西藏 xīzàng

[动] 多距鸡（产于西藏的一种野禽）

来自藏区信息显示，西藏近日明显增加了警备力量，进藏线路上检查点多，还有带机枪的装甲车巡逻

сведения, поступающие из Тибета, свидетельствуют о том, что в последние дни в Тибете имеет место наращение гарнизонных сил, на дорогах, ведущих в Тибет, выставлено большое количество контрольных постов, также организовано патрулирование на бронемашинах, оснащенных пулеметами

把这些东西藏起来

сохранить (спрятать) эти вещи

西藏和台湾的独立势力

силы, выступающие за независимость Тибета и Тайваня

西藏三江流域

бассейн трех рек в Тибете

他前年去的西藏。

It was the year before last that he went to Xizang (Tibet).

中国西藏的纳木湖是世界最高的咸水湖，海拔4718米，面积1940平方公里。

Lake Namco in Tibet is the world’s highest-lying saltwater lake, rising 4718 metres above sea level and covering an area of 1940 square kilometres.

西藏好远啊。

До Тибета так далеко!

每年都有很多人去西藏朝圣。

Ежегодно многие люди совершают паломничество в Тибет.

中国西藏地方和尼泊尔通商、交通和其他有关问题的协定; 中国西藏地方和尼泊尔通商、交流和其他有关问题的协定

соглашение о торговом сообщении между тибетским автономным районом кнр и непалом, а также о других

西藏的主权归属与人权状况

кому принадлежит суверенитет над тибетом и как обстоят там дела с правами человека

[直义] 藏起来远, 取起来近; 存放时搁得远一点儿, 取出时就会近一点儿.
[释义] 如果藏得牢靠, 就能保存住, 并能较快找到所藏之物; 东西藏得牢靠, 就不会丢失.
[例句] - Ах, как вы долго копаетесь! - не вытерпела Вера Никандровна. - Не иначе так, - мирно согласился старик. - Подальше положишь, поближе возьмёшь. "哎呀, 您怎么挖这么长时

подальше положишь поближе возьмёшь

我希望我知道该干什么，现在我现在能说的只有“去搜索木爪豺狼人的营地，现在就出发。”我知道豺狼人会把他们抢到的东西藏起来，而且为何这些东西互相争斗。也许是它们抢了奎恩提斯所说的包裹。我在搜索过程中没有去跟豺狼人作战，不过既然奎恩提斯有这种预感，我们就必须采取行动了。

Конечно, хотелось бы иметь более отчетливые сведения, но пока что у нас нет ничего, кроме смутного указания на лагеря гноллов. Я знаю, что гноллы хранят у себя награбленное и дерутся из-за добычи. Возможно, они просто наткнулись на заплечные мешки, которые упоминал Кинт. Прежде я не рисковал соваться к гноллам, но теперь, когда у нас есть сведения, полученные от Кинта, попробовать стоит.

<不少图像描绘了你在营地周围所看到的魔法圣物。你怀疑巨龙塞西莉亚试图把什么东西藏起来。希萨莉一定很想听到这个消息！>

<На многих рисунках – магические устройства, подобные тем, что вы видели вокруг лагеря. Вы приходите к выводу, что Сетрия что-то прячет с их помощью. Стоит рассказать об этом Тизали.>

他们正在守卫的威胁下惊恐地东躲西藏。

Они прячутся в деревне, боятся до смерти, а может, их стражники напугали.

我们只需要把不想被他们发现的东西藏起来，过个十年二十年再取回来就行了。那时他们早忘了这地方了。

Мы просто спрячем то, что они не должны найти, а затем вернемся через пару десятков лет. К тому времени они уже забудут об этом месте.

我们将坚决反对一切企图将西藏分裂出去的图谋。

Мы будем решительно бороться против всех попыток отделить Тибет от Китая.

那里的地形相对开阔，把东西藏在那里…哼，会是什么呢？

Место открытое, и спрятать там что-то... Что же это может быть?

如果中国人要对西藏境内旧有生活方式的消失承担责任，那么他们在境外则无意中保留了西藏文化的根基。

Если китайцы несут ответственность за уничтожение старого образа жизни в Тибете, они могут быть непреднамеренно ответственны за то, что поддерживают его за пределами Тибета.

为什么不把东西藏在石冢魂圈之后就回来呢？

Можно же было спрятать его в Каирне Душ и вернуться?

我的回答是，在西藏有被毁灭的东西，但那不是西藏的文化，不是西藏的宗教，也不是西藏的环境，而是黑暗的农奴制，它已经被彻底摧毁了，永远不会再复辟了。

А мой ответ таков: в Тибете действительно что-то уничтожено, но это не его религия и культура, а беспросветный крепостной строй, который был полностью разгромлен и никогда не будет реставрирован.

你东躲西藏是对我的侮辱！

Кто же так прячется, я спрашиваю?

什么？这么多年来你像老鼠一样东躲西藏的英雄故事还不够吗？

Что? Им будет недостаточно героических историй о том, как ты годами прятался в Крысиной норе?

听说他们都趁午夜偷袭、掠夺、抢劫。然后把抢来的东西藏起来用印记保护着。

Говорят, они по ночам устраивали грабежи, а награбленное прятали и помечали схроны своей печатью.

但是皇帝在最后关头取消了他的旅行。马洛很聪明，让美食家不断东躲西藏，以防发生意外。

Но император отменил свой визит в последнюю минуту. Марон поступил умно и держал Гурмана под рукой на случай, если все изменится.

我记得，穿过一团雾…这很重要…我把东西藏在棺材里面，你一定要看看。

Я помню все как в тумане... Это было важно... Я спрятала что-то в саркофаге, ты должен это увидеть.

我在那里还找到了自己的东西。或许犯罪分子也会把东西藏在里面，甚至有可能是条可靠的线索。

Я нашел там кое-что из своих вещей. Может, преступники тоже там что-то спрятали. Даже улику.

可能会有人把某些东西藏在里面，甚至还能找到线索……

Кто-нибудь мог туда что-нибудь спрятать. Может, даже улику...

东西藏在只能以符文法印开启的魔法宝箱里。首先必须以菲丽芭笔记中提及的正确次序点燃蜡烛。

Предмет был спрятан в сундуке, запечатанном охранной магией. Сундук можно было открыть, только активировав рунический знак. Для этого нужно было зажечь свечи в определенной последовательности. Последовательность эта была описана в заметках Филиппы.

他们想抢劫，我不肯说出值钱的东西藏在哪里，于是他们就运来一整车的木柴，把我锁在房子里，从外面点着了火。

Они пришли меня грабить, но я им не сказала, где держу добро. Тогда они закрыли меня внутри, пригнали телегу дров и подожгли.

但这样算公平啊。是我们猜到那老头把值钱东西藏到了茅房后面的！

Нам больше причитается, это ведь мы выведали, что у старика заначка за нужником.

足迹消失在水里。不知有没有什么东西藏在这被他们叫做湖的小水洼里。

Следы исчезают в воде. От этой лужи, которая притворяется озером, почти ничего не осталось.

不管你抢到什么东西，拿到磨坊附近的小屋底下，跟其他东西藏在一起。我们晚点再分赃。

что награбите, сховайте там же, где и остальное, под хатой возле мельницы. Потом поделимся.