无尽藏
_
I
1) 佛教语。谓佛德广大无边，作用于万物，无穷无尽。
2) 泛指事物之取用无穷者。
II
指佛寺中储积各方所施舍的财物的地方。
wú jìn zàng
1) 无穷无尽的宝藏。
宋．苏轼．赤壁赋：「惟江上之清风与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也。」
2) 中国佛教三阶教派的经济慈善机构。三阶教此机构将信徒所供养的财物储存，供天下寺院整修费用之补助，救济贫苦的人，以及女性信徒礼忏之需；另外还提供借贷。
太平广记．卷四九三：「武德中，有沙门信义习禅，以三阶为业，于化度寺置无尽藏。」
wújìnzàng
Budd. virtue that encompasses allI
1) 佛教语。谓佛德广大无边，作用於万物，无穷无尽。
2) 泛指事物之取用无穷者。
II
指佛寺中储积各方所施舍的财物的地方。
примеры:
深渊中藏着无尽的彩蛋……
Множество яиц, скрытых в глубине...
在学院的围墙内蕴藏着无尽的知识。
Много знаний ждет тебя в ее стенах.
我找出了藏在黑暗经书《无尽传奇》中的知识。
Мне удалось узнать, что за тайное знание скрывала Черная книга Нерассказанные легенды.
席穆嘉深居马兰河上要塞，栖于无尽宝藏之上统治部族。
Силумгар железной хваткой держит свой клан, возлегая на груде сокровищ в крепости на реке Маранг.
很明显你并不像我将骷髅钥匙视为……一件能得到无尽宝藏的工具。
Конечно, ты никогда не будешь воспринимать Скелетный Ключ так, как я... Как путь к бесконечному богатству.
席穆嘉常将其他部落宝藏移作他用，藉此满足自己的无尽贪欲，并以此为乐。
Силумгар любит ставить сокровища других кланов на службу собственной ненасытной жадности.
此门背后藏有终身财富、安全保障和无尽永生...只要你肯先付点小钱。
Войдите, и вы обретете богатство, спокойствие и вечную жизнь... за небольшую предоплату.
你是想告诉我他收藏了什么危险的东西？然后因此惹上了麻烦？这令人难以接受！噩耗一个接一个，我感觉简直是活在无尽的噩梦之中！
Ты хочешь сказать, он нашел нечто опасное? Из-за этого он и попал в беду? Ох, это уже слишком! Не жизнь, а сплошной кошмар!
在读了一本叫做《无尽传奇》的黑暗经书后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦典”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。
Мне попалась Черная книга под названием Нерассказанные легенды. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.
пословный:
| 无尽 | 藏 | ||
I cáng гл.
1) прятаться
2) прятать; хранить, сберегать; запасать, копить
3) иметь, таить (в себе); скрывать; накоплять, совершенствовать II zàng сущ.
1) склад; кладовая; хранилище; амбар; сокровищница; залежь
2) питака (санскр. Pitaka), буддийский канон
III собств.
1) zàng геогр. (сокр. вм. 西藏) Тибет; тибетский
2) cáng Цан (фамилия)
|