湮没在无声无息之中

pass into silence

才一阵子没看到她。就这么无声无息的消失了。

Ее уже давно никто не видел. Исчезла бесследно.

“真的吗？”他慢慢地张开双臂，这一次，他的动作无声无息。

«Да?» Он медленно поднимает руки, и на сей раз его движения беззвучны.

让这件事情无声无息地过去

дать этому событию незаметно пройти

是借。我们知道那是你的船，现在也是。你是个好伙伴，我们怎么可能对你做那种事…趁你醉死过去，无声无息地把船偷走？

Взяли взаймы. Мы же знали, что она твоя. Думаешь, мы бы другу вот так без мыла в жопу залезли?

就像被当面挨了一巴掌一样，沃格拉夫的脸上浮现出难以克制的失望。他无声无息的转过身将冰冷的背影对着你，继续着他手中的工作：从泥土中挑出金币。

Лицо Вольграффа искажает гримаса разочарования. Наградив вас холодным взглядом, он возвращается к прежнему занятию - выковыриванию монеток из грязи.

你的凝视无声无息。

Ничего себе у тебя взгляд.

作为盗贼，隐匿行事是我的看家本领，无声无息间，手起刀落，不留痕迹。不仅如此，任何武器或是魔法在我的手上都是致命利器，你知道该怎么选择了吧。

Я – вор, а это значит, что моя основная специальность – скрытное убийство. Бесшумный, незаметный удар кинжала. Впрочем, я прекрасно обращаюсь с любым оружием и хорошо разбираюсь в магии, так что выбор за тобой.

什诺瓦完全符合你的要求，她能在无声无息间将敌人斩于剑下，有时也会用点小魔法，更加高效地完成任务。

Все ясно, тебе нужна Шанова – острые ножи, никакого шума, и магии ровно столько, сколько нужно для дела.

烟雾将灯灵完全裹住，灯灵就沉入了灯嘴之中，然后你面前只剩下一个无声无息的孤灯。

Дым полностью окутывает Джинна, и он скрывается в носике лампы. Вы остаетесь стоять с бесполезным сосудом в руках.

无声无息，手起刀落。听着耳熟吗？

Значит, бесшумный удар кинжала. Знакомо?

有些人过着平静的生活，无声无息地死去了。有些人，像我一样，过得完全不一样。

Некоторые ведут тихую жизнь и умирают, всеми позабытые. Некоторые – такие, как я, – так не поступают.

要无声无息地丢弃200磅的尸体没那么容易。幸好附近就有住了一个屠夫。

Но невозможно избавиться от 100-килограммового трупа, не привлекая внимания. К счастью, рядом находится лавка мясника.