无害通过
wúhài tōngguò
мирный проход (морских судов через территориальные воды другого государства)
невиновный проход
wúhài tōngguò
трансп.
мирный проход (морских судов через территориальные воды другого государства); мирный пролет
{律} innocent passage
wúhài tōngguò
law innocent/inoffensive passageпримеры:
美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于统一解释无害通过国际法规则的联合声明
Совместное заявление Соединенных Штатов Америки и Союза Советских Социалистических Республик о едином толковании норм международного права, регулирующих мирный проход
标记一个目标，它会受到你所受到的全部伤害。通过此途径传递的伤害无视抗性。
Позволяет указать жертву, которая будет получать весь нанесенный вам урон. Перенаправляемый урон игнорирует все сопротивления, какими может обладать цель.
单位可以通过无法通行的（冰原）地形
Юнит может преодолевать непроходимую местность (ледник)
是个纸笔角色扮演游戏——只是玩家是通过无线电脑连接的！
Это рисованная ролевая игра, только игроки общаются через радиокомпьютеры.
пословный:
| 无害 | 通过 | ||
1) вреда не будет; не помешает; безвредный
2) невредный, справедливый
3) несравненный, превосходный
|
1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
2) пропускать, провозить; пропускной, провозной 3) пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад); принятый
4) посредством, путём, используя, через, сквозь, с помощью (чего-л.), за счет (чего-л.), благодаря
5) сдать, получить зачёт
|