машиносчитываемым проездным документам

出示有效旅行证件

предъявить действующий проездной документ

“以我的经验来看，神秘动物一般对旅行证明文件没什么兴趣。”他叹了口气。“我们该走了。”

По моему опыту, криптидов, как правило, не интересуют документы, — вздыхает он. — Нам надо идти.

一切都已经就绪。特殊部队的领导泰拉已经准备好旅行证件和其他需要用到的文件。但愿这样就足够了。明天他们会把手续交给我们，接着就得出发了。

Все уже готово. Талер, шеф разведки, подготовил сопроводительные документы и прочие свидетельства. Надеемся, что этого хватит. Завтра передадут груз, и мы выступаем.

旅行和身份证件特设委员会

Специальный комитет по проездным документам и удостоверениям личности

护照往往可用来证明旅行者的身份。

Passports are frequently serviceable in proving the identity of the traveller.

别担心，我的朋友，我会在旅行的终点证明我的价值的。

Не бойся, до конца похода ты еще убедишься в моей незаменимости.

护照证明某人的身份和公民资格以及允许公民到国外旅行的正式官方文件

An official government document that certifies one’s identity and citizenship and permits a citizen to travel abroad.

听着，事情一点都不复杂，如果你还想继续一起旅行，就用行动证明给我看。

Слушай, это же не так сложно. Если ты и впрямь хочешь, чтобы мы путешествовали вместе, так и веди себя соответственно.

一个人旅行有时相当无聊。如果你愿意，我们可以一起见证这路会把我们带向哪儿。

И иногда – очень скучный, особенно в одиночку. Если хочешь, дальше по дороге мы могли бы пойти вместе.

在威伦旅行期间，我收到一份传票，就勒菲尔德的巴托史拉夫一案，提供专业证词。

В то время как я пребывал в Велене, я был вызван в качестве специалиста проверить показания обвиняемого Бартослава из Любовной.

在你四处旅行的过程中，你应该多加留意——我们需要大量的这种材料才能保证一切的顺利。

Если увидишь, бери всю. Нам понадобится довольно много, чтобы все прошло гладко.

我们必须保证通往达纳苏斯的道路的安全。这一带的旅行者经常会受到来自瘤背熊怪的残忍袭击。

Дорогу в Дарнас нужно охранять. Путники, направляющиеся из Доланаара в Дарнас, рассказывают о варварских нападениях пораженных порчей фурболгов из племени Кривой Сосны.

你已证明了你的价值，旅行者。带着这本《日暮垂钓日志》回你的要塞好好学学。很快，你就能靠钓鱼养活自己啦。

Ты <показал/показала>, на что <способен/способна>. Возвращайся с этим дневником рыбака Вечерней Зари в свой гарнизон и изучи его. После этого сможешь выловить хоть самого кракена.

你已证明了你的价值，旅行者。带着这本《霜狼垂钓日志》回你的要塞好好学学。很快，你就能靠钓鱼养活自己啦。

Что ж, ты <показал/показала>, на что <способен/способна>. На, возьми эти заметки рыбаков из клана Северного Волка, возвращайся в свой гарнизон и изучай на здоровье. Если осилишь, потом хоть кракена выловить сможешь.

规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的有关根据国际公路货运通行证制度下国际集装箱货运的附加议定书

Дополнительный протокол к Соглашению, предусматривающему временное применение проектов международных таможенных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международной дорожной перевозке грузов, касающий

这是一本频繁旅行的护照，上面印着很多签证，签发者是奥兰治共和国。你在岛上竹节虫的巢穴里找到了它。你可以打开它查看更多详细信息。

Этот паспорт повидал мир — он весь заполнен визами. Выдан в Оранской Республике. Найден в гнезде фазмида на острове. Можно открыть паспорт, чтобы узнать больше.

经常旅行吗？一坐上马鞍就是好几个星期吗？屁股红得像甜菜根吗？那就向当地旅店老板询问波克的马鞍霜吧！ 百年配方，万人验证，保证有效！

Много путешествуешь? Целыми неделями не слазишь с седла? Жопа красная, как свекла? Тогда спроси у корчмаря мазь от опрелостей! Сделана по проверенному рецепту и не подведет!

许多路过十字路口的旅行者都曾帮助过我从巨人旷野收集虫卵，他们大都知道那里的生物有多么可怕。我们现在有足够的证据说明，那里的昆虫远远比我主人想象中的还要可怕。

Многие путешественники, приходившие в Перекресток, помогали мне собирать яйца на Полях Великанов, а потом рассказывали, какие страшные твари там живут. Мне хватило этих рассказов, чтобы убедиться в том, что мой хозяин недооценил этих насекомых, и что на самом деле они гораздо опаснее.

经过我对本地的彻查，可以作证表示并没有找到任何夜间妖灵活动的证据，也没有日之妖灵、马沐恩、尔灵或其他惯于误导欺骗乘船、步行或骑马的疲惫旅行者的生物。

Проведя быстрое расследование, утверждаю, что в окрестностях не обнаружено никаких следов полуночниц. Нет также следов полуденниц, заманух, обманников и иных призраков, что обожают сбивать с пути утомленных путников, как то: морских, пеших или конных.