颇无拘无束嘛你？

Я вижу, ты любишь полную свободу.

孩子们在这里无拘无束!

тут детям приволье!

现在父母不在家, 他就无拘无束了

Ему теперь дома без родителей раздолье

不，它不是我的狗。狗肉是个无拘无束的家伙。

Это не моя собака. Нет. Псина он, что называется, себе на уме.

没错。这不只是座自由之城，还完全无拘无束。

Правда. Это не просто вольный город, это город вольного обхождения!

我正在到处旅游，真可以说我是自由自在、无拘无束的了。

I'm traveling around. Footloose and fancy-free, you might call me.

我想去欧洲度假作徒步旅行，我很可能会独自去，自由自在，无拘无束。

I think I'll go hiking in Europe for my holidays; I'll probably go on my own, footloose and fancy-free.

孩子们使用的语言……非常的无拘无束。对于那些生物而言是没有道理可讲的。

Язык, на котором говорят эти дети... это чистое, необузданное Ид. С этими зверьками не договориться.

阿都丽是那种所谓的无拘无束之人。她喜欢在连续几个小时在森林里闲逛。

Адури из тех, кого можно назвать вольными духом. Она любит часами бродить по осеннему лесу.

大概...大概死亡不代表自由的呼唤。虽然~他眯眼看着你~，你看起来并不是无拘无束的。

Возможно... возможно, смерть не внемлет зову вольных. Хотя... ~он щурится на вас~ ты тоже не кажешься свободным от оков.

阿都丽是那种所谓的热爱无拘无束之人。她喜欢在森林里连续闲逛几个小时。

Адури из тех, кого можно назвать вольными духом. Она любит часами бродить по осеннему лесу.

我成为舵手的原因，就是想开着一艘大船到世界各地去游历冒险，无拘无束地航行…

Я всегда мечтал стать штурманом, потому что хотел управлять большим кораблём, свободно плавать по свету в поисках приключений...

怀俄明州户外领导学校是个很好的借口，我可以离开小镇，在山里喝喝威士忌，无拘无束。

Школа лидерства была также хорошим поводом уехать из города, пить виски в горах, отрываться.

还记得我年轻的时候，没有负担……无拘无束。你呢，<name>？现在，我在至高岭几乎时时得跟着我的狩猎队一起行动。

Мне снова вспомнились былые деньки, <имя>. Помнишь себя в молодости? Никакого груза ответственности... Я был совершенно свободен и мог делать, что хотел... А теперь я тут капитально застрял в Крутогорье со своей охотничьей экспедицией.