默默无闻
mòmò wúwén 
никому не известный, в безвестности; безызвестный
ссылки с:
没没无闻mòmò wúwén
обр. жить в безвестности; безвестныйжить в безвестности
mòmòwúwén
不出名；不为人知道：他经常默默无闻地为大伙儿做好事。mòmò-wúwén
[unknown] 没有声息, 不闻名而鲜为人知
几乎完全是默默无闻的
默默无闻的挑战者
mò mò wú wén
平凡、没有名气。
黄绣球．第二十五回：「这女学堂全是黄夫人同他一个换帖姊妹叫做毕去柔的两人创立，……丝毫没有学堂的习气，所以开了将近年把，好像还默默无闻。」
亦作「没没无闻」。
mò mò wú wén
obscure and unknown (idiom); an outsider without any reputation
a nobody
an unknown quantity
mò mò wú wén
unknown to the public; be completely unknown or unrecognized; be buried in oblivion; cut no figure; in the shade; of no reputation; remain in obscurity; without attracting public attention:
一生默默无闻 remain obscure all one's life
不出名，无人知晓。
частотность: #20139
в русских словах:
неизвестность
2) (незаметное существование) 默默无闻 mòmò wú wén, 不著名 bù zhùmíng
жить в неизвестности - 默默无闻的生活
синонимы:
примеры:
一生默默无闻
всю жизнь быть в безвестности
广大默默无闻、受苦受难的人们
the great mass of obscure, suffering humanity
默默无闻地生活
жить в безвестности
他难道已经疯了？竟然这么信任一个默默无闻的年轻<class>！
Он что, спятил? Разве можно доверять <безвестному/безвестной:r> |3-2(<раса>) такое важное дело!
有时候，由单人执行的、默默无闻的战斗才是最重要的。所以说——
Иной раз важнее поступки отдельных героев и их собственные битвы, о которых мало кто знает. Вот почему...
说起来也是蛮奇怪的，沉秋老师的《沉秋拾剑录》在稻妻、枫丹等地异常火爆，可是在他的家乡璃月港却默默无闻。
Чэнь Цю, автор этой книги, очень популярен в Инадзуме и Фонтейне, но в Ли Юэ о нём мало кто слышал. Странно, ведь он родился и вырос именно здесь.
噢，我相信他们的确会过来围观。特别是像你这种默默无闻的人出现的时候。
Да уж, не удивлюсь, если за тобой придут. И больше тебя никто никогда не увидит.
一段时间以后，默默无闻的改革取得了具体成果。
Конкретные результаты тихой революции проявились не сразу.
伯尼说：要从一个默默无闻的人成为一位大人物，那可不是靠魔法变出来的啊。
From log cabin to White House, my dear, Bernie said, isn’t done on a broomstick any more.
他已从默默无闻之辈而成为国际上的名人。
He has risen from obscurity to international fame.
默默无闻的编辑理应受到一些赞扬。
An unsung editor deserves some of the orchids.
哦，我可不是什么特别人物！只是一个默默无闻的协会仆人，也负责监管这个定居点里那群快活的矿工。
О, я никто! Просто скромный слуга гильдии и пастырь веселых овечек-шахтеров, которые живут в этом поселении.
你的声望决定人们对你做出的反应。你是名声远扬，臭名昭著，或是默默无闻？帮助他人后可以得到声望。但做出某些事情后，声望也会下降...
Репутация влияет на то, как относятся к вам другие. Вас восхваляют, боятся или никто о вас и не слышал? Повышайте репутацию, помогая окружающим. Но можно ее и понизить...
我叫萨米德，曾经是个默默无闻的矿工，为圣洁教效力，现在是个背叛宗教和家乡的难民。
Я - Самид. Когда-то скромный шахтер, когда-то убежденный Непорочный, а теперь беженец, лишившийся и религии, и дома.
莱克尔在墓地豪宅中日趋憔悴。世界欣欣向荣，能够为他效劳的灵魂数量越来越少。莱克尔从起初的默默无闻，逐渐变为不复存在。
Райкер остался прозябать в особняке при кладбище. Мир вокруг процветал, и призраков, готовых ему служить, становилось все меньше. Райкер впал в безвестность, а потом и вовсе исчез.
莱克尔变得默默无闻，继而隐匿无踪。
Райкер впал в безвестность, а потом и вовсе исчез.
你默默无闻，一文不值。你算不上活着，至少不是真的活着。
Вы – никто и ничто. Вы даже не существуете.
пословный:
| 默默 | 无闻 | ||
1) молча, без слов; беззвучный
2) с неудовлетворением; недовольный, неудовлетворённый
|
1) бесславный, бесчестный
2) глухота
|